摘 要：本文通過對(duì)小說(shuō)片段中實(shí)義動(dòng)詞的研究，分析了小說(shuō)中人物之間的權(quán)勢(shì)關(guān)系。此研究有助于對(duì)小說(shuō)人物的理解及欣賞。

關(guān)鍵詞：評(píng)價(jià)系統(tǒng) 權(quán)勢(shì)關(guān)系 小說(shuō)話語(yǔ)

Abstract: By analyzing vocabulary appraisal resources， the paper reveals the interpersonal relation in the novel. This study contributes to the deep understanding and appreciation of the characters in the novel.

Key words: appraisal systems; power relation; fiction discourse

一、引言

《傲慢與偏見》是18世紀(jì)末，19世紀(jì)初英國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家簡(jiǎn)·奧斯汀的代表作。節(jié)選的片斷是《傲慢與偏見》第三部分第十四章。由于人物之間的權(quán)勢(shì)懸殊很大，因此，本文試圖根據(jù)Halliday 的人際功能理論和Martin 的評(píng)價(jià)系統(tǒng)理論，從實(shí)義動(dòng)詞來(lái)分析作者是如何通過語(yǔ)言（敘述人話語(yǔ)和人物話語(yǔ)）來(lái)體現(xiàn)所節(jié)選片斷中的人物間的權(quán)勢(shì)關(guān)系的。

二、實(shí)義動(dòng)詞評(píng)價(jià)資源

動(dòng)詞反映人或物的運(yùn)動(dòng)、發(fā)展、變化，表現(xiàn)宇宙的物質(zhì)運(yùn)動(dòng)。一部分動(dòng)詞從言語(yǔ)交際的角度來(lái)說(shuō)還反映了交際者的角色關(guān)系，從而表現(xiàn)出交際者的角色身份。下面首先分析實(shí)義動(dòng)詞。

首先，作者用了一系列動(dòng)詞描述對(duì)凱瑟琳夫人進(jìn)行了刻畫和描寫，隱含了作者對(duì)人物的評(píng)價(jià)。

1 …she said very stiffly to Elizabeth，…

2 …returned Lady Catherine after a short silence.

3…but Lady Catherine very resolutely， and not very politely declined eating anything…

4…opened the doors into the dinging-parlor and drawing-room， pronouncing them，…

5.”Miss Bennet”， replied her ladyship， in an angry tone.

6. I instantly resolved on setting off for this place，…

7. At once to insist upon having such a report…

8. Miss Bennet， I insist on being satisfied.

句1首先用了動(dòng)詞said，這是慣長(zhǎng)使用的引述動(dòng)詞，一般顯示在交際中對(duì)話尚無(wú)沖突，但修飾said用的副詞stiffly表明了凱瑟琳夫人當(dāng)時(shí)說(shuō)話的神態(tài)，預(yù)示著這場(chǎng)談話可能會(huì)發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。句2引述分句是returned Lady Catherine。return作為引述動(dòng)詞不常見，其意為retort。句3引述動(dòng)詞decline和副詞very resolutely， not very politely充分揭示了凱瑟琳夫人的自高自大、蠻橫無(wú)禮，同時(shí)也隱含了作者對(duì)她的消極評(píng)價(jià)。句4動(dòng)詞pronouncing表現(xiàn)出了凱瑟琳夫人的社會(huì)地位和權(quán)勢(shì)，刻畫了凱瑟琳夫人盛氣凌人，控制欲極強(qiáng)，對(duì)別人家里的東西和擺設(shè)都要評(píng)頭論足，而且還是以權(quán)威的身份給予評(píng)價(jià)。因?yàn)閜ronounce的意思是to say or give sth formally， officially or publicly (正式宣布或公布)。這一動(dòng)詞畫龍點(diǎn)睛，使她盛氣凌人的貴婦人形象活靈活現(xiàn)地站在了讀者面前。句5、6、7、8動(dòng)詞細(xì)微地刻畫了這位貴婦人出言傲慢無(wú)理，頤指氣使，不達(dá)目的誓不罷休和氣急敗壞的形象。

在這個(gè)片斷中，貝內(nèi)特太太的話語(yǔ)不多。但作者用了幾個(gè)很特別的引述動(dòng)詞把這位喋喋不休，“智力貧乏，不學(xué)無(wú)術(shù)”的中產(chǎn)階級(jí)婦女的形象展現(xiàn)在了讀者面前。

9.“Yes， Madam，” said Mrs. Bennet， delighted to speak to Lady Catherine.

10.Mrs.Bennet， with great civility， begged her ladyship to take some refreshment，…

11.“It is nothing in comparison of Rosings， my Lady， I dare say; But assure you it is much larger than Sir William Lucas’s”.

12. “Go， my dear，” cried her mother ，…

13. Her mother impatiently met her at the door of the…

這位言辭虛夸的貝內(nèi)特太太覺得能和這位貴婦人交談是很榮幸的事情。因此，作者用了delighted 表達(dá)了她欣喜若狂的心情（句9）。引述動(dòng)詞begged反映出說(shuō)話人與聽話人之間的角色關(guān)系。聽話者處于權(quán)勢(shì)方，說(shuō)話者處于弱勢(shì)方，說(shuō)話者有巴結(jié)、討好聽話者之意。但作者又感覺begged不足以表達(dá)貝內(nèi)特太太巴結(jié)、討好和奉承的心態(tài)，又加了一個(gè)方式狀語(yǔ) with great civility，把貝內(nèi)特太太當(dāng)時(shí)說(shuō)話的神情和神態(tài)惟妙惟肖地表現(xiàn)了出來(lái)（句10）。在談到莊園的互相比較時(shí)，dare表明貝內(nèi)特太太對(duì)凱瑟琳夫人經(jīng)濟(jì)地位的奉承和抬舉。但assure又表明她對(duì)經(jīng)濟(jì)地位不如自己的盧卡斯家的輕蔑（句11）。當(dāng)凱瑟琳夫人提出要到園子里轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)時(shí)，一個(gè)cried把貝內(nèi)特太太欣喜若狂、受寵若驚的心情生動(dòng)地刻畫出來(lái)（句12）。貝內(nèi)特太太原以為凱瑟琳夫人會(huì)回來(lái)在客廳休息，這對(duì)她來(lái)說(shuō)也是一件非常榮耀的事情。因此她迫不及待地等在門口。met impatiently表明了她當(dāng)時(shí)焦急不安的心情（句13）。作者用了引述詞delighted--→begged--→cried--→met (impatiently)， 這四個(gè)引述動(dòng)詞的語(yǔ)義逐漸增強(qiáng)，形象刻畫出貝內(nèi)特太太的感情變化，使她的形象十分逼真，可謂呼之欲出。隨著引述動(dòng)詞語(yǔ)義的增強(qiáng)，貝內(nèi)特太太的形象在她的話語(yǔ)中越來(lái)越豐滿，越來(lái)越逼真， 她似乎就活靈活現(xiàn)地站在了讀者面前。

作者用來(lái)描述伊麗莎白的實(shí)義動(dòng)詞不多。

14. Elizabeth replied very concisely that she was.

15.Elizabeth was determined to make no effort for conversation.

16.Elizabeth obeyed， …

17.Elizabeth was forced to give into a little 1hood here.

伊麗莎白對(duì)盛氣凌人、傲慢無(wú)禮的凱瑟琳夫人沒有什么好感，所以，只是簡(jiǎn)單地回答了她的第一個(gè)問題，副詞詞組very concisely就足以說(shuō)明這一點(diǎn)，同時(shí)，作者用言語(yǔ)行為敘述，更淡化了這一回答（句14）。對(duì)于凱瑟琳夫人“拜訪”的原因，伊麗莎白一無(wú)所知，因此，打算不主動(dòng)與她攀談（句15）。而當(dāng)母親對(duì)她發(fā)號(hào)施令的時(shí)候，伊麗莎白只能是無(wú)可奈何地順從，動(dòng)詞obeyed表現(xiàn)出了交際者的角色身份關(guān)系。動(dòng)詞replied very concisely 和was determined to 顯示了伊麗莎白不畏權(quán)勢(shì)的態(tài)度，而obeyed 和was forced to則表明她不愿讓她母親沒完沒了地嘮叨不該說(shuō)的事情，表現(xiàn)了她無(wú)可奈何的心情。

從實(shí)義動(dòng)詞的分析來(lái)看，三個(gè)人物的權(quán)勢(shì)關(guān)系依次為凱瑟琳夫人——貝內(nèi)特太太——伊麗莎白。這些動(dòng)詞隱含了作者對(duì)三個(gè)人物客觀而公正的隱性評(píng)價(jià)。

三、結(jié)束語(yǔ)

本文通過對(duì)節(jié)選的《傲慢與偏見》的片斷中的人物話語(yǔ)的詞匯資源的研究，揭示了小說(shuō)語(yǔ)篇中作者對(duì)人物及事件的態(tài)度，明確了人物的人際關(guān)系。Roger Fowler（1981，93）指出，自然語(yǔ)言在詞匯和句法結(jié)構(gòu)中載有社會(huì)意義。但是，大多數(shù)社會(huì)意義是不明確的，需要經(jīng)過“揭開面紗”或“解密”的過程（李杰，2005；54）。只有仔細(xì)分析和研究小說(shuō)話語(yǔ)中的語(yǔ)言，才能更好地理解和欣賞小說(shuō)。因此，此研究有助于對(duì)小說(shuō)人物的理解及欣賞。

參考文獻(xiàn)：

[1]Fowler， R. Literature as social discourse: the practice of linguistic Criticism.Bloomington: Indiana University Press， 1981. —Language in the News: Discourse and Ideology in the press. London: Routledge， 1991.

[2]Halliday， M.A.K. Matthiessen， C. An Introduction to Function Grammar (Third Edition)]. London: Arnold，2004.

[3]Martin， J.R. Beyond Exchange:APPRAISAL Systems in English. In Husten， S. and Thompson， G. (eds.) Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse. Oxford: Oxford University Press，2000.

[4]李 杰：《情態(tài)的表達(dá)與意識(shí)形態(tài)的體現(xiàn)》，《外語(yǔ)學(xué)刊》，2005.4。

王 炤、李 虎、董家麗：河西學(xué)院英語(yǔ)系。