亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        預(yù)測金融

        2009-12-01 12:01:33
        環(huán)球時報 2009-12-01
        關(guān)鍵詞:原譯供稿期貨

        原文:He is a famous expert in financial future.

        原譯:他是著名的金融預(yù)測專家。

        辨析:Future的基本意思是“未來”,Expert in future是能預(yù)測未來的專家,expert in financial future從字面看似乎可譯成預(yù)測金融方面的專家??稍牡膄uture不能簡單理解為“未來”。在《朗文金融時報財經(jīng)詞匯》中,financial future釋義為“金融期貨”。原本較抽象的future具體化為goods and stocks sold for future delivery。原文正確的翻譯是:他是金融期貨專家。

        英語中許多抽象名詞可以具體化轉(zhuǎn)指具體事物(大多數(shù)用作可數(shù)名詞或以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn))。 例1. He deemed going shopping a total irrelevance. 他認(rèn)為去買東西完全是一件不相干的事。(irrelevance具體化為“無關(guān)的事情”) 例2.As an amusement park employee, I am often asked for directions to specific attractions. 作為游樂場的雇員,常有人向我打聽去好玩的地方怎么走。(directions 指走的路線,attractions指吸引人的地方)

        (本欄目供稿:陳德彰教授)

        猜你喜歡
        原譯供稿期貨
        The Old Brass Wagon
        生豬期貨離我們還有多遠(yuǎn)?
        中糧期貨 忠良品格
        《二十年后》參考譯文評析
        ——以《現(xiàn)代大學(xué)英語·精讀1》教師用書為例
        期貨立法正在起草中
        法人(2014年2期)2014-02-27 10:41:33
        論翻譯癥的主要表現(xiàn)形式
        期貨蟹禮
        年度人物
        如何美
        中學(xué)生英語·外語教學(xué)與研究(2008年12期)2008-12-23 09:54:28
        国产精品麻豆成人av电影艾秋| 网站在线观看视频一区二区 | 亚洲国产日韩精品综合| av天堂亚洲另类色图在线播放 | 色视频不卡一区二区三区| 乱色欧美激惰| 人人妻人人澡人人爽人人精品| 午夜国产精品久久久久| 开心五月激情五月天天五月五月天| 厨房人妻hd中文字幕| 亚洲av成人无码久久精品| 久久久国产不卡一区二区| 一本色道久久88加勒比—综合 | 日日摸日日碰夜夜爽无码| 免费无码又爽又刺激高潮的视频网站 | 日本黑人亚洲一区二区| 人妻少妇不满足中文字幕| 亚洲综合伊人制服丝袜美腿| 中文字幕中乱码一区无线精品| 亚洲天堂丰满人妻av| 18禁裸男晨勃露j毛免费观看| 亚洲AV无码专区国产H小说| 亚洲国产一区二区视频| 天天夜碰日日摸日日澡性色av| 国产看黄网站又黄又爽又色| 亚洲成a人片在线观看中| 国产成人综合精品一区二区| 亚洲国产av精品一区二区蜜芽| 欧美在线资源| 国产偷国产偷亚洲高清| 国产极品视觉盛宴| 欧美国产成人精品一区二区三区| 麻豆成年视频在线观看| 精品一区中文字幕在线观看| 男女爱爱好爽视频免费看| 国产乱人伦真实精品视频| 黄色潮片三级三级三级免费| 亚洲熟女www一区二区三区| 亚洲国产一区二区在线| 日本高清一区二区三区色| 神马影院午夜dy888|