亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        粗話和臟話

        2009-11-19 11:20:16
        環(huán)球時(shí)報(bào) 2009-11-19
        關(guān)鍵詞:原譯原句臟話

        原文:They had no reason to use such warm language.

        原譯:他們沒有理由說這種溫馨的話。

        辨析:原譯考慮到搭配,把warm譯做“溫馨的”(而沒有譯成“溫暖的”),殊不知這樣譯卻把意思弄錯(cuò)了。 Warm language本來是美國(guó)俚語(yǔ),意思是“下流話、粗話、罵街話”,所以原句的意思是:他們沒有理由這樣罵人。英語(yǔ)里表示“粗話、臟話”的說法很多,有些可從字面看出來,如:abusive language(常指“惡言”), bad language, dirty language(主要指色情的語(yǔ)言), filthy language, foul language, nasty language, offensive language(得罪人的話,也包括粗話), rough language, strong language(除了指激烈的言詞外也指粗野罵人的話), scurrilous language, vulgar language(低級(jí)下流的話)等;有些從字面上不一定看得出來,如:billingsgate language(意為“粗話”,billingsgate是倫敦的魚市場(chǎng),那里的魚販子說話很粗魯,也稱fish-market language), gutter language (市井粗話), unparliamentary language(粗俗的語(yǔ)言,是一種婉轉(zhuǎn)的說法,相對(duì)于parliamentary language而言,因?yàn)樽h會(huì)里使用的語(yǔ)言比較規(guī)矩有禮貌)等,也可不用language一詞,稱dirty words, swear words, obscene words等。

        英語(yǔ)里還有許多表示“罵人”的說法,如abuse/curse someone, swear at someone, call someone by names等;“破口大罵”可譯為let loose/hurl a stream of abuse或shower someone with abuse,“罵罵咧咧”可譯為be foul-mouthed?!? (本欄目供稿:陳德彰教授)

        猜你喜歡
        原譯原句臟話
        臟話怪獸
        別說臟話
        仿寫句子
        《二十年后》參考譯文評(píng)析
        ——以《現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)·精讀1》教師用書為例
        網(wǎng)絡(luò)臟話的緣起 辨析與救失
        托福閱讀句子簡(jiǎn)化題解題策略
        強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)面面觀
        論翻譯癥的主要表現(xiàn)形式
        年度人物
        如何美
        亚洲欧美日韩国产精品一区| 久久精品国产亚洲av无码偷窥| 免费无码精品黄av电影| 纯爱无遮挡h肉动漫在线播放| 亚洲熟妇网| 日本伦理美乳中文字幕| 亚洲中文字幕久久精品品| 女邻居的大乳中文字幕| 欧美成人久久久免费播放| 肉丝高跟国产精品啪啪| 亚洲女优中文字幕在线观看| 40岁大乳的熟妇在线观看 | 天天摸天天做天天爽天天舒服| 日本二区三区在线免费| 日本a片大尺度高潮无码| 亚洲精品一区二区三区大桥未久| 亚洲九九夜夜| 国产高清视频在线不卡一区| 国产a国产片国产| 国产女人成人精品视频| 视频精品亚洲一区二区| 国产变态av一区二区三区调教 | 被灌醉的日本人妻中文字幕| 日本高清视频永久网站www| 大地资源中文第三页| 日本中文字幕av网址| 日本免费在线不卡一区二区| www插插插无码视频网站| 久久精品无码一区二区三区蜜费| 国产精品久久久看三级| 国产99久久久国产精品~~牛| 藏春阁福利视频| 少妇高潮无码自拍| 国产精品亚洲三级一区二区三区 | 亚洲av永久无码精品秋霞电影影院 | 蜜臀av在线播放一区二区三区| 欧美性猛交xxxx黑人| 日韩精品有码在线视频| 日韩精品专区在线观看| 久久久午夜精品福利内容| 免费在线观看一区二区|