2009年1月21日,希拉里·克林頓在美國首都華盛頓宣誓就任美國國務(wù)卿,贏得了無數(shù)女性的喝彩,稱她掀起了美國女性主義的新一波浪潮。長期以來,在西方國際關(guān)系研究中,女性往往處于被忽視、低估和邊緣化的位置[1]。女性主義者呼吁打破這種二元對立物,爭取各方面的男女平等,使女性積極地參與國際政治及國家安全政策的決策。希拉里作為美國女性主義的代表人物之一,其講話必然體現(xiàn)女性主義觀點。因此,本文以美國國務(wù)院網(wǎng)站發(fā)布的希拉里·克林頓就任國務(wù)卿以來的10篇講話為語料,采用批評性語篇分析(CDA)為理論框架,分析其政治語篇中的女性主義觀點,探討女性主義對美國外交的影響。

一、批評性語篇分析

批評性語篇分析起始于20世紀70年代末至80年代初,是一種用于語篇分析的理論框架和研究方法,它將語篇作為社會實踐,重視語篇的生成、傳播及接受過程,其目的是通過分析進行解釋語篇背后隱藏的已被自然化的意識形態(tài)。

批評性語篇分析的主要代表人物是Fairclough,他提出了獨特的話語概念,即語言是一種社會實踐,作為意識形態(tài)的實踐,它介入到社會中建構(gòu)和改變社會現(xiàn)實和政治關(guān)系[2]。他研究了“語篇之中的權(quán)利”和“語篇背后的權(quán)利”,認為語篇是權(quán)力關(guān)系得以實施的場所,說話者通過語言宣傳其意識形態(tài)并通過影響和操控別人的思想來維護自身的利益[3]。根據(jù)以上理論,通過分析希拉里的講話,研究其政治語篇中所持的女性主義觀點,這對于分析女性主義對美國外交所產(chǎn)生的影響具有重要意義。

二、研究素材的收集和分析

美國國務(wù)院是聯(lián)邦政府主管外交并兼管部分內(nèi)政事務(wù)的行政部門,主管美國在全球的大使和領(lǐng)事網(wǎng)以及涉外官員的工作,協(xié)助總統(tǒng)同他國簽訂條約和協(xié)定,負責(zé)安排總統(tǒng)接見外國使節(jié),掌管美國國印等。國務(wù)院的現(xiàn)任行政首長是國務(wù)卿希拉里,由總統(tǒng)任命 (經(jīng)參議院同意)并對總統(tǒng)負責(zé),是僅次于正、副總統(tǒng)的高級行政官員,其講話不僅代表奧巴馬政府,而且也能對美國的外交產(chǎn)生影響。

三、政治語篇中的女性主義

傳統(tǒng)的國際關(guān)系理論認為在外交、軍事事務(wù)和國際政治研究中一直由男性占支配地位。女性更適合從事國際經(jīng)濟、南北關(guān)系、國際正義、道德、社會福利、人口哺育等領(lǐng)域的工作[1]。20世紀初,女性主義在歐美等國得到了迅速地發(fā)展,廣大婦女展開了爭取選舉權(quán),反對婦女受壓迫,追求民主、自由以及女性解放的斗爭。女性主義主要把性別問題引入國際關(guān)系研究,提出了社會性別的概念,認為女性主義在國際關(guān)系中起著舉足輕重的作用。在政治語篇中,政治家們采用不同的方法表達其意識形態(tài)和政治傾向,分析其政治語篇有助于解讀對外政策走向。

(一)人稱代詞的使用

Shiffrin指出,人們根據(jù)語篇中的語境對自己進行定位,通過使用不同的人稱代詞以表明說話者的立場和觀點以及本人與所指對象間的距離[4]。在希拉里的10篇講話中, “I”用了226 次,“we”用了251次,“you”用了179次,“he”用了17次,“she”用了12 次,“they”用了55 次。Rees指出,不同的人稱代詞與說話者本人之間存在不同的距離?！癐”與說話者本人距離最近,即零距離,直接表達說話者的意圖和態(tài)度?！皐e”指的是講話中的“內(nèi)部人”?！皔ou”指代“非內(nèi)部成員”,要對其引導(dǎo),勸服以爭取他們成為“內(nèi)部人”?！皊he”,“he”和“they”指代“局外人”或“敵人”,與講話者本人距離較遠。

希拉里使用最多的是“we”,其意圖是強調(diào)她本人與聽者具有共同的利益和價值觀。希拉里作為女性主義的代表人物,采用與以往男性政治家不同的態(tài)度處理國際關(guān)系事務(wù),不再依靠強權(quán)而是主張依靠合作權(quán)利和賦權(quán)等方式解決美國國內(nèi)及國際事務(wù)。

(二)情態(tài)動詞的使用

情態(tài)動詞的主要功能是給謂語動詞增添情態(tài)色彩,表示說話人對有關(guān)行為或事物的態(tài)度和看法,認為其可能、應(yīng)該或必要等。希拉里的講話中出現(xiàn)“will”93次、“must”7次、“can”32次、“need”11次、“should”7次、“may”9次、“have to”27次。希拉里使用“will”最多,用以表明其愿望、意志和決心。其次使用較多的是“can”,以此表明美國有能力維護世界秩序?！癿ust”和“should”使用最少,強迫語氣最重,有命令的意味。從希拉里使用情態(tài)動詞的不同頻率可以看出其強調(diào)權(quán)利不是強制力,而是“勸說力、能力和潛力”。

(三)語用效果的產(chǎn)生

Searl提出了五種語用效果:表述行為,指令行為,承諾行為,表情行為和宣布行為[6]。通過分析語用效用可以了解說話者的觀點和態(tài)度。

希拉里的講話中共出現(xiàn)表述行為動詞90次,指令行為動詞23次,承諾行為動詞24次,表情行為動詞60次和宣布行為動詞10次。表述行為動詞的使用給了希拉里更多的自由余地對事件進行評價和判決,同時也表達了她的態(tài)度。她認為在國際事務(wù)中美國應(yīng)發(fā)揮主導(dǎo)作用,同時其他盟國也應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。指令行為動詞和宣布行為動詞使用最少,表明希拉里對待國內(nèi)及國外事務(wù)不再堅持一貫的強權(quán)政策,承認國際社會多極化,美國需要他國支持。承諾行為動詞的使用表明希拉里對美國民眾及盟國做出許諾,滿足民眾要求,保證維護民權(quán),提高國民福利,振興美國經(jīng)濟,提倡男女平等,反對宗族歧視。表情行為動詞表達了對美國民眾及盟友的感謝,高度評價了盟國為維護人權(quán)所做出的努力。

四、女性主義對美國外交的影響

女性不再是決策機構(gòu)的“局外人”,她們是反戰(zhàn)與和平運動的倡導(dǎo)者,為推動經(jīng)濟進步,社會發(fā)展做出了巨大貢獻,對國家制定國內(nèi)及對外政策產(chǎn)生深遠的影響。

希拉里批判了布什的新保守主義的外交政策,指出布什的外交戰(zhàn)略不僅使美國實力受損,也使美國形象急劇下滑,美國必須對前任外交政策改弦易轍。她提出了“巧實力”的概念,主張運用外交、政治、經(jīng)濟、法律和文化等多種手段,恢復(fù)美國的全球領(lǐng)導(dǎo)地位。在亞洲,美國在進一步鞏固與日本、韓國、泰國、菲律賓等傳統(tǒng)盟國關(guān)系的基礎(chǔ)上,重點發(fā)展與中、印等國之間的機制性合作關(guān)系。在歐洲加強與各盟國以及歐盟之間的合作,并且按時代要求更新北約的戰(zhàn)略作用。在中東改善美國在穆斯林世界中的不良形象,主張爭取敘利亞的支持,解決伊核與巴以糾紛。在拉美高談“平等的伙伴關(guān)系”,加強其“后院”對美的向心力。

語言與意識形態(tài)緊密相關(guān),說話者通過語言宣傳其意識形態(tài)來維護自身的利益。通過對國務(wù)卿希拉里講話的批評性語篇分析可以發(fā)現(xiàn)女性主義對美國外交產(chǎn)生了重要的影響,在處理國際糾紛時用合作權(quán)利取代支配權(quán)力,對于改變美國外交的窘境及保持領(lǐng)導(dǎo)地位具有重要的現(xiàn)實意義。

【參考文獻】

[1]倪世雄.當代西方國際關(guān)系理論[M].上海:復(fù)旦

大學(xué)出版社,2005.10.

[2]項蘊華.政治語篇中權(quán)利不對稱性的批評性分析

[J].外語學(xué)刊,2006,(2).

[3]FairchoughN.Language and Power[M].London:

Longman,1989.

[4]梁艷華.政治語篇中的權(quán)力不對稱性:布什總統(tǒng)

關(guān)于伊拉克戰(zhàn)爭演講的批評性分析[D].吉林大

學(xué)碩士論文,2006.

(作者簡介:朱海峰,長春師范學(xué)院外語學(xué)院教師)