亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        名人代言

        2009-03-17 13:57:47
        環(huán)球時(shí)報(bào) 2009-03-17
        關(guān)鍵詞:代言人階層名人

        句子:名人代言“問(wèn)題食品”將承擔(dān)連帶責(zé)任。

        誤譯:Those famous people who speak on behalf of problematic food shall bear joint liabilities.

        正譯:Those celebrities who endorse problematic food shall bear/undertake joint liabilities.

        解釋?zhuān)簍o speak on behalf of sb 的意思是“代表某人說(shuō)話”。這里的“代言”的特殊含義是“明星代表某一品牌或產(chǎn)品的形象,做廣告宣傳”。to endorse 的意思是to say in an advertisement that you use and like a particular product so that other people will want to buy it,正是“廣告代言”的特殊含義。famous people泛指“著名的人”,而代言的名人基本上是明星,英語(yǔ)用celebrity表示。

        “代言”的第一個(gè)意思是“代表某一階層或團(tuán)體發(fā)表言論或說(shuō)話”。 英語(yǔ)可以譯為 to speak on behalf of sb。例如:這個(gè)學(xué)者實(shí)際上是為少數(shù)專(zhuān)業(yè)大戶(hù)代言,而不是代表普通農(nóng)民的利益。The scholar actually speaks on behalf of a few large family-based special-line enterprises, rather than representing the interests of common farmers.

        “代言”的第二個(gè)意思是“代表某一品牌或產(chǎn)品的形象,在廣告中加以宣傳”。 英語(yǔ)可以譯為 to endorse a brand, to endorse a product, to become the face of a brand。如:2. 我不知道究竟有多少名人真正使用他們代言的產(chǎn)品。I wonder how many celebrities actually use the products they endorse.

        “代言人”的第一個(gè)意思是“代表某一階層或團(tuán)體發(fā)表言論或說(shuō)話的人”,即“喉舌”。英語(yǔ)可譯為 spokesperson, spokespeople, prolocutor, mouthpiece, voice。如:3. 這家報(bào)紙只不過(guò)是某些有錢(qián)人的代言人。The newspaper is only a mouthpiece of certain rich people.

        “代言人”的第二個(gè)意思是“產(chǎn)品或品牌的形象代言人”。英語(yǔ)可以譯為spokesperson。如:4. 這位體育明星充當(dāng)了我們產(chǎn)品的代言人。The sports star acted as the spokesperson of our product.▲

        (本欄目供稿:王逢鑫教授)

        猜你喜歡
        代言人階層名人
        當(dāng)“非遺”遇上“新階層”
        舔名人
        文苑(2019年20期)2019-11-16 08:52:26
        美國(guó)大學(xué)招生行賄丑聞凸顯其階層割裂
        名人摔跤后
        當(dāng)好群眾利益的代言人
        我是國(guó)寶代言人
        大眾富裕階層如何理財(cái)
        你不可不知的中外名人
        名人書(shū)系列
        兩新黨建代言人
        中文字幕亚洲乱码熟女1区 | 亚洲av无码一区二区三区观看| 久久国产成人精品国产成人亚洲| 国产桃色精品网站| 全部亚洲国产一区二区| 久久伊人少妇熟女大香线蕉| 亚洲精品国精品久久99热一| 美女窝人体色www网站| 日韩五码一区二区三区地址| 国产乱人偷精品人妻a片| 大学生被内谢粉嫩无套| 亚洲日韩AV无码美腿丝袜| 亚洲日本中文字幕乱码在线| 免费无码av一区二区三区| 久久精品国产亚洲av电影| 一区二区三区婷婷中文字幕| 91偷拍与自偷拍亚洲精品86| 免费a级毛片无码免费视频120软件| 中文字幕亚洲无线码在一区| 午夜香蕉av一区二区三区| 亚洲一区二区三区,日本| 国产成人无码免费视频在线| 亚洲国产成人手机在线观看| 国产av精品一区二区三区视频| 少妇高潮惨叫久久久久电影69| 国产女女精品视频久热视频| 亚洲成a人片在线观看中文!!! | 亚洲人成在线播放a偷伦| 国产三级不卡一区不卡二区在线| 亚洲av无码一区二区三区乱子伦| 国产nv精品你懂得| 伊人狼人影院在线视频| 亚洲国产精品无码久久一线| 老头巨大挺进莹莹的体内免费视频 | 亚洲av国产精品色午夜洪2| 国产精品高潮av有码久久| 国产毛片精品av一区二区| 67194熟妇人妻欧美日韩| 日韩AVAV天堂AV在线| 少妇人妻字幕一区二区| 粉嫩小泬无遮挡久久久久久|