摘 要：當(dāng)代漢語中新詞語的數(shù)量大量增加，由此造成了許多新的同義詞，本文用定量分析的方法對同義詞進行考察，歸納同義義場的形成途徑，并對典型的同義義場進行統(tǒng)計。

關(guān)鍵詞：新詞語 同義詞 定量分析

自改革開放以來由于社會的不斷進步，新事物新概念層出不窮，這種變化必然會反映到語言中來，首先明顯地反映在詞匯上，新詞語的產(chǎn)生是為了滿足人們的需要，據(jù)有關(guān)統(tǒng)計資料顯示，漢語每年大約出現(xiàn)1000個新詞語，新詞新語呈現(xiàn)出蓬勃發(fā)展的勢頭，由于新詞語的大量出現(xiàn)，同一事物現(xiàn)象可以用不同的名稱來表達，它們之間到底有一種什么關(guān)系？由于人們的求新求簡心理而產(chǎn)生的一些新詞語與舊詞語之間形成的同義義場，它們究竟何去何從，這都是我們值得注意的問題。

一、同義詞的研究狀況

以往學(xué)者往往關(guān)注與同義詞的界定于分類、內(nèi)部成員之間的異同等問題，如張志毅先生的《確定同義詞的幾個基本觀點》，該文至今仍被認(rèn)為是同義詞理論的研究著作；另外池昌海發(fā)表的《對漢語同義詞研究分歧的再認(rèn)識》，這些都為我們研究同義詞提供了指導(dǎo)。張志毅學(xué)者提出了同義詞存在的基礎(chǔ)是詞義的共同性：①同義詞存在的基礎(chǔ)是根本意義的大部分重合；②同義詞存在的基礎(chǔ)不是詞義的全等；③同義詞存在的基礎(chǔ)不是彼此的相互替換；④同義詞存在的基礎(chǔ)受色彩義的影響。根據(jù)上述幾點我們可以對同義詞有一個很清晰的認(rèn)識，同義詞中絕對等義詞的數(shù)量是很少的，他們或多或少地會存在一些差別，同義詞只要求根本意義相同或至少大部分重合，而在邏輯上詞所反映的概念的內(nèi)涵則要大部分重合。池昌海（1999）一文認(rèn)為：“若干個詞語之間，如在同一意義上有一個相同或相近的意義內(nèi)容，則諸詞語具有同義關(guān)系，這里所說同義不是就整個詞及其意義而言的，就是詞的一個義位而言，另外構(gòu)成同義關(guān)系的詞語在邏輯層面上應(yīng)屬于同一層次，如果詞語之間具有共同義位，但具有種屬關(guān)系不屬于同義?！?/p>

綜觀上述兩種表述，二者在邏輯方面對同義詞的看法一致，在同義詞的詞義方面，兩者角度不同，張志毅先生從宏觀上給同義詞下了定義，池昌海則對同義詞關(guān)系考慮得全面具體，我們綜合上述兩個標(biāo)準(zhǔn)來對新詞語中的同義義場進行分析。

二、研究方法與語料來源

前面我們已經(jīng)說過，詞匯學(xué)界對同義詞的分析一般是在舊有范圍內(nèi)進行，往往關(guān)注同義詞的界定，很少有人關(guān)注當(dāng)代漢語的同義詞，只有《新時期新詞語的趨勢與選擇》（張志毅、張慶云1999）、《說“界”和“壇”》（施春宏2000）、《漢語新詞語帶來的分布關(guān)系考察》(劉曉梅2005)等幾篇文章涉及到新詞語中的同義義場問題。本文主要以《新華新語詞典》（周洪波主編，商務(wù)印書館出版社出版）為語料來源，主要運用定量統(tǒng)計和描寫的方法，既研究新詞語中的詞，又研究新詞語中的中的語；既研究新詞語內(nèi)部的同義情況，又研究新詞語與舊詞語的同義情況，我們研究的新詞語主要是1978年后的新詞語。

三、新詞語內(nèi)部的同義現(xiàn)象

經(jīng)過定量考察我們共分析出154組，按其形成途徑，分類如下：

（一）全簡并存

這類詞共有57組，占新詞語的37%，這是由于人們求簡的習(xí)性造成的。這樣就形成了大量全簡對應(yīng)的同義詞，如成教、成人教育，成考、成人高考，國企、國有企業(yè)，體彩、體育彩票，超市、超級市場，智商、智力商數(shù)，雙選、雙向選擇，衛(wèi)視、衛(wèi)星電視等。這種全簡并存的同義義場，豐富了人們的詞匯。

（二）相同成分的替換構(gòu)成同義義場

這類詞語共有25組，占新詞語中的16%，其中等義的共有19組，如暗箱操作、黑箱操作，彩票、彩券，打車、打的，二人世界、兩人世界，戶型、房型，復(fù)讀、回讀，快遞、速遞，熱播、熱映，上傳、上載，擇校、選校等；近義的共有6組，如大牌、大腕，并軌、接軌，熱賣、熱銷，強項、長項，弱項、短項，凸現(xiàn)、凸顯等。

（三）命名的理據(jù)不同

這類新詞語大多是指稱新事物的，共有7組，約占4.4%，如波波族、小資，第四媒體、網(wǎng)絡(luò)媒體，數(shù)字電視、高清晰電視、海葬、海撒，環(huán)境農(nóng)業(yè)、生態(tài)農(nóng)業(yè)，移動電話、手機等，其中數(shù)字電視和高清晰電視一組詞中，數(shù)字電視命名主要側(cè)重方式，高清晰電視主要重視結(jié)果。

（四）語素的前后位置不同

這類詞只有兩組，如購并、并購，構(gòu)建、建構(gòu)等。

（五）對外來詞的處理不同而形成的同義義場

對新詞語中的外來詞，有的直接引用其原型的縮寫形式，有的經(jīng)過加工處理，一些字母詞和意譯詞組成同義義場，隨著外來詞的不斷增多，我們共統(tǒng)計出45組，約占新詞語中的28%，如call機、尋呼機，AIDS、艾滋病，WTO、世界貿(mào)易組織等。

（六）復(fù)雜情況形成的同義義場，一個義場內(nèi)部有多個同義詞

由于語言的復(fù)雜性，表達方式的差異，一個同義義場內(nèi)部往往不只有兩個同義成分，有的會更多，這是因為越是社會的熱點事物，就越會有更多的同義表達手段，同義詞場中的表達方式不受經(jīng)濟原則的制約，這類詞如：

（1）電子郵箱、電子函件、電子郵件、伊妹兒、E-mail

（2）BP機、尋呼機、傳呼機、call機

（3）阿國、國企、國有企業(yè)

（4）走俏、暢銷、熱賣、熱銷、俏銷

（5）下挫、下降、下浮、走低、走軟、走弱

這類詞語約占13%。通過上述分析我們可以得出結(jié)論：在新詞語的同義義場的構(gòu)成中，全簡并存的比重最大，這很符合人們求簡省的心理。是此類義場多為譯詞構(gòu)成的同義義場，這反映出我國國際化的程度越來越高，與國際接軌的程度越來越高。

五、新詞語和舊詞語的同義關(guān)系

（一）新詞語與舊詞語構(gòu)成的同義義場（這類新詞語不包括方言詞和外來詞），這樣的新詞語共有5組，如皋段、高檔，回饋、回薄，飲品、飲料，證照、執(zhí)照等。

（二）方言詞和外來詞進入共同語與原有的舊詞形成同義關(guān)系，共有15組，其中方言詞大多來自港臺、廣東等經(jīng)濟發(fā)達地區(qū)。如打理、料理，策劃、籌化，打拼、奮斗，電玩、電子游戲，非禮、調(diào)戲，發(fā)廊、理發(fā)店，買單、付賬，拍拖、戀愛，鬧猛、熱鬧。來自日本的有物語、故事，人氣、人緣等。

（三）一些具有幽默詼諧色彩的新詞語和舊詞語構(gòu)成同義義場，這樣的詞語并不多見，這反映了人們尋求新穎活潑的說話方式的一種心理，這樣的詞語如老記、記者，老外、外國人等。

（四）舊詞語的兩個同義詞之間的義位組成新詞語，這樣的舊詞語和新詞語之間形成近義關(guān)系。這樣的詞語如：幫扶——幫助、扶持，吸納——吸收、接納，動因——動機、原因，推展——推進發(fā)展，減讓——減價、讓利，賠付——賠償、支付，研修——研究、進修，競拍——競爭、拍賣。

（五）新詞語與舊詞語派生的新義構(gòu)成同義義場?！俺雠_——頒布——公布”，“出臺”原為演員登臺演出，現(xiàn)為新政策新方案正式公布頒布。“盲點——盲區(qū)”，“盲點”原指眼球后部視網(wǎng)膜上的一點，和黃斑相鄰，沒有感光的細(xì)胞，不能接受光的刺激，物體的影像落在這一點不能引起視覺。比喻沒有被認(rèn)識的或被忽略的地方。比喻義和盲區(qū)同義。

在新詞語和舊詞語的定量分析中，我們可以看到，新詞語與舊詞語意思全等的并不多，少數(shù)是人們出于求新穎幽默的心理制造出來的，這反映了語言求簡省的原則，意思全等勢必造成表達的累贅，必須進行篩選和淘汰。由于社會經(jīng)濟的發(fā)展，人們交往的頻繁，一些方言詞和外來詞進入共同語，這豐富了人們的詞匯，增加了漢語的同義義場。

以上分析的是同義義場的分類情況，那么出于同義義場的兩個或幾個同義詞，它們的使用頻率和關(guān)系如何？我們就從上面的典型的同義義場中抽出一例，在人民日報語料庫上進行檢索，我們得出如下的數(shù)據(jù)：

通過上面的分析我們可以得出如下結(jié)論：

（一）全簡并存的同義義場中，一般是較短的詞組戰(zhàn)勝較長的詞組，這是以簡為優(yōu)的競爭法則的典型例證，如上表中的“超市——超級市場”一例，但是由于簡縮后的詞語省略了一些語素，也會造成人們理解上的不便，這時，表義明確原則便起到了主要作用，這樣的詞語如雙選一雙向選擇；

（二）一些命名理據(jù)不同的同義義場，在使用之初頻率大致相當(dāng)，但是后來受人們語言使用習(xí)慣的影響，有的頻率變大，有的則變?。?/p>

（三）一些方言詞和外來詞進入同義義場后，使用頻率迅速增大，但仍沒有形成和舊詞語相抗衡的趨勢，這一方面反映了人們求新穎的心理，另一方面反映了人們接受一些方言詞和外來詞需要一個過程。

參考文獻：

[1]張志毅 張慶云.新時期新詞語的趨勢與選擇[J].語文建設(shè)，1997，（8）.

[2]張志毅.確定同義詞的基本觀點[J].吉林師范大學(xué)學(xué)報，1965，（1）.

[3]遲昌海.對同義詞研究分歧的再認(rèn)識[J].浙江大學(xué)學(xué)報，1999，（1）.

[4]劉曉梅.漢語新詞語帶來的分布關(guān)系考察[J].廈門大學(xué)學(xué)報，2001，（2）.

（齊國海，魯東大學(xué)漢語言文學(xué)院）