袁棟英

（廣東省商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)校，廣東 廣州）

[摘 要]:在授予學(xué)生語言能力和英語語法運(yùn)用的同時(shí)，要培養(yǎng)學(xué)生的跨語言的交際能力，更重要的是培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。在英語教學(xué)中要不斷地滲透文化導(dǎo)入，從宏觀和微觀角度實(shí)施這一策略，讓學(xué)生更透徹地理解英語，理解漢英文化中的不同和特色之處，從而使學(xué)生學(xué)到真正活的英語。

[關(guān)鍵詞]:英語教學(xué) 文化導(dǎo)入 跨文化交際能力

作為所有以中文為母語的中國人來說，英語無可厚非的應(yīng)歸屬為第二語言。語言與文化密不可分，語言是文化的載體，可以容納文化的各個(gè)方面，也可以反映文化的任何內(nèi)容，同時(shí)它也受到文化的制約。正如Juri Lotman所說:“沒有一種語言不是根植于具體的文化之中的；也沒有一種文化不是以某種自然語言的結(jié)構(gòu)為中心的?！绷?xí)語是語言的精髓，它蘊(yùn)含著豐富的文化信息，包含著大量的文化特征和文化背景，具有鮮明的形象和比喻，帶有鮮明的民族特色和地域色彩。

一、為什么要進(jìn)行文化導(dǎo)入

1.文化差異是理解文化的絆腳石

同一句話，不同的文化背景的人反應(yīng)有時(shí)是不同的，甚至?xí)厝幌喾?。究其原因是說話雙方?jīng)]有真正了解對方的文化。因此，完全有必要對中西文化差異進(jìn)行研究。如在中國，“龍（dragon）”是我們的精神圖騰，是吉祥和權(quán)力的象征，中國人也以作為龍的傳人而倍感自豪；然而，在西方人對“龍”就沒有這份特殊的情感，甚至將“龍”理解為一種張牙舞爪的可怕的怪物。如果某一企業(yè)家對此不甚了解，將印有“龍”圖案的產(chǎn)品推向國際市場，試想這種產(chǎn)品能否刺激西方人的購買欲？能否給企業(yè)創(chuàng)造高效益？又比如，“comrade”是社會主義國家所特有的稱呼，在英語國家稱呼不知其名的陌生人常用Sir和Madam。如果我們對英語國家的人以comrade相稱，他們將會感到莫明其妙。

2.文化導(dǎo)入是理解不同文化、達(dá)到不同語言交際的關(guān)鍵

“文化是復(fù)雜體，包括實(shí)物、知識、信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及其余社會上習(xí)得的能力和習(xí)慣?！本陀⒄Z教學(xué)而言，它涉及到英國國家的歷史、地理、風(fēng)土人情、傳統(tǒng)習(xí)俗、生活方式、文學(xué)藝術(shù)、行為規(guī)范和價(jià)值觀念等，每個(gè)方面都有十分豐富的內(nèi)容。在英語教學(xué)中，不僅授予學(xué)生基礎(chǔ)的語言運(yùn)用方法，還應(yīng)該適時(shí)導(dǎo)入相關(guān)的文化內(nèi)容，讓學(xué)生真正理解英語的內(nèi)涵。

二、文化導(dǎo)入所涉及的方面

1.宗教信仰方面

中國是一個(gè)以信仰佛教為主的國家，佛教傳入中國已有一千多年的歷史，對中國人的影響根深蒂固，人們相信有“佛主”在左右著人世間的一切。但是在學(xué)習(xí)單詞God的時(shí)候，會出現(xiàn)并舉例出一些相關(guān)的短語或句子，如God helpsthose who help themselves (上帝幫助自助的人) , God be with you (上帝與你同在) ,Oh, my God（哦，我的天哪）也有Go to hell (下地獄去)這樣的詛咒語。出現(xiàn)這些跟God有關(guān)聯(lián)的內(nèi)容，不可跨越地應(yīng)該及時(shí)地導(dǎo)入相關(guān)的語言文化。那是因?yàn)闅W美人信奉基督教，認(rèn)為世界是上帝創(chuàng)造的，世上的一切都是按上帝的旨意辦的，這也正是中西宗教文化不同的信仰而體現(xiàn)的語言差異。

2.顏色含義方面

同一種顏色在中西方文化中有種不同的含義，甚至是表達(dá)出相反的意思，在這略舉兩種顏色區(qū)分一下。

（1）黃色。在中國文化中黃色象征中央政權(quán)，國土之義，代表權(quán)威、威嚴(yán)，在中國人心里占有極其重要的地位，除了天子，普通百姓不能隨便使用黃色，傳統(tǒng)上是皇族專有的顏色。例如，在漢語中有“黃袍加身”一說，指的是為人之上，做了皇帝；“黃榜”是天子的詔書等。而在西方文化中，yellow使人聯(lián)想到背叛耶穌的猶大（Judas）所穿的顏色，所以黃色帶有不好的象征意義，它除了表示低級趣味的報(bào)刊、毫無文學(xué)價(jià)值的書籍（如yellow press黃色書刊，要在這里注意，yellow并無淫穢色情之意，只有低級庸俗的意思，因而不能等同于漢語中的黃色書籍，yellow pages指商店、飯店、商戶和機(jī)構(gòu)的電話簿，書頁是黃色的，也需要注意，這個(gè)yellow pages并沒有漢語是“黃書”的意思）外，主要表示卑鄙、膽怯，如①yellow dog卑鄙的人；②yellow-livered膽小的。

（2）藍(lán)色。中國人喜歡藍(lán)色這一大海與天空的自然色，把藍(lán)色與美好的遐想、憧憬聯(lián)系起來，因此藍(lán)色在中國文化中給人“恬淡寧靜，意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，心曠神怡”的聯(lián)想，如說“藍(lán)色的夢想”，指美妙的夢想、夢寐以求的東西。與此截然不同的是，英語中blue一方面具有“憂郁，傷感”的聯(lián)想意義，常與心情不好有關(guān)。例如，He was blue over his dismissal的意思是“他因被解雇而情緒低落”。in a blue mood和having the blues指難過，沮喪和抑郁。Blue Monday指“沮喪的星期一”，a blue fit表示非常不滿，震驚或者氣憤。另外，blue是一種高貴的顏色，用來表示社會地位高、有權(quán)勢、出身貴族或王室。例如，blue blood指貴族血統(tǒng)。

3.日常文化方面

由于中西方文化起源和發(fā)展的不同，導(dǎo)致在日常生活的很多細(xì)節(jié)方面都出現(xiàn)了明顯的不同，在這以“隱私”和“打招呼”為例。

（1）隱私。中國人初次見面問及年齡、婚姻、收入表示關(guān)心，而英語國家人卻對此比較反感，認(rèn)為這些都涉及個(gè)人隱私。如在JEFC Book 1 Lesson 16中有這樣的對話：“How old are you， Mrs Read？”“Ah,it＇s a secret！”為什么Mrs Read不肯說出自己的年齡呢？因?yàn)橛⒄Z國家人都希望自己在對方眼中顯得精力充沛，青春永駐，對自己實(shí)際年齡秘而不宣，婦女更是如此。再如，中國人表示關(guān)心的“你去哪兒？”（Where are you going？）和“你在干什么？”（What are you doing？）在英語中就成為刺探別人隱私的審問監(jiān)視別人的話語而不受歡迎。

（2）打招呼。中國人日常打招呼習(xí)慣于問：“你吃飯了嗎？”（Have you had your dinner？）如果你跟英語國家的人這樣說，他們認(rèn)為你是想請他們吃飯。英語國家人打招呼通常以天氣、健康狀況、交通、體育以及興趣愛好為話題。 比如，他們會習(xí)慣說“A good day, isnt it?” “How are you ?”“Hi, how is going on?”等等。

4.習(xí)俗的差異方面

不同的文化中都蘊(yùn)涵有習(xí)俗，在學(xué)習(xí)cake的時(shí)候，我們肯定會提到一句 a piece of cake（一塊蛋糕――小菜一碟）。漢語習(xí)語“小菜一碟”和英語習(xí)語a piece of cake(一塊蛋糕)都表示一件事情很容易。小菜一直在中國人的生活中有重要的地位，吃一碟小菜對中國人來說易如反掌，因此我們長用“小菜一碟”來形容一件事情很容易。在這種意義下，漢語的“小菜”與英語的“蛋糕”都含有“容易的事情”的意思。但是在習(xí)語中，兩個(gè)民族對同意思想的表達(dá)采用的形式完全不同，這與兩國的飲食習(xí)慣有關(guān)系。蛋糕是英國飲食文化中非常常見的一種食品，英國人在生活中經(jīng)常使用，所以他們就用a piece of cake表示容易做到的事情。

5.動物方面

對動物的好惡在中西方文化中也有著很明顯的不同，正如剛開始時(shí)所提到的龍（dragon），還有兩種動物也經(jīng)常會碰到。

（1）狗。狗在漢文化中卻是一種卑微的動物，它被人看作是“低賤”的代名詞。所以與狗有關(guān)的詞語大多含有貶義，如“狗膽包天”、“狗仗人勢”、“狗腿子”、“狗頭軍師” 、“狗急跳墻”；英民族喜愛寵物，狗是他們最喜愛的寵物之一，他們認(rèn)為狗很忠誠。英文中，有關(guān)狗的詞語大多沒有貶義，如“居于高位” be top dog；“幸運(yùn)兒” a lucky dog。

（2）貓。中國人喜歡貓，貓?jiān)谥袊奈幕瘍?nèi)涵中一般指其可愛精靈的特性。人們常用“讒貓”比喻人貪嘴，常有親昵的成分。而在西方文化中，“cat”是魔鬼的化身，是中世紀(jì)巫婆的守護(hù)精靈，人們厭惡它，所以She is a cat是指“她是一個(gè)包藏禍心的女人”。

以上五方面，在文化導(dǎo)入內(nèi)容中僅為其中的一部分。要求老師在英語教學(xué)中不僅注意語言教學(xué)，而且加強(qiáng)語言的文化導(dǎo)入，重視語言文化差異及對語言的影響。只有這樣，學(xué)生才能在實(shí)際中正確運(yùn)用語言。

三、中西方文化導(dǎo)入的策略

文化導(dǎo)入的方法是多種多樣的，教師應(yīng)該采用靈活多變的方法提高學(xué)生對文化的敏感性，培養(yǎng)文化意識，使他們能主動地、自覺地吸收并融入新的文化環(huán)境中。

1.加強(qiáng)中西文化差異的比較，將中西文化在稱呼、招呼語、感謝、謙虛、贊揚(yáng)、表示關(guān)心、談話題材和價(jià)值觀念等方面的差異自覺自然地滲透到英語教學(xué)中。

2.利用多種渠道、多種手段吸收和體驗(yàn)異國文化?？梢允占恍┯⒄Z國家的物品和圖片，讓學(xué)生了解外國藝術(shù)、歷史和風(fēng)土人情；運(yùn)用英語電影、電視、幻燈、錄像等資料給學(xué)生直觀的感受，使學(xué)生對英語的實(shí)際使用耳濡目染；向?qū)W生推薦閱讀體現(xiàn)外國文化的簡易讀本，以增加對英語文化的了解；邀請中外“英語通”作中外文化差異方面的專題報(bào)告；組織英語角、英語晚會等，創(chuàng)設(shè)形式多樣的語言環(huán)境，加深對文化知識的實(shí)際運(yùn)用。

四、結(jié)束語

在英語教學(xué)中導(dǎo)入跨文化的內(nèi)容，有利于學(xué)生打開眼界、開拓思路，提高學(xué)生的綜合素質(zhì)，使其得到一定的藝術(shù)修養(yǎng)和中外文化精髓的熏陶，具備一種新的文化意識；有利于提高學(xué)生的實(shí)踐能力和創(chuàng)新能力，減少語用錯誤。文化創(chuàng)造力強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)者的主觀能動性，一種主動從外國文化源泉中攝取新東西的潛能，是學(xué)生跨文化交際能力的體現(xiàn)和補(bǔ)充；有利于知己知彼，不會使年輕一代對外國文化盲目崇拜，變成“哈韓族”、“哈日族”、“哈美族”；有利于理論聯(lián)系實(shí)際，而不是脫離實(shí)際的機(jī)械的死記硬背，符合與時(shí)俱進(jìn)的時(shí)代發(fā)展要求，使學(xué)生能夠?qū)W到真正活的英語。

參考文獻(xiàn):

[1]何自然,閻莊.中國學(xué)生在英語交際中的語用失誤——漢英語用差異調(diào)查[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社,1986.

[2]趙厚憲.外語教學(xué)中的文化教學(xué)原則[J].中國英語教學(xué),2002,(6).

[3]孫麗元.從喻體看英漢比喻的文化差異[J].合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版）,2003,(3).

[4]吳大榮.常用英漢顏色詞的比較與翻譯[J].貴州民族學(xué)院黨報(bào),2003,(6).

[5]王振亞.實(shí)用英語語言文化[M].河北大學(xué)出版社,2004.8.85.

[6]彭曉蓉.從學(xué)習(xí)漢英習(xí)語中了解中西文化差異[J].宣傳與文化,1999.52.