摘 要：手機短信是隨著移動通信發(fā)展而來的新產(chǎn)物，也是科技發(fā)達的標志，對這種新生的語言形式進行探討有著重要的現(xiàn)實意義。本文著重探討了手機短信“善假于物”的幾種常見類型及其表達效果，使人們在利用手機短信傳遞信息的同時，能更深切地體會到手機短信語言的魅力。

關(guān)鍵詞：手機短信“善假于物” 表達效果

手機短信是以語言文字為基礎(chǔ)，充分利用符號(字母、數(shù)字)、圖形等組成的一種新的語言形式。手機短信被譽為“第五媒體”，在日常交往中起著非常重要的作用。而手機短信之所以能廣為流傳，不僅因其費用低廉、簡潔生動、活潑有趣、個性豐富等特點，更因其“善假于物”的修辭特性。手機短信所“假”之“物”可謂林林總總、比比皆是，且涉及面極廣，這充分顯示了手機短信語言的魅力。

一、“善假”于專業(yè)術(shù)語

專業(yè)術(shù)語是指學科中的專門用語。其含義固定而單一，一般只能在固定學科領(lǐng)域內(nèi)使用。但是在手機短信語言中，專業(yè)術(shù)語的巧妙借用使這些本義的、無感情色彩的專業(yè)術(shù)語在具體的語境中發(fā)生變異，獲得其本身所沒有的新的含義，從而收到很好的表達效果。

（一）借用電腦、手機等專業(yè)術(shù)語。如：

（1）婚姻是鍵盤，太多秩序和規(guī)則；愛情是鼠標，一點就通。男人自比主機，內(nèi)存最重要；女人好似顯示器，一切都看得出來。

（2）結(jié)婚叫入網(wǎng)，重婚叫一卡雙號，婚外戀叫呼叫轉(zhuǎn)移，情人多了叫移動夢網(wǎng)，離婚叫銷號，分居叫停機保號，復(fù)婚叫復(fù)機，女人再婚叫過戶，男人再婚叫補卡。

例（1）中的“鍵盤、鼠標、主機、內(nèi)存、顯示器”都是電腦組成部分，這里分別作喻體，揭示了婚姻與愛情的區(qū)別，男人與女人的不同，含蓄雋永；例(2）用手機操作術(shù)語全方位地戲謔調(diào)侃了當今人們的婚姻狀況，言簡意賅、生動幽默。

（二）借用金融行業(yè)的專業(yè)術(shù)語。如：

（3）如果愛情可以分期付款，我要預(yù)約一份你的愛，用我的生命作抵押，一輩子的關(guān)懷作利息，用我的一生作償還。

（4）不管是不是你的原始股，情愿作你的潛力股，結(jié)婚以后變績優(yōu)股，績優(yōu)年年會分紅。

（5）相親是“經(jīng)銷”，戀愛叫“直銷”，拋繡球招親則為“招標”。

（6）投保：男朋友是準客戶，老公是客戶，結(jié)婚是簽單，離婚是退保，再婚是續(xù)保，找老伴是加保。

例（3）中的“分期付款、抵押、利息、償還”是銀行專業(yè)用語；例（4）中的“原始股、潛力股、績優(yōu)股、分紅”是證券行業(yè)用語；例（5）中的“經(jīng)銷、直銷、招標”是營銷行業(yè)用語；例（6）中的“客戶、簽單、退保、續(xù)保、加?！笔潜ｋU行業(yè)用語。這四例都是金融行業(yè)術(shù)語的借用，用它們來描寫愛情，反映婚姻狀況，顯得既幽默風趣，又獨到深刻。

（三）借用音樂和醫(yī)學等專業(yè)術(shù)語。如：

（7）愛情是音樂。初戀是輕音樂，熱戀是搖滾樂，結(jié)婚是通俗音樂，離婚是流行音樂。

（8）愛情病癥：暗戀抑郁癥；熱戀初期口吃癥；熱戀后期多動癥；婚外戀失憶癥；失戀狂躁癥加間歇自殘癥。

例（7）是音樂術(shù)語的借用，把愛情的各個階段比做不同類型的音樂，五個形象化的比喻，既讓人忍俊不禁，又發(fā)人深省。例（8）是借用醫(yī)學術(shù)語，用醫(yī)學術(shù)語調(diào)侃不同期的愛情，形象逼真，幽默風趣。

（四）借用天氣預(yù)報術(shù)語。如：

（9）今夜到明天上午有點想你，預(yù)計下午轉(zhuǎn)為持續(xù)想你，受此低情緒影響，傍晚將轉(zhuǎn)為大到暴想，心情將降低五度，預(yù)計此類天氣將持續(xù)到見到你為止。中央氣象臺

（10）雞年天氣預(yù)報：2005年你將遇到金錢雨、幸運風、友情霧、愛情霞、健康云、順利霜、美滿雷、安全雹、開心閃，請注意：它們將纏繞你一整年！

這兩例短信以天氣預(yù)報這樣一種科學嚴謹、不帶感情色彩的語體形式來表達自己強烈的思念和祝福之情，顯得真實、嚴肅、有分量，其實是寓諧于莊，借此達到詼諧幽默的表達效果。

二、“善假”于專有名詞

專有名詞是表示具體的人、事物、地點或機構(gòu)的專有名稱。人名、地名、物名等都屬于專有名詞，其含義和指稱范圍都非常固定。但是，在手機短信中，短信寫手將一連串的人名、地名、物名等巧妙借用，改變它們的特定含義。通常是把人名事物化、動物化或者把地名人物化、動物化、事物化等等。從而使短信語言顯得幽默俏皮，達到讀之令人忍俊不禁的表達效果。

（一）借用人名。如：

（11）劉德華手持周華劍，踏著溫兆輪，翻過趙本山，穿過關(guān)之林，跨過潘長江，搶回張惠妹，到周星池游泳，忽然刮起謝霆風，水中冒出吳奇龍，嚇得他騎著黃家駒，趕緊逃回郭富城，升起任賢旗，等你來挑戰(zhàn)。

例（11）把十三位明星的名字一氣呵成地借用于短信中，將人名事物化、動物化，可以分為三類：第一類，利用最后一個字諧音，將人名事物化，如“周華劍（?。卣纵啠▊悾?、關(guān)芝林（琳）、周星池（馳）、謝霆風（鋒）、吳奇龍（?。?、任賢旗（齊）”；第二類，用現(xiàn)成的名字，但卻“望文生義”，回歸字向，意義重心落在后一個字或詞上，如“趙本山、潘長江、黃家駒、郭富城”；第三類，原汁原味，沒有變化，如“劉德華、張惠妹”。整則短信渾然天成，妙趣橫生，產(chǎn)生風趣調(diào)侃的奇特效果。

（二）借用地名。如：

（12）地理考試，有一道題目是讓學生寫出十個國家并加以說明。有一個學生是這樣寫的：從前，在“柬埔寨”有一個老公公，大家都管他叫“阿拉伯”。有一天，他和“墨西哥”去爬山，當爬到“新加坡”時，突然跑來一頭頭上長著“好望角”的“巴拿馬”，他嚇出了一身“阿富汗”，拔腳跑進“名古屋”，趕快關(guān)“也門”，結(jié)果碰掉了一顆“葡萄牙”。

例（12）用了十個地名，其中把“阿拉伯”“墨西哥”人物化，取其“伯”“哥”的含義；把“巴拿馬”動物化，并把“好望角”當成是“巴拿馬”這匹“馬”的組成部分，用其“馬”“角”的意義；將“新加坡、阿富汗、名古屋、也門、葡萄牙”事物化，只取“坡”“汗”“屋”“門”“牙”的意義；只有“柬埔寨”是實名實用。這則短信，妙語解頤，別開生面。

（三）借用歌曲名。如：

(13)《大哥，你好嗎》《別問我是誰》《知道不知道》《滾滾紅塵》《我只在乎你》《想說愛你不容易》《只想一生跟你走》。

例(13）整則短信用七首歌名組合而成，妙趣天成，浪漫溫馨，把對“大哥”的問候關(guān)懷和深沉執(zhí)著的愛表達得委婉含蓄，耐人尋味。

（四）借用煙名、飲料名。如：

（14）祝你：致富踏上萬寶路；事業(yè)登上紅塔山；情人賽過阿詩瑪；財源遍布大中華！

（15）祝你百事可樂，萬事芬達，天天娃哈哈，月月樂百氏，年年高樂高，心情似雪碧，永遠都醒目，前途無限光明。

例（14）把“萬寶路、紅塔山、阿詩瑪、大中華”四個香煙品牌巧妙地借用到祝福語中，通俗幽默，貼切自然，充分表達了對朋友的衷心祝愿。例(15）把“百事可樂、芬達、娃哈哈、樂百氏、高樂高、雪碧、醒目”七個飲料名稱借入短信中，用不同的飲料名字來形容和替代要表達的內(nèi)容，發(fā)人深思，引人回味，有效地傳達出了美好的祝福之情。

三、“善假”于數(shù)字、數(shù)學算式和外語單詞

許多手機短信，往往借用一些數(shù)字、數(shù)學算式、外語單詞和符號等來表達思想和交流情感。這些短信巧妙地突破了數(shù)字和文字常規(guī)用法，在一定的語境中，既言簡意豐，獨特新奇又含蓄活潑，富有想象力，具有普通文字短信無法比擬的優(yōu)勢。

（一）借用數(shù)字。如：

（16）新的1年開始了，祝好事接2連3，心情4季如春，生活5顏6色，7彩繽紛，時時8大財，煩惱拋到9霄云外！請接受我10全10美的祝福。

這例短信巧借帶數(shù)字的詞語、成語來表情達意，新鮮別致，各盡其妙?？梢姡瑪?shù)字的借用不僅豐富和幽默了人們的生活，而且大大豐富了現(xiàn)代漢語的詞匯，使人際交流的語言花樣翻新。

（二）借用數(shù)學算式。如：

（17）愛情公式：10%執(zhí)著+10%想念+10%吃醋+10%疑心+10%甜蜜+10%心疼+10%幸福+10%嫉妒+10%臉紅+10%撒嬌=愛情

這例短信將數(shù)學運算符號、公式等借入手機短信，令人眼前一亮，且言簡意賅，耐人尋味，達到一般語言所不能達到的效果。

（三）借用外語單詞。如：

（18）祝你在新的一年里有棒棒的Body，滿滿的Money，多多的Happy，每天的心情都很Sunny，無憂無慮像個Baby。

（19）天氣很好叫Sunny，小姐很美叫Beauty，氣質(zhì)動人叫Pretty，若能共舞則會很快樂叫Happy。

這兩例中英語單詞的借入不僅使句子變得押韻順口，而且增添了手機短信語言的新奇性和時代性。

四、“善假”于中國傳統(tǒng)文學文體

短信寫手往往受教育程度和文化素養(yǎng)較高，聯(lián)想和創(chuàng)新能力強，他們善于從自己豐富的語言知識記憶庫中借用傳統(tǒng)文化中的一些立意深刻、釋義精辟的詩詞名段、對聯(lián)等或借用自身具備的謎語、繞口令等知識來編寫一些表達祝福、思念或逗樂開心的新鮮短信。這種對傳統(tǒng)文學文體的借用和創(chuàng)新，從某種意義說，也是對傳統(tǒng)文學的一種繼承和發(fā)揚。

（一）借用詩詞文體。如：

(20）昨夜飲酒過度，沉醉不知歸途，稀里糊涂趕路，誤入垃圾深處，嘔吐，嘔吐，驚起蒼蠅無數(shù)。

（21）考試如此多焦，引無數(shù)考生盡通宵。惜秦皇漢武，膽子太小，唐宗宋祖，不得不抄。一代天驕，成吉思汗，最后只把白卷交。俱往矣，數(shù)風流人物，全部重考。

詩詞歷來是人們喜聞樂見的文學樣式，這兩例短信舊瓶裝新酒，短信作者巧妙地借用其詩歌形式，注入新的內(nèi)容，使詩詞形式適我之需，為我所用，令人叫絕。

（二）借用對聯(lián)文體。如：

(22）上聯(lián)：我愛的人名花有主；

下聯(lián)：愛我的人慘不忍睹。

橫批：命苦。

例(22）上下聯(lián)對比強烈，橫批畫龍點睛，整則短信自嘲味十足。

（三）借用謎語形式。如：

（23）猜謎：二人有緣在一起(天），乞求月老一線牽(氣）。戀人無心又來陪(變），今日傷心淚兩滴(冷）。呆人一起有呆福(保），千里二字不簡單(重）。欲射大雕失方寸(身），人本一家要和氣(體）”。謎底：（天氣變冷，保重身體）

短信謎語是由傳統(tǒng)的謎語發(fā)展演變而來的，一般而言，謎面的一句詩扣合謎底的一個字，謎面有幾個句子，謎底就有幾個字。利用字謎常用的分合法向人表白，可謂曲徑通幽，既顯示了寫短信者的才情和幽默，又能深深打動閱讀短信的人。

（四）借用繞口令。如：

(24）不吃白不吃，吃了變白癡，白癡不白吃，不癡不白吃。不癡白不癡，還看才白癡。

通常情況下繞口令是用于做發(fā)音練習的，而借入短信中則不僅有練習發(fā)音的作用，更是為了在把讀短信的人繞暈之時又能博之會心一笑。

總之，“善假于物”使手機短信語言生動形象，獨具特色，起到了或簡潔凝煉或新穎別致或含蓄俏皮的表達效果。需要指出的是，在實際運用中，手機短信所“假”之“物”往往存在著交叉、兼用現(xiàn)象，具有相當鮮活豐富的語言特色。

參考文獻：

[1]王桂華.手機短信的語言藝術(shù)特色[J].語言研究，2005，（6）

[2]邢孔輝.簡論短信文學的特征[J].瓊州大學學報，2004，（6）

[3]柴 靜.淺談乎機短信語言的特點[J].西北成人教育學報，2005，(2).

[4]何輝鳳 陳輝煌.手機短信語言特色淺談[J].現(xiàn)代語文（語言研究），2006，(3).

[5]傅遠碧.手機短信語言中專用詞語的運用[J].語言學習，2005，(2).

（王力如，中南大學文學院）