周 云

摘 要:本文對(duì)《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)中的釋義詞“也指”進(jìn)行了考察,從語言形式、前面修飾語、釋義句式、語義類型四個(gè)方面探討了它的釋義模式,并提出了自己的一些見解和看法。

關(guān)鍵詞:《現(xiàn)代漢語詞典》 也指 語言形式 釋義模式 語義類型

“也指”在現(xiàn)代漢語釋義中占重要地位,尤其在給概念下定義時(shí)顯得更為重要,因此,探討“也指”釋義模式很有必要。本文將從語言形式、前面修飾語、釋義句式、語義類型四個(gè)方面展開論述。

一、“也指”語言形式

(一)一般形式

“也指”釋義時(shí),一般出現(xiàn)在第一個(gè)義項(xiàng)的逗號(hào)后,表現(xiàn)形式為:……,也指……。例如:

(1)班師(bānshī):〈書〉調(diào)回出去打仗的軍隊(duì),也指出征的軍隊(duì)勝利歸來。

(二)復(fù)合形式

“也指”在釋義時(shí),還有另外一種形式,即在一般形式的前一項(xiàng)前加“指”,后面是一般形式,這種釋義方式我們稱之為復(fù)合形式,即“指……,也指……”。這種形式出現(xiàn)的次數(shù)不如一般形式多,但同樣也是一種重要的釋義類型,在《現(xiàn)代漢語詞典》中也很常見。如:

(2)白面書生(báimiàn shūshēng):指年輕的讀書人,也指面孔白凈的讀書人。

二、前面修飾語

《現(xiàn)代漢語詞典》中時(shí)釋義,往往不是像上文指出的那樣單純的釋義,而是根據(jù)表達(dá)的需要,在“也指”或“指”的前面加上種種限定,以達(dá)到釋義精確的目的。具體說來,有以下幾種:

(一)地區(qū)限定

在“也指”前加上一些地域限制,如“在我國”“有的地區(qū)”等詞,表現(xiàn)形式為:

1.……,有的地區(qū)也指……

(3)咸菜(xiáncài):名用鹽腌制的某些菜蔬,有的地區(qū)也指某些醬菜。

2.……,在我國,也指……

(4)國有股(guóyǒugǔ):由政府或代表政府機(jī)構(gòu)投資購買的股份公司的股份。在我國,也指國有企業(yè)股份制改革中,以國有資產(chǎn)經(jīng)評(píng)估后入股的股份。

(二)時(shí)間或頻率限定

時(shí)間限定一般包括“現(xiàn)在、古代、后來、后、現(xiàn)、舊時(shí)”等,頻率一般包括“有時(shí)、通?！钡?。

1.……有時(shí)也指……

(5)博覽會(huì)(bólǎnhuì):組織許多國家參加的大型產(chǎn)品展覽會(huì)。有時(shí)也指一國的大型產(chǎn)品展覽會(huì)。

2.……通常也指……

(6)電能(diànnénɡ):電所具有的做功的能。單位是焦耳或千瓦時(shí)。通常也指電量。

3.……現(xiàn)在也指……

(7)年號(hào)(niánhào):紀(jì)年的名稱,多指帝王用的,如“貞觀”是唐太宗(李世民)的年號(hào),現(xiàn)在也指公元紀(jì)年。

4.……現(xiàn)也指……

(8)握手言和(wòshǒuyánhé):有矛盾或爭(zhēng)執(zhí)的雙方握手表示和好,現(xiàn)也指競(jìng)賽雙方不分勝負(fù)。

5.……后來也指……

(9)撿洋落兒(jiǎn yánɡlàor):<方> 撿拾外國人丟棄的物品,后來也指得到意外的財(cái)物或好處。

6.……后也指……

(10)卦(ɡuà):古代的占卜符號(hào),后也指迷信占卜活動(dòng)所用的器具:占～丨打～求簽。

7.……古代也指……

(11)沔(Miǎn):①沔水,水名,漢水的上游,在陜西,古代也指整個(gè)漢水。②姓。

8.……舊時(shí)也指……

(12)畫匠(huàjiànɡ):繪畫的工匠。舊時(shí)也指缺乏藝術(shù)性的畫家。

(三)修飾語的作用

1.有一些多義詞,在解釋完一種含義后,再就其通常使用的含義下定義時(shí),宜在“也指”前加“通常”。如:

(13)初伏(chūfú):①夏至后的第三個(gè)庚日,是三伏頭一伏的第一天。②通常也指從夏至后第三個(gè)庚日起到第四個(gè)庚日前一天的一段時(shí)間。||也叫頭伏。參看1171頁〖三伏〗。

2.有一些多義詞,在解釋完一種含義后,如果僅就某一學(xué)科或者范圍下定義,而該詞典的性質(zhì)不足以表明這一角度,宜加上“××上指”。如:

(14)大不敬(dàbùjìng):封建時(shí)代指對(duì)皇帝極不尊敬,現(xiàn)也指對(duì)長(zhǎng)輩或上級(jí)極不尊敬。

3.給某些現(xiàn)在還在使用,但在給意義已經(jīng)發(fā)生改變的舊有詞語下定義時(shí),宜加“舊指”。如:

(15)畫匠(huàjiànɡ):繪畫的工匠。舊時(shí)也指缺乏藝術(shù)性的畫家。

三、語義類型

(一)所處位置

1.用于直接解釋詞語。在列完詞條后,直接在詞語后出現(xiàn),也指釋義句式。如:

(16)秘史(mìshǐ):指統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部沒有公開的歷史,也指關(guān)于私人生活瑣事(多是腐朽生活作風(fēng))的記載:宮廷～。

2.用于補(bǔ)充說明。即在詞條的解釋后,外加小括號(hào)對(duì)前面的義項(xiàng)進(jìn)行補(bǔ)充說明,補(bǔ)充說明時(shí)用也指釋義句式。這種情形通常用于“指……也指……”句式,也指一般情況下通常不用加括號(hào)。如:

(17)墻角(qiánɡjiǎo):兩堵墻相接而形成的角(指角本身,也指它里外附近的地方)。

“也指”前后義項(xiàng)必然存在著某種關(guān)系,語義內(nèi)容限制了語義形式,“……也指……”與“指……,也指……”語表形式上的不同,是意義不同所致。

(二)“也指”語義類型

1.也泛指

(18)髯(髥)(rán):兩腮的胡子,也泛指胡子:美～ㄧ虬～白發(fā)蒼～。

也指中也有泛指類型的,以下兩個(gè)用例同上。如:

(19)四海(sìhǎi):指全國各處,也指全世界各處:五湖～|～為家。

2.也專指

適用于一些詞義擴(kuò)大的詞,在解釋今義時(shí),則用“過去也專指”來釋義。

(20)右(yòu):①方位詞。面向南時(shí)靠西的一邊(跟“左”相對(duì),下②⑤同):～方|～手|靠～走。②方位詞。西:山～(太行山以西的地方,過去也專指山西省)。

在也指釋義中,也有暗含專指類型的。如:

(21)江東(Jiānɡdōnɡ):長(zhǎng)江在蕪湖、南京之間為西南、東北走向,古代是南北往來主要渡口所在的江段,習(xí)慣上稱自此以下的南岸地區(qū)為江東。也指三國時(shí)吳國孫權(quán)統(tǒng)治下的全部地區(qū)。

3.也兼指

適用于解釋前后義項(xiàng)并列的詞語。在現(xiàn)漢中,有這樣的釋義有:

(22)音質(zhì)(yīnzhì):①音色。②傳聲系統(tǒng)(如錄音或廣播)上所說的音質(zhì),不僅指音色的好壞,也兼指聲音的清晰或逼真的程度。

也指類型里,也有前后義項(xiàng)并列的,如:

(23)螺紋(luówén):①手指上的紋理,也指腳趾上的紋理。也作羅紋。②機(jī)件的外表面或內(nèi)孔表面上制成的螺旋線的凸棱。也叫螺絲扣。

4.也借指

在現(xiàn)漢中,有“也借指”的釋義,如:

(24)在野(zàiyě):原指不擔(dān)任朝遷官職,后來也借指不當(dāng)政:～黨。

這種釋義適用于前后義項(xiàng)是借代關(guān)系,而且前后義項(xiàng)有關(guān)聯(lián)的詞?！冬F(xiàn)漢》中也有未標(biāo)明借指,而實(shí)際語義是借指關(guān)系的釋義。如:

(25)滿堂(mǎntáng):①全場(chǎng),也指全場(chǎng)的人:～喝彩。②<方>滿座:近來劇院天天～票不好買。③充滿廳堂:金玉～。

(26)細(xì)高挑兒(xìɡāotiǎor):〈方〉細(xì)長(zhǎng)身材,也指身材細(xì)長(zhǎng)的人。

5.也特指

(27)親子(qīnzǐ):①人或動(dòng)物的上一代跟下一代的血緣關(guān)系,也指父母或子女:～溝通∣～鑒定。②親生子女,特指親生兒子。③指父母對(duì)子女進(jìn)行培養(yǎng)教育:～有方。

《辭?！分袑?duì)“曖昧”的解釋是:幽暗;模糊、不清晰;態(tài)度不明或有不可告人的隱私,也特指男女間不正當(dāng)?shù)年P(guān)系。

上例中“也指”的用法類同于下例《辭海》中曖昧的釋義。

四、存疑

(一)形式

“也指”形式如此眾多,有些很相近,如“古代指……,也指……”和“古時(shí)指……,也指……”兩者究竟有何細(xì)微區(qū)別?很多相近的形式都只出現(xiàn)一次,是否可以合并?

(二)指代內(nèi)容

1.也指前后都有義項(xiàng),這兩者具有一定的聯(lián)系,但不足以使后一義項(xiàng)從前義項(xiàng)中分離出來,構(gòu)成一個(gè)獨(dú)立的義項(xiàng)。問題是也指的前后義項(xiàng)內(nèi)容有何種聯(lián)系?

2.“……,也指……”前一義項(xiàng)一般比較長(zhǎng),意義較為復(fù)雜。“指……,也指……”兩個(gè)義項(xiàng)都比較短。出現(xiàn)這種現(xiàn)象的原因是什么?

這些都有待我們進(jìn)一步的研究。

五、結(jié)語

總結(jié)出一部辭書的釋義模式,實(shí)際上就是描繪出了一部辭書的釋義框架。因此,在辭書編纂過程中,在詞目確定之后,依據(jù)該詞目總結(jié)出的該辭書的模式系統(tǒng),就是該辭書釋義的基礎(chǔ),這直接決定著辭書質(zhì)量的高低。本文從語言形式、前面修飾語、釋義句式、語義類型四個(gè)方面來考察了《現(xiàn)代漢語詞典》中的“也指”釋義模式,希望對(duì)其它釋義類型以及研究詞語的演變,提供一定的參考價(jià)值。

參考文獻(xiàn):

[1]現(xiàn)代漢語詞典(第5版)[Z].北京:商務(wù)印書館,2005.

[2]辭書研究編輯部.詞典和詞典編纂的學(xué)問[M].上海:上海辭書出版社,1985.

[3]商務(wù)印書館辭書研究中心.辭書的修訂與創(chuàng)新[M].北京:商務(wù)印書館,2003.

[4]陶原珂.詞位與釋義[M].北京:高等教育出版社,2004.

(周云 湖北武漢 華中師范大學(xué)文學(xué)院 430079)