摘 要：漢語動(dòng)詞拷貝（Verb-copying）句式（SVOVC）是指在一個(gè)單句中重復(fù)同一個(gè)動(dòng)詞分別連接賓語和補(bǔ)語的一種句式。本文重點(diǎn)討論了SVOVC句式的必有成分和語義焦點(diǎn)問題，并以補(bǔ)語C的類型和指向?yàn)榛A(chǔ)考察了SVOVC句式的選擇性強(qiáng)弱問題。我們認(rèn)為，SVOVC句式的語義焦點(diǎn)與其語用目的有關(guān)，落在所引入的新信息上；句式選擇性的強(qiáng)弱則與補(bǔ)語的類型及其語義指向有比較密切的聯(lián)系：含結(jié)果補(bǔ)語或情態(tài)補(bǔ)語的句式其選擇性隨補(bǔ)語語義指向的不同而變化較大，含趨向、數(shù)量、時(shí)地等三種補(bǔ)語的句式其選擇性由于受補(bǔ)語類型限制而有較大的強(qiáng)制性。

關(guān)鍵詞：動(dòng)詞拷貝句式 補(bǔ)語 語義焦點(diǎn) 選擇性

“動(dòng)詞+賓語+同一動(dòng)詞+補(bǔ)語（VOVC）結(jié)構(gòu)”叫動(dòng)詞拷貝結(jié)構(gòu)，它在句中可作主語、賓語、定語和謂語。其中作謂語是經(jīng)常性的（秦禮君1985）。我們把這一結(jié)構(gòu)在句中作謂語的SVOVC句式稱為動(dòng)詞拷貝句式。這一結(jié)構(gòu)于元明時(shí)代定型為格式（石毓智，2001），在歷史融合過程中沉淀下許多特有的、非語用層次的性質(zhì)，但這并不排斥它在語用活動(dòng)中表現(xiàn)出一些語用色彩。我們?cè)诳疾爝@一句式時(shí)應(yīng)當(dāng)充分考慮這個(gè)事實(shí)，把上述二者結(jié)合起來，這樣才能更好地理解動(dòng)詞拷貝句式的特點(diǎn)。

一、Li和Thompson對(duì)動(dòng)詞拷貝句式是這樣描寫的：

動(dòng)詞拷貝結(jié)構(gòu)是指這樣一個(gè)語法過程：在有補(bǔ)語出現(xiàn)時(shí)，一個(gè)動(dòng)詞在它直接賓語之后再復(fù)出一次。因此，為了避免出現(xiàn)下列不合法的句子結(jié)構(gòu)：

a.*（S）+V+O+R

漢語有另外一個(gè)句式如下：

b.（S）+V+O+V+R

上述句式中，Li和Thompson認(rèn)為R（即為補(bǔ)語C）有四種類型；普通結(jié)果補(bǔ)語、時(shí)間詞、地點(diǎn)介詞短語和趨向動(dòng)詞。

實(shí)際上，在SVOVC中，可占據(jù)C位置的補(bǔ)語類型遠(yuǎn)不上述的四種。據(jù)筆者考察，幾乎所有類型的補(bǔ)語都可出現(xiàn)在C位置①。舉例證明如下。

A.結(jié)果補(bǔ)語

（1）他學(xué)數(shù)學(xué)學(xué)懂了。

（2）他吃飯吃飽了。

B.趨向補(bǔ)語

（3）他走路走回去了。

（4）大家跑步跑了出去。

C.情態(tài)補(bǔ)語

（5）她洗衣服洗得干干凈凈的。

（6）他說別人說得一文不值。

D.數(shù)量補(bǔ)語

（7）我去上海去了兩回。

（8）他看書看了一個(gè)小時(shí)。

E.時(shí)地補(bǔ)語

（9）他寫小說寫到了七月八號(hào)。

（10）小家伙撒尿撒在褲襠里了。

A、B兩種補(bǔ)語不用“得/不”與用“得/不”構(gòu)成基本式和可能式的平行（齊滬揚(yáng) 2000）。如基本句子（1）和（3），其可能的句子分別為：

（11）他學(xué)數(shù)學(xué)學(xué)得/不懂了。

（12）他走路走得/不回去。

（13）他們唱歌唱得棒極了。

C式中的補(bǔ)語必須用“得”字，而D、E兩式中則不能用“得”字。

二、Li和Thompson（1981）認(rèn)為動(dòng)詞拷貝結(jié)構(gòu)必須有一個(gè)結(jié)果成分（石毓智2001：111）。也就是說，SVOVC句式中補(bǔ)語是必有的。這一點(diǎn)完全可以承認(rèn)，但其它成分就不是必有的。

筆者認(rèn)為，作為動(dòng)詞拷貝結(jié)構(gòu)的SVOVC句式，動(dòng)詞、賓語和補(bǔ)語都是句子的必有成分，否則就不能稱之為動(dòng)詞拷貝句式。結(jié)構(gòu)上說，動(dòng)、賓、補(bǔ)三者是同等重要的。因此，在分析這一句式時(shí)，應(yīng)該認(rèn)為它是由動(dòng)賓短語與動(dòng)補(bǔ)短語所組成的一個(gè)聯(lián)合短語擔(dān)任謂語的句式（齊滬揚(yáng)2000：87）。例如（13）：

可以看出，動(dòng)賓補(bǔ)三成分在語義上處在同一個(gè)層次，在結(jié)構(gòu)上并無主次輕重之分，也無可有可無之別，它們都是必有的成分。

漢語句子普通重音的分布原則是“最后的最強(qiáng)”（趙元任 1979：23）。那么，不強(qiáng)調(diào)句中某些個(gè)別成分時(shí)，SVOVC句式的語義側(cè)重在動(dòng)補(bǔ)短語尤其側(cè)重在補(bǔ)語上：補(bǔ)語是SVOVC句式的語義焦點(diǎn)。

在語用過程中，不同的交際目的會(huì)影響到句子語義焦點(diǎn)的分布。這表現(xiàn)在交際中句子重音與普通重音在分布上的不完全一致。句子重音受交際的目的，或者說受表達(dá)的關(guān)鍵內(nèi)容決定，而這關(guān)鍵內(nèi)容一般都是話語交際中的新信息。所以，新信息處在哪個(gè)位置上，那個(gè)位置上的成分就是這個(gè)句子的重音。當(dāng)新信息在句末時(shí)，句子重音和普通重音是重合的；在句子其它位置時(shí)，句子重音和普通重音就相互背離了，不一致了?？聪旅孢@句話：

（14）他聽音樂聽得入了神。

交際目的的不同，新信息位置的不同，使得我們可以重讀任何一個(gè)成分。每種不同的重讀方式都反映了不同的語義焦點(diǎn)，對(duì)應(yīng)著不同的潛在的問句。具體如下：

（15）[誰？] 他聽音樂聽得入了神。

（16）[聽什么？]他聽音樂聽得入了神。

（17）[聽得怎么樣？] 他聽音樂聽得入了神。

（18）[怎么入的神？] 他聽音樂聽得入了神。

一般都認(rèn)為，動(dòng)詞拷貝句式是要在SVC句式中引入受事賓語O時(shí)選用的一種句式。從上文可知，使用SVOVC句式也是為了表達(dá)一定的交際意圖，所以我們重讀的一定是句子的語用重音，而不是普通重音。理論上來說，我們完全可以像（15）（16）（17）（18）那樣對(duì)（14）句的每一個(gè)成分進(jìn)行強(qiáng)調(diào)與重讀。但實(shí)際上，選擇動(dòng)詞拷貝句式總是有了一個(gè)預(yù)先的表達(dá)：或者是SVO，或者是SVC。因此，SVOVC句式的形成途徑可以如下表示：

（SVO+C），（SVC+O）=SVOVC②

就是說，SVOVC句式的形成有兩個(gè)途徑，一是在原本的SVO句中引入補(bǔ)語C；二是在SVC中引進(jìn)賓語O。

我們表達(dá)SVO時(shí)，有時(shí)會(huì)感覺意猶未盡，特別是想表達(dá)出動(dòng)作的結(jié)果、數(shù)量、時(shí)間、地點(diǎn)等等，這時(shí)我們需要引入補(bǔ)語C，就有可能選用SVOVC句式。此時(shí)，句子的語義焦點(diǎn)體現(xiàn)在新引進(jìn)的補(bǔ)語上。如（17），又如下例：

（19）他跳遠(yuǎn)。（+結(jié)果如何？）=他跳遠(yuǎn)跳傷了腿。

而當(dāng)我們說SVC句式時(shí)，有時(shí)也需要引進(jìn)動(dòng)作處置的對(duì)象——賓語，交代補(bǔ)語C是因什么事情（動(dòng)詞+賓語）而得到的結(jié)果，這種情況下我們也有必要采用SVOVC句式。如（16），又如：

（20）他倆談崩了。（+談什么？）=他倆談生意談崩了。

石毓智（2001）認(rèn)為現(xiàn)代漢語動(dòng)補(bǔ)句式（SVC）中引進(jìn)受事賓語O有四種選擇：SVCO；S把OVC；（S）OVC；SVOVC。雖然說SVOVC單純來源于SVC+O不是很準(zhǔn)確，但我們覺得用以上幾種句式間相互變換的自由度來檢驗(yàn)SVOVC句式選擇性的強(qiáng)弱還是適宜的。

我們知道，SVOVC句式的普通重音落在句尾的補(bǔ)語上，而在這個(gè)句式中，補(bǔ)語總是在句子末尾的。所以補(bǔ)語對(duì)于整個(gè)句式的語義表達(dá)來說是非常重要的，據(jù)此我們從補(bǔ)語出發(fā)來考察句式的選擇性。我們按上文所列的五種補(bǔ)語類型（結(jié)果、趨向、情態(tài)、數(shù)量和時(shí)地），把其對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞拷貝句式分別稱作A類、B類、C類、D類和E類。

A類

A類的補(bǔ)語大都為不及物動(dòng)詞和形容詞，表示動(dòng)作行為的結(jié)果，通常中作結(jié)果補(bǔ)語。根據(jù)李臨定（1980）的分析，A類可分成三種情況來考察③。

SVOVC=SS（VO）P+SSCP④

這里的補(bǔ)語C語義指向主語S。

（21）他喝酒喝醉了。=他喝酒 + 他醉了。

（22）老張熬夜熬病了。=老張熬夜 + 老張病了。

（23）我丟東西丟怕了。

以（21）為例進(jìn)行變換：

[1]式：*他喝醉了酒。*老張熬病了夜。

[2]式：*他把酒醉了。*老張把夜熬病了。

[3]式：？（他）酒喝醉了。*（老張）夜熬病了。

SVOVC=SS（VO）P+OSCP

這種情況補(bǔ)語C指向受事賓語。

（24）我做飯做少了。=我做飯+飯少了。

（25）你挖抗挖淺了。=你挖坑+坑淺了。

（26）他買鞋買貴了。

以（24）為例變換：

[1]式：我做少了飯。 你挖淺了坑了。

[2]式：我把飯做少了。 你把坑挖淺了。

[3]式：（我）飯做少了。 （你）坑挖淺了。

SVOVC=（SVO）S⑤CP

這種情況比較特殊，補(bǔ)語并不像我們一般認(rèn)為的那樣指向主語或指向賓語，而是指向SVO整個(gè)主謂賓結(jié)構(gòu)。整個(gè)句子可以看成是補(bǔ)語對(duì)句中小表述（SVO）的一個(gè)表述⑥。這里的SVO可看成一個(gè)整體與補(bǔ)語C形成表述關(guān)系（主謂關(guān)系）。

（27）你動(dòng)筆動(dòng)早了。=（你動(dòng)筆）早了。

（28）這孩子走路走利落了。＝（這孩子走路）利落了。

（29）我出氣出夠了。=（我出氣）夠了。

以（29）為例進(jìn)行變換：

[1]式：你動(dòng)早了筆了。*這孩子走利落了路。

[2]式：*你把筆動(dòng)早了。*這孩子把路走利落了。

[3]式：（你）筆動(dòng)早了。 （這孩子）路走利落了。

有些人認(rèn)為這種情況下補(bǔ)語指向的是謂語動(dòng)詞，如（27），“早”是“動(dòng)得（太）早”，這也是有道理的。

可以看出，A類，即SVOVC句式的補(bǔ)語為結(jié)果補(bǔ)語時(shí)，句式的選擇性與補(bǔ)語的語義指向有著密切的關(guān)系。指向賓語時(shí)，賓補(bǔ)同句的句式選擇極為自由，也就是說，可以自由地選擇，SVOVC句式僅僅是多個(gè)可選擇中間的一個(gè)；補(bǔ)語語義指向主指時(shí)，動(dòng)詞拷貝句式幾乎成了唯一選擇，具有很大的強(qiáng)制性；而指向小表述時(shí)則介于二者之間。

B類

趨向補(bǔ)語句的補(bǔ)語為趨向動(dòng)詞，表示動(dòng)作行為的發(fā)展趨勢(shì)。

（30）他走路走了回去。＝他走路＋他回去。

（31）大家跑步跑出去了。＝大家跑步＋大家出去了。

上面兩個(gè)例子中，補(bǔ)語補(bǔ)充說明了動(dòng)作（或性狀變化）的趨向，其語義明顯指向主語。動(dòng)賓組合“走路”和“跑步”是所謂離合詞，相對(duì)于臨時(shí)性的句法結(jié)構(gòu)來說有較強(qiáng)的融合性，動(dòng)詞和賓語幾乎難以拆開分說，故而難以變換為其它句式，具有相當(dāng)大的強(qiáng)制性：

[1]式：*他走回去了路。

[2]式：*他把路走了回去。

[3]式：*（他）跑走了回去。

C類

C類句式的補(bǔ)語是描述性形容詞或者主謂結(jié)構(gòu)，它也像A類一樣，可以分成三類來考察。例如：

（32）他走路走得兩腿發(fā)軟。＝ 他走路 ＋他兩腿發(fā)軟。

（33）他騎摩托騎得一溜煙兒似的。＝（他騎摩托）一溜煙兒似的。

（34）他說別人說得一文不值。＝ 他說別人 ＋ 別人一文不值。

這三種情況對(duì)[1]式的變換都行不通。例（33）可以變?yōu)閇2]式和[3]式。例（34）可變成[2]式而不能變成[3]式。

D類

D類動(dòng)詞拷貝句式的補(bǔ)語是數(shù)量結(jié)構(gòu)。作補(bǔ)語的數(shù)量詞有動(dòng)量詞和時(shí)量詞。

（35）我去上海去了兩回。

（36）他看書看了一個(gè)小時(shí)。

數(shù)量補(bǔ)語直接說明動(dòng)作行為完成的次數(shù)或者動(dòng)作行為的持續(xù)時(shí)長(zhǎng)。補(bǔ)語語義指向謂語動(dòng)詞。這種情況，SVOVC句式可變換為[1]式：

我去了兩回上海。／他看了一個(gè)小時(shí)的書。

但不能變換為[2]式和[3]式。

E類

E類是時(shí)地短語作補(bǔ)語。時(shí)地補(bǔ)語是指介詞加上時(shí)點(diǎn)⑧或地點(diǎn)作補(bǔ)語，表示動(dòng)作行為發(fā)生、結(jié)束的時(shí)間或所處的地點(diǎn)。

（37）他寫書寫到了去年年底。

（38）小家伙撒尿撒在褲襠里了。

含時(shí)地補(bǔ)語的動(dòng)詞拷貝結(jié)構(gòu)，變換句式也不夠自由。而且介時(shí)補(bǔ)語和介地補(bǔ)語的情況稍有不同。

例（37）句[1][2][3]式都不能變換。而例（38）句不能變?yōu)閇1]式和[3]式，卻可以變成[2]式：

小家伙把尿撒在褲襠里了。

我們認(rèn)為，動(dòng)詞拷貝句式（SVOVC）已融合定型為句式，它已經(jīng)具有很多非語用色彩的特色。它所有的成分，包括動(dòng)語、賓語、補(bǔ)語，都是結(jié)構(gòu)的必有成分；盡管在交際中有許多不一致的重讀情況，它的語義焦點(diǎn)通常落在普通重音棗補(bǔ)語上；SVOVC句式中補(bǔ)語的類型及其語義指向?qū)φ麄€(gè)句式的選擇性有很大的影響。

這一句式還牽涉到很多問題，比如這一句式對(duì)動(dòng)詞、對(duì)賓詞的限制，即動(dòng)詞、賓語進(jìn)入此句式的所需要的條件，都還值得進(jìn)一步思考。

注釋：

①程度補(bǔ)語要求謂語是形容詞，因而它不能出現(xiàn)在SVOVC句式中。

②（A），（B）的逗號(hào)表示或者A，或者B：A與B對(duì)立互補(bǔ)。

③下面不少例句選自李臨定（1980）。

④上標(biāo)的S表示主語，P表示謂語，下同。

⑤在主賓同現(xiàn)的動(dòng)補(bǔ)句中，有兩個(gè)或兩個(gè)以上的表述，即主謂關(guān)系。參考李子云（1990）。

⑥這里的時(shí)點(diǎn)與前面所說的時(shí)量是不同的。時(shí)點(diǎn)是指某一個(gè)時(shí)間點(diǎn)，作補(bǔ)語時(shí)屬時(shí)地補(bǔ)語，要用介詞引進(jìn)；時(shí)量是一個(gè)時(shí)間段，作補(bǔ)語時(shí)是時(shí)量補(bǔ)語，屬數(shù)量補(bǔ)語一類。

參考文獻(xiàn)：

[1]程 工.語言共性論[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

[2]范 曉.漢語的句子類型[M].上海：書海出版社，1998.

[3]房玉清.實(shí)用漢語語法[M].北京：北京語言文化大學(xué)出版社，2000.

[4]馮勝利.漢語韻律句法學(xué)[M].上海：上海教育出版社，2000.

[5]黃月圓.把/被結(jié)構(gòu)與動(dòng)詞重復(fù)結(jié)構(gòu)的互補(bǔ)分布現(xiàn)象[J]，中國語文，1996，（2）.

[6]金立鑫.語法的多視角研究[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[7]李臨定.動(dòng)補(bǔ)格句式[J].中國語文，1980，（2）.

[8]李臨定.現(xiàn)代漢語句型[M].北京：商務(wù)印書館，1986.

[9]李 訥 石毓智.現(xiàn)代漢語動(dòng)詞拷貝結(jié)構(gòu)的演化過程[J].國外語言學(xué)，1997，（3）.

[10]李子云.補(bǔ)語的表述對(duì)象問題[J].中國語文，1990，（5）.

[11]潘允中.漢語動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)的發(fā)展[J].中國語文，1980，（1）.

[12]秦禮君.關(guān)于“動(dòng)＋賓＋動(dòng)重＋補(bǔ)”的結(jié)構(gòu)形式[J].語言研究，1985，（2）.

[13]葉 軍.漢語語句韻律的語法功能[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2001.

（劉東升，華中科技大學(xué)中文系）