劉　燕

摘 要:短篇小說(shuō)《白象似的群山》作為海明威“冰山原則”寫(xiě)作理論的實(shí)踐,文中的對(duì)話簡(jiǎn)潔精練而意義含蓄深遠(yuǎn)。本文從會(huì)話含義理論的角度出發(fā),對(duì)小說(shuō)中的對(duì)話進(jìn)行解讀,揭示了小說(shuō)的重要主題——人與人心靈的隔閡與難以溝通。

關(guān)鍵詞:海明威 《白象似的群山》 對(duì)話分析 隔閡 溝通

作為美國(guó)文壇最著名的作家之一,海明威以他簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言,獨(dú)特的敘述藝術(shù)——“冰山原則”獲得了世界聲譽(yù),成為了最為廣大中國(guó)讀者所喜愛(ài)和學(xué)者所關(guān)注的美國(guó)作家。而《白象似的群山》是海明威于1927年發(fā)表的一篇短篇小說(shuō),堪稱他短篇小說(shuō)的經(jīng)典,同時(shí)也是體現(xiàn)他“冰山原則”寫(xiě)作理論的實(shí)踐,其情節(jié)簡(jiǎn)潔精練,可概括之:一個(gè)美國(guó)男人同一個(gè)姑娘在西班牙小站等火車的時(shí)候,男人設(shè)法說(shuō)服姑娘去做一個(gè)小手術(shù)。是什么手術(shù)小說(shuō)沒(méi)有直接交代,但有經(jīng)驗(yàn)的讀者能夠猜出是一次人工流產(chǎn)。本文試圖從會(huì)話含義理論的角度出發(fā),對(duì)小說(shuō)中的對(duì)話進(jìn)行解讀,揭示人與人心靈的隔閡與難以溝通。

整部小說(shuō)基本上是由男人和女人的對(duì)話構(gòu)成,其對(duì)話內(nèi)容圍繞是否做人流手術(shù)的問(wèn)題展開(kāi),開(kāi)始的時(shí)候兩個(gè)人的氣氛似乎有些沉悶,女人就采取主動(dòng)的姿態(tài),男人步步緊逼,一心想說(shuō)服女人去做手術(shù),而女人另有打算——她擔(dān)心人流手術(shù)的危險(xiǎn),并且想留住兩人愛(ài)情的結(jié)晶。作者選用了外聚焦的敘事視角,敘事的角度僅是敘事者看到和聽(tīng)到的,沒(méi)有任何帶有個(gè)人主觀色彩的形容詞,如同戲劇中的一系列畫(huà)面與對(duì)白,正如海明威本人所說(shuō)“我總是試圖根據(jù)冰山原理去寫(xiě)它,露出水面的是八分之一,而有八分之七是在水面下”,小說(shuō)的大部分內(nèi)容都需要我們根據(jù)作者提供的有限信息去挖掘。由于整篇小說(shuō)以對(duì)話為主,用格萊斯的會(huì)話含義理論對(duì)其進(jìn)行分析和解讀就顯得頗為適合。小說(shuō)中的對(duì)話成功地展示了當(dāng)戀愛(ài)關(guān)系面臨危機(jī)時(shí)的兩個(gè)人內(nèi)心的隔閡與沖突。兩人雖然面對(duì)面坐在酒吧間,不過(guò)相隔咫尺,內(nèi)心卻如同隔了千山萬(wàn)水。通過(guò)對(duì)兩人對(duì)話的解析,我們可以讀出兩人之間的隔閡并透過(guò)這種隔閡透視出人物性格特點(diǎn)、心理活動(dòng),甚至情節(jié)的發(fā)展。

男女主人公的對(duì)話一開(kāi)始,兩人的隔閡就已經(jīng)存在了,來(lái)看下面的對(duì)話:

“What should we drink?”the girl asked. She had taken off her hat and put it on the table.

“Its pretty hot,”the man said.

“Lets drink beer.”

“Dos cervezas,”the man said into the curtain.

“Big ones?”a woman asked from the doorway.

“Yes. Two big ones.”

當(dāng)女人問(wèn)“What should we drink?”的時(shí)候,男人回答“Its pretty hot”,這顯然違反合作原則中的關(guān)系準(zhǔn)則,男人沒(méi)有直接回答女人的問(wèn)題,而是自言自語(yǔ)地抱怨天氣熱。當(dāng)女人繼續(xù)說(shuō)“Lets drink beer”時(shí),男人根本沒(méi)有作答而是直接轉(zhuǎn)向簾子里面去向女招待要啤酒。男人的言外之意是:我不想跟你講話。我們因此可以推斷他正因?yàn)槟撤N原因在與女人賭氣。不難想象,來(lái)這個(gè)車站酒吧之前,兩人一定有過(guò)關(guān)于人流手術(shù)問(wèn)題的一番爭(zhēng)論,結(jié)果一定是不歡而散,以至男人還在生女人的氣。下面的對(duì)話中這種沖突則更為明顯:

“They look like white elephants,” she said.

“Ive never seen one,”the man drank his beer.

“No, you wouldnt have.”

“I might have,”the man said.“just because you say I wouldnt have doesnt prove anything.”

這是女人在眺望遠(yuǎn)處群山后說(shuō)的一段話。對(duì)于女人“群山像白象”的比喻,男人的回應(yīng)是“我從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)”,態(tài)度極不合作。而當(dāng)女人表示附和說(shuō)“你不可能見(jiàn)過(guò)”,男人卻說(shuō)“我可能見(jiàn)過(guò)”“光憑你說(shuō)我不會(huì)見(jiàn)過(guò),并不說(shuō)明什么問(wèn)題”,這很明顯違反了質(zhì)準(zhǔn)則,男人的話自相矛盾,實(shí)質(zhì)卻是故意找茬兒,我們可以更加肯定地推知:男人在生女人的氣。這種情緒一直在影響著他并逐漸達(dá)到頂點(diǎn):

“It tastes like licorice,” the girl said and put the glass down.

“Thats the way with everything.”

“Yes.”said the girl.“Everything tastes of licorice. Especially all the things youve waited so long for,like absinthe.”

“Oh,cut it out.”

女人說(shuō)酒的味道像甘草,男人的回答則明顯違反了質(zhì)準(zhǔn)則,當(dāng)然不可能樣樣?xùn)|西都像甘草一樣是甜的。而女人的回答同樣也違反了質(zhì)準(zhǔn)則,她明知是錯(cuò)的還附和男人說(shuō)“樣樣?xùn)|西都甜絲絲的像甘草”,接著又意味深長(zhǎng)地說(shuō)“特別是一個(gè)人盼望了好久的那些東西,簡(jiǎn)直就像艾酒一樣”。艾酒,又稱苦艾酒,味道甘苦稍帶甜味,而女人卻說(shuō)它“甜絲絲的像甘草”,同時(shí)還說(shuō)它是“盼望了好久的那些東西”。

根據(jù)下文,這一句話的含義可以理解為:女人所說(shuō)的盼望了很久的東西正是腹中的胎兒,她認(rèn)為雖然現(xiàn)在男人覺(jué)得這個(gè)孩子像一個(gè)苦果,但經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的等待生下孩子之后,會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)也是很幸福的,就像艾酒的味道,苦澀而甘甜。這樣的潛臺(tái)詞終于讓男人發(fā)作了,極不禮貌地打斷了女人的話。通過(guò)對(duì)關(guān)系準(zhǔn)則的違反,男人向女人傳達(dá)著這樣的信息:不可以,我們決不可以留下這個(gè)孩子。此時(shí),女人的忍耐亦達(dá)到極限,女人開(kāi)始反擊,而男人的態(tài)度卻軟了下來(lái),請(qǐng)看:

“You started it,”the girl said.“I was being amused. I was having a fine time.”

“Well, lets try and have a fine time.”

“All right. I was trying. I said the mountains looked like white elephants. Wasnt that bright?”

“That was bright.”

“I wanted to try this new drink. Thats all we do, isnt it—look at things and try new drinks?”

“I guess so.”

這一輪的對(duì)話以女人為主導(dǎo),男人只是對(duì)女人表示附和,這種附和卻又是心不在焉、敷衍了事的。男人的話違反了質(zhì)準(zhǔn)則,顯然他明明知道目前這種狀況下兩人是不可能開(kāi)心的,他也并不覺(jué)得群山像“白象”的比喻多么有趣,他的話只是在安撫女人。男人希望向女人所傳達(dá)的真實(shí)信息是:你不要生氣,只要你肯答應(yīng)去做人流手術(shù),我什么都可以聽(tīng)你的。雖然兩人表面關(guān)系趨于和諧,但是不難看出,這種和諧的背后蘊(yùn)含著更大的危機(jī),隔閡依然存在。

在發(fā)現(xiàn)女人的情緒穩(wěn)定一些之后,男人也不再賭氣而變得積極起來(lái),但兩人關(guān)系卻絲毫沒(méi)有緩解,因?yàn)槟腥瞬活櫯说母惺荛_(kāi)始直截了當(dāng)?shù)貏裾f(shuō)女人去做手術(shù)。

“Its really an awfully simple operation, Jig.”the man said. “Its not really an operation at all.”

The girl looked at the ground the table legs rested on.

“I know you wouldnt mind it, Jig. Its really not anything. Its just to let the air in.”

The girl did not say anything.

這一輪對(duì)話中主導(dǎo)者成了男人,兩次對(duì)話均由他發(fā)起,而他反復(fù)強(qiáng)調(diào)的只有一個(gè)內(nèi)容:人流手術(shù)很簡(jiǎn)單,你不必?fù)?dān)心。而這項(xiàng)內(nèi)容很顯然違反了質(zhì)準(zhǔn)則——作為一個(gè)成年人,他不可能不知道人流手術(shù)的危險(xiǎn)性。他的言外之意相當(dāng)清楚:你不要怕,去做手術(shù)吧。但他并不直接表達(dá)這層意思,由此,男人的虛偽可見(jiàn)一斑。面對(duì)男人的勸說(shuō),女人用了兩次沉默予以回應(yīng)。這種違背關(guān)系準(zhǔn)則的回答方式表明了女人的猶豫以及她對(duì)男人觀點(diǎn)的否認(rèn)。于是在發(fā)現(xiàn)正面勸說(shuō)無(wú)效后,男人開(kāi)始采用一種更委婉的方式對(duì)女人進(jìn)行威逼利誘:

“Well,” the man said, “if you dont want to you dont have to. I wouldnt have you do it if you didnt want to. But I know its perfectly simple.”

“And you really want to?”

“I think its the best thing to do. But I dont want you to do it if you dont really want to.”

在這段對(duì)話中,男人的虛偽本性暴露無(wú)遺。男人三次提到“如果你不想做可以不做”,但十分明顯這不是他的真心話,仍然在違犯質(zhì)準(zhǔn)則,因?yàn)樵谡f(shuō)此話的同時(shí)他又不斷提到“手術(shù)非常簡(jiǎn)單”,他表達(dá)的真實(shí)含義是:我并不是擔(dān)心你的安全,是因?yàn)槲抑肋@個(gè)手術(shù)很簡(jiǎn)單,沒(méi)有任何危險(xiǎn),所以才要你去做。實(shí)際上他是在自我辯解,希望博得女人的信任,讓女人同意去做手術(shù)。女人對(duì)男人蒼白無(wú)力的辯解徹底絕望了,不再對(duì)男人抱有任何幻想。

“You have got to realize,” he said,“that I dont want you to do it if you dont want to. Im perfectly willing to go through with it if it means anything to you.”

“Doesnt it mean anything to you?We could get along.”“Of course it does. But I dont want anybody but you. I dont want anyone else. And I know its perfectly simple.”

女人終于說(shuō)出了他的心里話:“難道這對(duì)你不重要嗎?咱們總可以對(duì)付著過(guò)下去吧。”通過(guò)違反關(guān)系準(zhǔn)則的這一反問(wèn),女人表達(dá)的不僅僅是對(duì)男人冷酷無(wú)情的譴責(zé),更表達(dá)了自己對(duì)孩子——兩人愛(ài)情結(jié)晶的重視。這是女人唯一一次直接說(shuō)出自己的心聲:我要這孩子,我們可以而且應(yīng)該對(duì)它負(fù)責(zé)。而男人的回答又是一連串的謊言,“對(duì)我當(dāng)然也重要。但我什么人都不要,只要一個(gè)。隨便什么別的人我都不要。再說(shuō),我知道手術(shù)是非常便當(dāng)?shù)摹?。在這一系列違反質(zhì)準(zhǔn)則的謊言中,男人極力表白自己對(duì)女人的愛(ài),他試圖讓女人相信,他愛(ài)她勝過(guò)愛(ài)其他任何人包括他們的孩子,同時(shí)還不忘繼續(xù)強(qiáng)調(diào)手術(shù)十分“便當(dāng)”。此時(shí)的女人終于明白兩人的溝通是不會(huì)有任何作用的,因此她連用了七個(gè)“please”叫男人閉嘴:“Would you please please please please please please please stop talking.”而男人卻完全不顧及女人的痛苦,依然為了自己那自私狹隘的目的而不依不饒?！癇ut I dont care anything about it.”女人終于忍無(wú)可忍:“Ill scream.”這正是女人備受壓抑的內(nèi)心的真實(shí)寫(xiě)照。

綜上所述,在整部小說(shuō)的對(duì)話中,男人違反最多的是質(zhì)準(zhǔn)則,即男人所說(shuō)的大部分是謊話,而兩人心靈的溝通絕不可能建立在謊言的基礎(chǔ)之上。女人違反更多的則是關(guān)系準(zhǔn)則和量準(zhǔn)則,這說(shuō)明了女人對(duì)男人的不信任以及內(nèi)心的矛盾。這一系列的對(duì)合作原則的違反造成了兩人對(duì)話的不和諧,而這種不和諧恰恰映射了兩人關(guān)系的不和諧。對(duì)話中兩人的難以溝通最終造成了兩人心靈上的隔閡。結(jié)尾處,兩人的關(guān)系重新恢復(fù)平靜,而問(wèn)題并沒(méi)有解決,隔閡依然存在,盡管兩人馬上還是攜手踏上開(kāi)往馬德里的火車,兩人的心卻注定要越走越遠(yuǎn),那種親密無(wú)間的戀愛(ài)關(guān)系,正如女人所說(shuō),他們已經(jīng)“永遠(yuǎn)失去它了”。

參考文獻(xiàn):

[1]翁長(zhǎng)浩.海明威的冰山原理的主要內(nèi)容是什么[A].朱雯.外國(guó)文學(xué)精解[C].上海文藝出版社,1986:244.

[2]王守元.英語(yǔ)問(wèn)題要略[M].濟(jì)南:山東大學(xué)出版社,2005.

[3]艾險(xiǎn)峰.含意理論與文學(xué)作品解讀——兼析《白象似的群山》[J].湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),1999,(03).

(劉燕 山東煙臺(tái) 濱州醫(yī)學(xué)院公外教研室 264003)