摘 要：計(jì)算機(jī)專業(yè)英語是電子及計(jì)算機(jī)類專業(yè)的必修課，是大學(xué)階段英語教學(xué)的重要延伸和提高，也是學(xué)生大學(xué)階段英語不斷線教育中非常重要的一環(huán)。由于計(jì)算機(jī)新技術(shù)都源于國(guó)外，要想快速學(xué)習(xí)、掌握計(jì)算機(jī)方面的新技術(shù)和新的開發(fā)工具，就必須能夠熟練而又準(zhǔn)確地閱讀計(jì)算機(jī)英文文獻(xiàn)。這就要求學(xué)生在掌握足夠的專業(yè)詞匯的基礎(chǔ)上，能夠綜合運(yùn)用閱讀、翻譯技巧對(duì)英文文獻(xiàn)進(jìn)行學(xué)習(xí)。所以，專業(yè)英語這門課對(duì)計(jì)算機(jī)科學(xué)及相關(guān)專業(yè)的學(xué)生來講，非常重要。

關(guān)鍵字：國(guó)外 基礎(chǔ) 綜合

一、計(jì)算機(jī)專業(yè)英語的特點(diǎn)

計(jì)算機(jī)專業(yè)英語教學(xué)的目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生掌握常用的計(jì)算機(jī)專業(yè)英語詞匯、培養(yǎng)科技英語的閱讀理解、翻譯及寫作能力。但是，各高?；旧隙际菍⒃撜n程設(shè)為考查課程，相當(dāng)一部分學(xué)生學(xué)習(xí)效果不理想。從畢業(yè)設(shè)計(jì)中的專業(yè)外文文獻(xiàn)翻譯和畢業(yè)論文的英文摘要，就可以明顯地看出來，有的學(xué)生甚至直接使用“金山快譯”之類的翻譯軟件來翻譯。如何更好地講授好計(jì)算機(jī)專業(yè)英語課程，達(dá)到更好地教學(xué)效果，是許多計(jì)算機(jī)學(xué)科的教師探討的課題。

首先，我們要明確計(jì)算機(jī)專業(yè)英語的特點(diǎn)。計(jì)算機(jī)英語除了具有科技英語有著一般的特點(diǎn)外，還具有它自身獨(dú)特的地方。比如說：長(zhǎng)句多、被動(dòng)語句多、祈使語句多、專業(yè)術(shù)語多、新詞多、合成新詞多、縮略語多、一詞多義多。并其中縮略語出現(xiàn)的頻度高，以及新詞(包括新縮略語)產(chǎn)生快和數(shù)量多是計(jì)算機(jī)專業(yè)英語區(qū)別于其它學(xué)科專業(yè)英語的主要特點(diǎn)。

其次，是選擇合適的教學(xué)內(nèi)容，通過合適的教學(xué)內(nèi)容來引導(dǎo)學(xué)生熟悉、掌握計(jì)算機(jī)英語中的常見詞、句、句法。

二、教學(xué)內(nèi)容的選擇

教學(xué)內(nèi)容的選擇實(shí)際上就是教材的選擇。計(jì)算機(jī)專業(yè)英語的教材比較多，層次也不同。選擇一本合適的教材是取得好的教學(xué)效果的基礎(chǔ)，選擇教材時(shí)有以下幾個(gè)原則：

1.全面性與針對(duì)性。計(jì)算機(jī)專業(yè)英語是要介紹計(jì)算機(jī)專業(yè)課程涉及的詞語和知識(shí)，所以，教材內(nèi)容要盡量全面，至少要包括大部分計(jì)算機(jī)專業(yè)課程的內(nèi)容，如：計(jì)算機(jī)硬件、計(jì)算機(jī)軟件、多媒體知識(shí)、數(shù)據(jù)庫(kù)、計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)、辦公自動(dòng)化等。但是，也要有所針對(duì)，計(jì)算機(jī)英語教學(xué)的主要目的是掌握相關(guān)詞匯，學(xué)會(huì)閱讀及翻譯方法，所以，理論上不要求太深，通常是介紹性質(zhì)的，目前計(jì)算機(jī)英語教材中不少課程內(nèi)容是源自某一課程的英文教材的內(nèi)容介紹，或者英文幫助文檔。

2.基礎(chǔ)性與時(shí)效性。要處理好計(jì)算機(jī)發(fā)展快的問題，由于計(jì)算機(jī)技術(shù)發(fā)展非常迅速，且新技術(shù)市場(chǎng)化周期越來越短，要使學(xué)生能夠掌握新的計(jì)算機(jī)技術(shù)和新的實(shí)用工具軟件，就必須考慮教材內(nèi)容的時(shí)效性，達(dá)到與時(shí)俱進(jìn)，但是，基本的詞匯和知識(shí)必須要掌握好，科學(xué)發(fā)展觀強(qiáng)調(diào)統(tǒng)籌兼顧，我們?cè)趯W(xué)習(xí)新知識(shí)之前，打基礎(chǔ)的步驟是不可省略的，所以，一些基本內(nèi)容，例如：計(jì)算機(jī)軟硬件基礎(chǔ)知識(shí)還是必須要學(xué)好的。

3.實(shí)用性與適用性。自編教材可以有效的解決實(shí)用性與適用性。因?yàn)橛?jì)算機(jī)專業(yè)英語教材較多，層次不同，包括兩年高職、三年高職、專生本、本科等層次，相應(yīng)的內(nèi)容深淺、側(cè)重點(diǎn)各有不同。同時(shí)，現(xiàn)在計(jì)算機(jī)相關(guān)專業(yè)也越來越多，如：計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)、軟件工程、網(wǎng)絡(luò)工程、信息安全專業(yè)、軟件測(cè)試等，不同的或方向?qū)φn程內(nèi)容的側(cè)重也不同，所以，要根據(jù)不同的教學(xué)對(duì)象選擇適用的教材，當(dāng)然，也可以對(duì)教材內(nèi)容進(jìn)行選擇性的取舍。

三、教學(xué)方法的選擇

教學(xué)方法建議使用多媒體教學(xué)。多媒體及其它現(xiàn)代技術(shù)已廣泛應(yīng)用于教學(xué)，利用這些技術(shù)可以使教學(xué)形式多樣化，獲得傳統(tǒng)的教學(xué)方式難以獲得的良好的教學(xué)效果。主要可以利用下列方式：

1.PPT課件。利用投映機(jī)播放PPT課件來講解課文，要比讓學(xué)生看自己的課本講解，互動(dòng)性強(qiáng)，效果要好很多。

2.英文網(wǎng)站。通過多媒體環(huán)境教師可以帶著學(xué)生瀏覽英文網(wǎng)站，了解新知識(shí)、新技術(shù)。

3.英文軟件。英文版本的軟件，是學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)英語課最好的習(xí)題，多多使用英文軟件，可以起來實(shí)踐的效果

4.英文科技影片。多看些英文科技影片，能有效的使學(xué)生體驗(yàn)到英語、科技環(huán)境，同時(shí)，也有助于激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣。

四、結(jié)束語

在熟悉計(jì)算機(jī)英語教學(xué)特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，選擇一本好的教材，再施予正確的教學(xué)方法手段，一方面，能夠使學(xué)生學(xué)好計(jì)算機(jī)英語這門課，另一方面，也可以讓學(xué)生了解整個(gè)計(jì)算機(jī)體系，為今后的課程打好基礎(chǔ)。讓我們共同努力，將原本枯燥的計(jì)算機(jī)英語，變的豐富多彩；將死氣沉沉的計(jì)算機(jī)英語，變的活力四射，讓學(xué)生漸漸感受到學(xué)好這門課將會(huì)受益終身。

王 飛、鐘 瑛、趙建濤：河北行政學(xué)院信息工程系。