亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        個體戶

        2009-10-01 20:28:57
        環(huán)球時報 2009-10-01
        關(guān)鍵詞:王逢鑫小商販個體戶

        句子:流動商販有望登記成個體戶。

        誤譯:Pedlars are expected to be registered as individual household/ entrepreneur.

        正譯:Pedlars are expected to be registered as self-employed business.

        解釋:“個體戶”的全稱為“個體工商戶”,意思是“以家庭或個人為單位,擁有一定資金,獨立經(jīng)營自負盈虧的經(jīng)濟實體”。在這里,“個體”強調(diào)的是“個體所有和經(jīng)營,而不是集體或國家所有或經(jīng)營”。individual household 的意思是“單個的一戶人家”。將其譯為“個體戶”顯然不合適?!皞€體戶”最好譯為 self-employed business.self-employed ,意思是“自己雇傭自己”。 此外,個體工商戶是個廣泛的概念,包括資金雄厚、獨立經(jīng)營的大商戶,也包括小本生意、微利經(jīng)營的小商販。entrepreneur 的意思是涉及財務(wù)風(fēng)險的企業(yè)家,不能代表所有的個體工商戶。

        “個體”的第一個意思是“單個的人或生物,與集體或群體相區(qū)別”,可譯為 individual,例1: 任何群體都是由個體組成的。Any group is made up of individuals.“個體”的第二個意思是“個體戶”。英語可以譯為self-employed business。例2: 這個百貨商場的一些柜臺轉(zhuǎn)讓給幾個個體戶了。Some counters of this department store have been transferred to a few self-employed businesses.▲

        (本欄目供稿:王逢鑫教授)

        猜你喜歡
        王逢鑫小商販個體戶
        漫畫數(shù)學(xué)
        商主體形態(tài)探討
        ——以我國現(xiàn)實存在的主體小商販為例
        法制博覽(2020年15期)2020-11-30 11:47:28
        從“倒爺”到8000萬大軍 個體戶占市場主體已超六成
        中國商界(2020年10期)2020-02-07 02:52:56
        我國個體戶今年注冊量高于去年同期住宿餐飲業(yè)復(fù)蘇緩慢
        中國商界(2020年10期)2020-02-07 02:52:56
        賴誰(雙語加油站)
        “杠精”
        “霸座”(雙語加油站)
        In Memory of Premier Zhou Enlai
        英語世界(2017年3期)2017-02-08 11:48:05
        美國個體戶如何生存
        個體尸暴富揭秘
        中國青年(1989年10期)1989-08-24 05:50:14
        亚洲美女主播内射在线| 成人a在线观看| 亚洲性无码av在线| 日韩人妖干女同二区三区| 色婷婷五月综合激情中文字幕| 精品人妻少妇一区二区三区不卡 | 成人一区二区免费中文字幕视频| 精品久久久中文字幕人妻| 成年女人在线观看毛片| 国产一区二区三区护士| 亚洲av无码专区在线 | 91福利视频免费| 日韩精品中文字幕人妻中出| 中文字幕亚洲一区二区不下| 欧美人妻日韩精品| 黄色网址国产| 国产av熟女一区二区三区蜜臀| 久久综合噜噜激激的五月天| 日本爽快片18禁免费看| 91亚洲国产三上悠亚在线播放| 中文字幕亚洲中文第一 | 日日高潮夜夜爽高清视频| 无码国产精品久久一区免费| 抽插丰满内射高潮视频| 亚洲青涩在线不卡av| 人妻少妇69久久中文字幕| 亚洲国产午夜精品理论片在线播放 | 被群cao的合不拢腿h纯肉视频| 亚洲精品一区网站在线观看| 亚洲美女主播内射在线| 女人被爽到高潮视频免费国产| 免费一区二区三区久久| 丰满人妻无奈张开双腿av| 午夜视频国产在线观看| 中国a级毛片免费观看| 最新亚洲无码网站| 国产一区二区三区在线男友| 一夲道无码人妻精品一区二区 | 国产精品精品| 国产偷拍自拍在线观看| 国产丝袜美女|