摘要： 在經(jīng)濟(jì)全球化和文化多元化共存的今天，翻譯在各國(guó)交往之間變得不可或缺。隨著改革開(kāi)放的不斷深入，翻譯重要分支——口譯，在各種國(guó)際會(huì)議、商務(wù)談判等外事活動(dòng)不斷增多的今天，其重要性不言自明。同時(shí)，隨著社會(huì)需求的不斷增加、口譯從業(yè)人員的不斷增多，口譯開(kāi)始出現(xiàn)職業(yè)化的傾向。

關(guān)鍵詞： 口譯職業(yè)化 經(jīng)濟(jì)全球化 文化多元化 資格認(rèn)證

經(jīng)濟(jì)全球化是當(dāng)今世界的重要特征，也是世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要趨勢(shì)。經(jīng)濟(jì)全球化這一概念首先出現(xiàn)于20世紀(jì)80年代中期。國(guó)際貨幣基金組織在1997年5月發(fā)表的一份報(bào)告中指出：“經(jīng)濟(jì)全球化是指跨國(guó)商品與服務(wù)貿(mào)易及資本流動(dòng)規(guī)模和形式的增加，以及技術(shù)的廣泛迅速傳播使世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)的相互依賴性增強(qiáng)”。經(jīng)濟(jì)全球化是一種不可避免的趨勢(shì)，必然會(huì)促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)的加速發(fā)展和更密切的聯(lián)系。

在這一過(guò)程中，各個(gè)國(guó)家、地區(qū)間的文化交流也會(huì)越來(lái)越密切，而且隨著物質(zhì)條件的改善和信息技術(shù)的進(jìn)步，文化的傳播將更加迅速有效，因而各種文化之間會(huì)加速影響和融合。從這一意義上說(shuō)，文化也存在一種全球化的趨勢(shì)。但文化的全球化與經(jīng)濟(jì)的全球化不僅是兩個(gè)不同的概念，也有完全不同的內(nèi)容。文化的全球化意味著全世界的各種文化都不能再孤立地發(fā)展，都面臨著其他文化的影響和挑戰(zhàn)，而且，各種文化中先進(jìn)的、開(kāi)放的、積極的因素會(huì)越來(lái)越多，在本質(zhì)上越來(lái)越趨同，它們之間的交流也會(huì)越來(lái)越頻繁，甚至?xí)c本身的變化同步進(jìn)行。但這絕不意味著各種文化間的差異會(huì)逐漸消除，會(huì)形成一種全球一致的文化。相反，不僅文化的多樣性會(huì)長(zhǎng)期存在，而且還將繼續(xù)向多元化發(fā)展。

經(jīng)濟(jì)全球化與文化多元化矛盾的長(zhǎng)期存在必將導(dǎo)致市場(chǎng)對(duì)外交往橋梁——翻譯的急劇猛增。少數(shù)幾十個(gè)或幾百個(gè)翻譯無(wú)法應(yīng)對(duì)市場(chǎng)的需求，中國(guó)市場(chǎng)急需一支有職業(yè)水準(zhǔn)的翻譯隊(duì)伍，因?yàn)樗麄冊(cè)诮?jīng)濟(jì)全球化和文化多元化中要面對(duì)諸多新的挑戰(zhàn)，擔(dān)當(dāng)起促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和保護(hù)傳統(tǒng)及民族文化的雙重任務(wù)，而非職業(yè)人員是很難勝任這項(xiàng)艱巨任務(wù)的。

1. 中國(guó)翻譯市場(chǎng)現(xiàn)狀

目前全球翻譯市場(chǎng)的年產(chǎn)值超過(guò)130億美元，亞太地區(qū)占30%。（劉和平，2005：93）中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)黃友義在出席中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)第5屆全國(guó)理事會(huì)時(shí)說(shuō)，2003年，中國(guó)翻譯產(chǎn)值達(dá)110億元，2005年可望突破200億元。而且隨著因特網(wǎng)應(yīng)用范圍的擴(kuò)大和國(guó)際間電子商務(wù)市場(chǎng)的日漸成熟，此一數(shù)值將繼續(xù)增加。2008年，即將舉辦的北京奧運(yùn)會(huì)和上海世博會(huì)將為中國(guó)翻譯業(yè)帶來(lái)前所未有的機(jī)遇。

同時(shí)，從事翻譯服務(wù)的企事業(yè)單位和人員也在迅速增加，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)提供的資料顯示，經(jīng)近十年的發(fā)展，中國(guó)內(nèi)地目前在冊(cè)的翻譯公司有近3000家，僅在北京注冊(cè)的就有400家。服務(wù)的種類和方式日益繁多，包括人工翻譯、機(jī)械翻譯、翻譯軟件以及網(wǎng)站的本地化等等。服務(wù)人才梯隊(duì)建設(shè)也日漸得到重視，由國(guó)家部委退休翻譯、歸國(guó)華僑、留學(xué)生及外語(yǔ)專業(yè)人才等組成的近50萬(wàn)人的翻譯隊(duì)伍活躍在中國(guó)翻譯市場(chǎng)中。

但是，市場(chǎng)上以各種形式從事翻譯工作的人很多，但受過(guò)專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才很少，高水平的翻譯大約只占總數(shù)的5%甚至更少，能夠勝任國(guó)際會(huì)議口譯任務(wù)的專業(yè)人員就更少了，且主要集中在北京、上海等大城市。中國(guó)翻譯市場(chǎng)空間很大，急需一支職業(yè)化的翻譯隊(duì)伍。

2. 譯員角色的轉(zhuǎn)變

大量的口譯實(shí)踐證明，譯員在對(duì)外交往中的角色已經(jīng)多元化，劉和平在《口譯理論與教學(xué)》一書(shū)中將譯員的角色做出了如下的分類：

A.譯員角色：口譯的內(nèi)容、形式和標(biāo)準(zhǔn)要根據(jù)使用者要求而定，可以是完整的翻譯，也可以是根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)情況提供綜述，解釋性翻譯或重點(diǎn)翻譯；

B.項(xiàng)目負(fù)責(zé)人角色：在企業(yè)里雖然還有專職翻譯，但將翻譯外包的現(xiàn)象越來(lái)越多，口譯人員在有任務(wù)的時(shí)候從事翻譯工作，在其它時(shí)間則要負(fù)責(zé)不同的項(xiàng)目。它既是項(xiàng)目組織策劃人，也是項(xiàng)目實(shí)施者，在實(shí)施過(guò)程中同時(shí)扮演翻譯角色；

C.會(huì)議組織者兼翻譯角色：某企業(yè)計(jì)劃召開(kāi)年會(huì)或推廣會(huì)或招商會(huì)，翻譯便成為最佳人選，他可以同國(guó)內(nèi)外機(jī)構(gòu)或部門(mén)打交道，但會(huì)議期間仍然充當(dāng)翻譯角色；

D.信使或談判人角色：雙方談判或項(xiàng)目運(yùn)作過(guò)程中，翻譯負(fù)責(zé)非正式會(huì)談和雙方不見(jiàn)面期間的信息傳遞任務(wù)。有些情況下，翻譯本身會(huì)代表某一方就相關(guān)問(wèn)題與對(duì)方進(jìn)行協(xié)商，以促進(jìn)會(huì)談的進(jìn)展，為正式談判作前期準(zhǔn)備；

E.報(bào)告人角色：企業(yè)或機(jī)構(gòu)召開(kāi)發(fā)布會(huì)，或者是稅務(wù)、工商等重要部門(mén)召開(kāi)涉外政策發(fā)布會(huì)，翻譯前往聽(tīng)會(huì)，然后再以書(shū)面或口頭形式向有關(guān)部門(mén)作匯報(bào)；

F.顧問(wèn)角色：遇到重大問(wèn)題，想了解對(duì)方意圖或?qū)?duì)方情況把握性不強(qiáng)等情況下，尤其是遇到兩種文化的碰撞時(shí)，翻譯會(huì)扮演顧問(wèn)角色，回答對(duì)方提出的問(wèn)題和疑問(wèn)。（劉和平，2005：92-93）

口譯的基本原則是解釋，基本職責(zé)是傳播媒介，基本功能是職能保證下的參與，基本權(quán)力是對(duì)交易的相對(duì)操控，基本行為準(zhǔn)則是能動(dòng)而不是僭越（劉宓慶，2004：61）?？谧g人員在新形勢(shì)下應(yīng)獲得更多的能力，以適應(yīng)口譯職業(yè)化的發(fā)展趨勢(shì)。

3. 口譯資格認(rèn)證

口譯職業(yè)資格認(rèn)證對(duì)規(guī)范口譯市場(chǎng)和口譯職業(yè)化具有重要的意義。我國(guó)現(xiàn)有的口譯資格認(rèn)證考試應(yīng)用比較廣泛的主要有兩種，他們分別是：上?？谧g資格證書(shū)和全國(guó)翻譯資格證書(shū)。

（1）上海口譯資格證書(shū)

上?？谧g資格證書(shū)包括中級(jí)和高級(jí)口譯兩類，所以人們對(duì)這個(gè)證書(shū)更通俗的稱呼是\"中高級(jí)口譯\"，目前在上海推出已經(jīng)11年，在上海乃至長(zhǎng)三角地區(qū)具有相當(dāng)?shù)挠绊懀⒂兄鸩较蛉珖?guó)蔓延的趨勢(shì)。可以說(shuō)，上?？谧g資格證書(shū)開(kāi)創(chuàng)了我國(guó)口譯資格認(rèn)證的先河。

考試有筆試、口試兩部分構(gòu)成，只有同時(shí)通過(guò)兩部分的考試才能獲得口譯證書(shū)。中級(jí)口譯報(bào)考一般要求具備四級(jí)以上英語(yǔ)水平，高級(jí)口譯要求六級(jí)以上英語(yǔ)水平。由于報(bào)考人員素質(zhì)參差不齊，加上口試要求嚴(yán)格，考試通過(guò)率較低，一般中級(jí)通過(guò)率在25％左右，高級(jí)通過(guò)率約10％。

（2）全國(guó)翻譯專業(yè)資格證書(shū)

全國(guó)翻譯資格證書(shū)是由國(guó)家人事部統(tǒng)一規(guī)劃，中國(guó)外文局組織實(shí)施的全國(guó)翻譯專業(yè)資格。全國(guó)翻譯資格證書(shū)是職稱評(píng)定體系中的一個(gè)環(huán)節(jié)，建立翻譯人員資格考試制度后，翻譯和助理翻譯專業(yè)職務(wù)不再通過(guò)評(píng)審，而是由二、三級(jí)口譯和筆譯替代，從而改變了過(guò)去以單一評(píng)審模式對(duì)翻譯人才進(jìn)行評(píng)價(jià)的方式。

全國(guó)翻譯資格證書(shū)分為一級(jí)、二級(jí)、三級(jí)。一級(jí)（高級(jí)）口譯、筆譯要具有較為豐富的科學(xué)文化知識(shí)和較高的雙語(yǔ)互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作，能夠解決翻譯工作中的疑難問(wèn)題，能夠擔(dān)任重要國(guó)際會(huì)議的口譯或譯文定稿工作。二級(jí)（中級(jí)）口譯、筆譯要具有一定的科學(xué)文化知識(shí)和良好的雙語(yǔ)互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。三級(jí)（初級(jí)）口譯、筆譯要具有基本的科學(xué)文化知識(shí)和一般的雙語(yǔ)互譯能力，能完成一般的翻譯工作。

在經(jīng)濟(jì)全球化與文化多元化并存的今天，口譯職業(yè)化似乎成為了一種不可逆轉(zhuǎn)的潮流。在這股來(lái)勢(shì)洶涌的潮流中，中國(guó)翻譯界需要做的就是順應(yīng)這股潮流，為口譯職業(yè)化鋪平道路。筆者衷心希望能夠有越來(lái)越多優(yōu)秀的人加入到職業(yè)口譯的隊(duì)伍之中，為我國(guó)日漸頻繁的對(duì)外交往做出自己應(yīng)盡的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

［1］劉和平.口譯理論與教學(xué)［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2005.

［2］劉宓慶.口筆譯理論研究［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004.

［3］黃藝.論專業(yè)型英語(yǔ)口譯人才培養(yǎng)模式——兼論非英語(yǔ)專業(yè)英語(yǔ)口譯教學(xué)模式［J］.廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，（9）：74-76.

［4］劉和平.翻譯的動(dòng)態(tài)研究與口譯訓(xùn)練［J］.中國(guó)翻譯，1999，（4）：31-36.

［5］梅德明.高級(jí)口譯教程［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.