周宗旭

陶易先生《說“宛轉(zhuǎn)”》（載《文史雜志》2008年第3期）一文將白居易《長恨歌》“六軍不發(fā)無奈何，宛轉(zhuǎn)蛾眉馬前死”之“宛轉(zhuǎn)”解釋為“形容身體痛苦掙扎，翻來覆去的樣子”。筆者以為并不妥當(dāng)。

其實(shí)，“宛轉(zhuǎn)蛾眉馬前死”之“宛轉(zhuǎn)”，在古漢語中有美好的意思，即依依動人之義。我國古代常常以“蛾眉”形容女子貌美，所以用“宛轉(zhuǎn)”修飾“蛾眉”，正是用以描狀或者指代美人（此處即指代楊貴妃）。例如：

1.嬋娟兩鬢秋蟬翼，宛轉(zhuǎn)雙蛾遠(yuǎn)山色。（白居易：《井底引銀瓶》）

2.蛾眉宛轉(zhuǎn)含情死，馬上君王掩面?zhèn)＃ㄍ跏镭懀骸镀G異編》）

3.宛轉(zhuǎn)蛾眉能幾時，須臾鶴發(fā)亂如絲。（劉希夷：《代悲白頭翁》）

4.青山曲曲復(fù)囷囷，宛轉(zhuǎn)雙眉若太真。（朱伯清：《蛾眉峰》）

5.蛾眉宛轉(zhuǎn)君前死，辱井何嘗似景陽。（夏仁虎：《清宮詞》）

6.上皇北狩展行旗，宛轉(zhuǎn)蛾眉效死時。（許慕羲：《宋代宮闈史》）

7.蛾眉宛轉(zhuǎn)，競殞鮫消，香未骨塵泥。（董穎：《西子詞》）

例1“宛轉(zhuǎn)”和“嬋娟”對舉，“雙蛾”與“宛轉(zhuǎn)”并用，可以證明，白居易愛用宛轉(zhuǎn)的依依動人義來修飾眉頭。例2似乎可以將宛轉(zhuǎn)理解為形容身體痛苦掙扎之義；但是仔細(xì)推敲一下便會發(fā)現(xiàn)，后面有“含情死”三字。這一語義結(jié)構(gòu)限制，使我們不能不作這樣的理解：既然含情，必然無怨；而解“宛轉(zhuǎn)”為痛苦義，就無所謂含情而死了。例3用“宛轉(zhuǎn)”來形容或修飾蛾眉已然很明顯；當(dāng)然，這里是以依依動人的蛾眉來表示少年的年輕貌美。例4“宛轉(zhuǎn)”表示依依動人之義最為明顯——詩人用玉環(huán)依依之眉與秀美的青山峰巒相比譬，可謂匠心獨(dú)運(yùn)。例5.6.7或用“宛轉(zhuǎn)”說明蛾眉，或修飾蛾眉，表示“美好而依依動人”之義都很鮮明。

綜上所述，《長恨歌》中“宛轉(zhuǎn)蛾眉馬前死”，乃是說美麗而又依依動人的楊貴妃不幸在馬嵬坡悲慘死去。詩句中暗含著作者對美人冤死的惋惜與同情，但絕非渲染楊貴妃死時身體痛苦掙扎，翻來覆去。

作者：西南大學(xué)漢語文獻(xiàn)研究所（重慶）研究生