“戶”是“窗戶”嗎？
2008-03-27 10:07:04陳怡偉
作文新天地(初中版) 2008年3期
陳怡偉
人教版初中語(yǔ)文第三冊(cè)《記承天寺夜游》的首句：“元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。”人教版《教師教學(xué)用書》把“月色入戶”譯作“月光照進(jìn)窗戶”，將“戶”直譯為“窗戶”。
《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》和《古代漢語(yǔ)常用字字典》對(duì)“戶”的解釋有以下義項(xiàng)：①門；②人家；③門第；④戶頭；⑤量詞，用于家庭；⑥姓。以上各義項(xiàng)中均無(wú)“窗戶”義。筆者認(rèn)為，引文句中將“戶”譯為“門”更為恰當(dāng)一點(diǎn)。
（節(jié)選自《咬文嚼字》2006年第1期，，略有改動(dòng)）
猜你喜歡
漢字漢語(yǔ)研究(2021年1期)2021-06-11 01:14:54
文化創(chuàng)新比較研究(2020年14期)2021-01-14 01:09:40
計(jì)算機(jī)技術(shù)與發(fā)展(2020年5期)2020-05-22 13:57:10
中國(guó)工程咨詢(2017年2期)2017-01-31 03:07:00
現(xiàn)代工業(yè)經(jīng)濟(jì)和信息化(2016年8期)2016-05-17 05:37:39
江西通信科技(2015年3期)2015-12-05 05:52:04
七彩語(yǔ)文·寫字與書法(2015年7期)2015-07-14 17:13:34
河池學(xué)院學(xué)報(bào)(2015年6期)2015-06-22 11:15:23
湖南農(nóng)業(yè)(2015年5期)2015-03-18 23:30:47
現(xiàn)代語(yǔ)文(2012年1期)2012-04-29 00:44:03
