摘 要：現(xiàn)代漢語謂詞性結(jié)構(gòu)的詞很多，但是無標記轉(zhuǎn)指的比例卻不是很高，本文著重探討謂詞性結(jié)構(gòu)的詞無標記轉(zhuǎn)指不普遍的原因。

關(guān)鍵詞：陳述 指稱 轉(zhuǎn)指 標記轉(zhuǎn)指 無標記轉(zhuǎn)指

現(xiàn)代漢語詞匯中存在一批謂詞性結(jié)構(gòu)的名詞，例如：將軍、主席、軍需、設(shè)備、收入等等。謂詞性結(jié)構(gòu)的詞其詞義是講述分析一件事、一個動作、行為，所以其語用功能應(yīng)該是陳述性質(zhì)的。但是這些謂詞性結(jié)構(gòu)的名詞其語用功能卻是指稱性質(zhì)的。這些名詞用分析形式指稱從事那件事的人，例如：“將軍、主席”；或者是動作行為所支配的對象，例如：“穿戴、虧欠、配備”；或者是動作行為所憑借的工具，例如：“開關(guān)、護膝、圍脖”等。

我們認為，上述現(xiàn)象是謂詞性結(jié)構(gòu)的詞其語用功能發(fā)生了轉(zhuǎn)化，由陳述轉(zhuǎn)化為指稱。陳述轉(zhuǎn)化為指稱有兩種情況：自指和轉(zhuǎn)指。自指單純是詞性發(fā)生變化，語義仍然保持不變，例如：“這次試驗失敗了。”“失敗是成功之母?！鼻耙粋€“失敗”是陳述性質(zhì)的，后一個失敗是指稱性質(zhì)的。但兩個“失敗”的不同僅僅在于詞義的不同，所指并沒有什么變化。而轉(zhuǎn)指不僅詞性要發(fā)生變化，詞義也要發(fā)生變化。例如：“掌柜”指的是“掌柜的”，即掌控柜臺生意的那個人；“將軍”指的是“將軍者”，也就是指揮軍隊、帶兵打仗的那個人。謂詞性結(jié)構(gòu)的詞轉(zhuǎn)指的對象是詞素和詞素組合所表達的事件中蘊含的一個對象；而自指仍然指事件整體，不是事件中所蘊含的某個對象。下面對轉(zhuǎn)指做一個圖示：

□ —— ○

A X B

“X”代表一個事件，“A和B”代表這個事件所蘊含的對象①。在一定條件下，有的事件X可能指A，有的事件X可能指B。即：X=A或者X=B。

對于謂詞性結(jié)構(gòu)的復(fù)合次發(fā)生轉(zhuǎn)指的深層原因，筆者曾撰文做過一些探討②。

轉(zhuǎn)指又可以分為有標記轉(zhuǎn)指和無標記轉(zhuǎn)指，有標記轉(zhuǎn)指顧名思義就是轉(zhuǎn)化后有明確的形式標記。句法平面的轉(zhuǎn)指都是有標記轉(zhuǎn)指，詞匯平面也有很多有標記轉(zhuǎn)指的現(xiàn)象。漢語的名詞后綴“-子、-兒、-頭”加在謂詞性詞根上構(gòu)成的名詞絕大部分都是表示轉(zhuǎn)指意義的。例如：

（1） -子——塞子 騙子 傻子

（2）-兒——蓋兒 畫兒 印兒 黃兒

（3）-頭——念頭 想頭 吃頭 苦頭

上面有標記轉(zhuǎn)指的這些詞，都是用“詞根+詞綴”的附加式構(gòu)成的。此外，像“將軍、主席、收入、軍需、配備”等發(fā)生轉(zhuǎn)指的謂詞性結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞，沒有任何形式標記也可以發(fā)生轉(zhuǎn)指，這就是無標記轉(zhuǎn)指。謂詞性結(jié)構(gòu)復(fù)合詞的轉(zhuǎn)指都是無標記的，而句法平面的轉(zhuǎn)指則全是有標記的。為了下文行文的方便，我們所說的無標記轉(zhuǎn)指都是指謂詞性結(jié)構(gòu)復(fù)合詞的轉(zhuǎn)指。

需要注意的是，本文研究的轉(zhuǎn)指是詞匯平面的，而非句法平面的。也就是說，轉(zhuǎn)指對象是謂詞性結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞詞素和詞素所構(gòu)成的語義框架中蘊含的對象，這個對象是這個語義框架中的一個價，而不是這個復(fù)合詞進入句子后所充當(dāng)?shù)膬r。例如，“開支”一詞，轉(zhuǎn)指的對象是開支的那筆錢，是“開支”這個語義框架中的受事。用上述轉(zhuǎn)指的公式可以記作：X=B。我們再看下面的例子：“這個月開支不小”，這個“開支”在句中處于主語位置，可以看作施事，這個“開支”在這個句子中的角色與它本身所轉(zhuǎn)指的對象沒有什么關(guān)系。為了下文行文的方便，我們不妨將謂詞性結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞詞素和詞素組合所構(gòu)成的語義框架稱之為內(nèi)涵語義框架。

現(xiàn)代漢語謂詞性結(jié)構(gòu)的詞很多，但是無標記轉(zhuǎn)指的比例卻不是很高，有些語言學(xué)研究者基于語素數(shù)據(jù)庫，對各種結(jié)構(gòu)、不同詞性的復(fù)合詞的數(shù)量進行了統(tǒng)計。關(guān)于謂詞性結(jié)構(gòu)的統(tǒng)計結(jié)果如下③：

從上面的統(tǒng)計結(jié)果我們看出，雖然謂詞性結(jié)構(gòu)的名詞總數(shù)不少，但是所占的比例并不是很高。在這些名詞中還有自指和轉(zhuǎn)指的區(qū)別，其轉(zhuǎn)指都是無標記轉(zhuǎn)指；排除一部分自指的名詞，我們可以看出謂詞性結(jié)構(gòu)無標記轉(zhuǎn)指的比例是很低的。下面著重探討謂詞性結(jié)構(gòu)無標記轉(zhuǎn)指不普遍的原因。

一、有標記轉(zhuǎn)指和無標記轉(zhuǎn)指的不同分工

一個謂詞性結(jié)構(gòu)和一個名詞性標記相結(jié)合構(gòu)成一個名詞性成分，轉(zhuǎn)指內(nèi)涵的某個對象，這種名詞化的方法叫做有標記轉(zhuǎn)指，現(xiàn)代漢語中表示轉(zhuǎn)指意義的形式標記有構(gòu)詞平面“子”“兒”“頭”“員”等等和句法平面的“的”等等；一個謂詞性結(jié)構(gòu)不需要任何形式標記而實現(xiàn)轉(zhuǎn)指，這種名詞化的方法叫做無標記轉(zhuǎn)指。在考察謂詞性結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞的轉(zhuǎn)指的過程中，我們發(fā)現(xiàn)，謂詞性結(jié)構(gòu)（下面記做VP）要想實現(xiàn)轉(zhuǎn)指的目的，也就是說由陳述功能轉(zhuǎn)化為指稱功能，可以有以下幾種途徑：

1.無標記轉(zhuǎn)指（VP），例如：將軍、軍需、支出；

2.有標記轉(zhuǎn)指（VP+名詞化標記），例如：蓋子、蓋頭、蓋兒出口的；

3.謂詞性結(jié)構(gòu)讀音發(fā)生變化，例如：鉆（zuān），動詞；鉆（zuàn），名詞（這種途徑一般都是在古漢語中出現(xiàn)的，現(xiàn)代漢語中已經(jīng)沒有這種轉(zhuǎn)指的途徑）。

這三種轉(zhuǎn)指方式可以從另外一個角度進行分類，一種是詞匯平面的轉(zhuǎn)指；另一種是句法平面的轉(zhuǎn)指。其中有標記轉(zhuǎn)指中的“VP+的”是句法平面的轉(zhuǎn)指，其余的都是詞匯平面的轉(zhuǎn)指，包括無標記轉(zhuǎn)指、語音變化造成的轉(zhuǎn)指（這種轉(zhuǎn)指實際上可以看作一種特殊的有標記轉(zhuǎn)指，這種標記是讀音的標記）以及詞匯平面的有標記轉(zhuǎn)指三種。

在現(xiàn)代漢語中，謂詞性結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)指一般采用“VP+的”這種句法平面的有標記轉(zhuǎn)指，也就是說謂詞性結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)指，傾向于采用句法平面的有標記轉(zhuǎn)指的形式。其他幾種轉(zhuǎn)指在現(xiàn)代漢語中都是少數(shù)的，唯有句法平面的有標記轉(zhuǎn)指是大量存在的。此外，我們還發(fā)現(xiàn)有一小部分謂詞性結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞無論采用什么方式都不能實現(xiàn)轉(zhuǎn)指。

二、固定名稱和臨時名稱對句法平面的轉(zhuǎn)指和詞匯平面的轉(zhuǎn)指的選擇

我們認為，句法平面的有標記轉(zhuǎn)指是一種臨時的指稱，而詞匯平面的指稱是一種專門的、固定的指稱。謂詞性結(jié)構(gòu)采用哪種方式轉(zhuǎn)指與指稱形式的使用頻率相關(guān)，又與被指稱的事物是否有專門的用途有關(guān)。如果需要指稱的事物具有不同于其他事物的特征，而且這個特征在社會生活中持續(xù)存在，那么就有必要給予這個事物一個專門的、固定的稱呼。謂詞性成分無標記的轉(zhuǎn)指，其指稱的對象往往是社會極為熟悉的，所以從發(fā)生到得到社會的承認，一般不需要太長的時間。反過來說，這樣的事物如果采用轉(zhuǎn)指的方式進行指稱的話，一般不會采用句法平面的轉(zhuǎn)指，而采用詞匯平面的無標記轉(zhuǎn)指、詞匯平面的有標記轉(zhuǎn)指或者詞匯平面的改變讀音的方式進行轉(zhuǎn)指?；蛘呤情_始采用句法平面的有標記轉(zhuǎn)指，這時所轉(zhuǎn)指的對象往往是社會上新興起的現(xiàn)象，隨著這種事物在社會中的角色、地位漸漸固定，表現(xiàn)在詞匯的發(fā)展演變上，就是句法平面的轉(zhuǎn)指逐漸傾向于轉(zhuǎn)化成詞匯平面的無標記轉(zhuǎn)指。例如：“掌柜”一詞，開始時是采用句法平面轉(zhuǎn)指的方式，即“掌柜的”這種說法。這種變化，其完成有時需要一段時間，它往往先在少數(shù)人中間發(fā)生，然后逐步擴散開來，最后得到社會的承認。

三、陳述和指稱的不同功能對有標記轉(zhuǎn)指和無標記的選擇——構(gòu)詞平面和句法平面轉(zhuǎn)指的不同

謂詞性結(jié)構(gòu)的基本作用是陳述，陳述和指稱的作用各不相同，陳述的作用在于用精確的分析性語言來描繪各種現(xiàn)象，而指稱的作用在于用最簡單的形式將各類事物區(qū)別開來；表現(xiàn)在表達形式上，陳述語言往往復(fù)雜、精確、細致，而指稱往往概括、簡單。例如，一張桌子有一個桌面和四條腿，上面能放東西，能在上面做事情，但我們只用“桌子”這一個簡單的形式來指稱它，而不用“有一個平面和四條腿，上面能擱東西的，能在上面做事情的一類工具”來命名。也就是說，謂詞性結(jié)構(gòu)的基本作用是陳述，所以用它來指稱就必然要以不妨礙這種陳述為前提，這就使陳述轉(zhuǎn)化為指稱受到很大的限制。這種無標記轉(zhuǎn)指只限于構(gòu)詞平面，一般不體現(xiàn)在句法平面，以保證句法平面進行正常的陳述。即便在構(gòu)詞平面這種轉(zhuǎn)指也是不自由的。謂詞性結(jié)構(gòu)的無標記轉(zhuǎn)指的對象受到限制，如果一個謂詞性結(jié)構(gòu)蘊含的對象不只一個，那么無標記轉(zhuǎn)指的對象只能是其中的一個，要轉(zhuǎn)指其他的對象只能采用其他的指稱方式，這也是導(dǎo)致詞匯平面不能普遍實現(xiàn)無標記轉(zhuǎn)指的原因?，F(xiàn)實世界的事物無窮無盡，對指稱的需要量相當(dāng)大，而VP的無標記轉(zhuǎn)指的形式由于和VP同形，受到種種限制，永遠滿足不了需要，所以就需要一種把指稱和陳述從形式上區(qū)別開來的指稱方式，這就是，在需要指稱的時候，便在相應(yīng)的陳述形式上加一個名詞性的形式標記，表現(xiàn)在詞匯平面就是在謂詞性結(jié)構(gòu)加上“子”“兒”“頭”等名詞后綴，表現(xiàn)在句法平面則是在謂詞性結(jié)構(gòu)后面加上“的”?！暗摹钡氖褂?，使陳述轉(zhuǎn)化為指稱有了非常大的自由。

四、指稱方式的多樣性

現(xiàn)實世界的事物復(fù)雜多變，語言本身又要求表達需要簡潔，也就是說要用最簡潔的語言來指稱事物，這些客觀條件決定了語言中指稱方式的多樣性，指稱方式的多樣性，也是導(dǎo)致謂詞性復(fù)合詞轉(zhuǎn)指不普遍的一個原因。

（一）關(guān)于指稱的方式，我們統(tǒng)計如下：

1.直接命名，例如：山、水、父、母等；

2.用已有的詞匯組合命名，例如：山峰、水流、指導(dǎo)老師、健身教練等；

3.用引申的方式擴大命名范圍（多義詞），例如：氣、火、山等；

4.用轉(zhuǎn)化的方式擴大命名范圍（轉(zhuǎn)指），例如：領(lǐng)導(dǎo)、編輯、蓋子等。

（二）在考察謂詞性結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞的轉(zhuǎn)指的過程中，我們發(fā)現(xiàn)，用謂詞性結(jié)構(gòu)（下面記做VP）構(gòu)成名詞的方式有下列四種：

1.無標記轉(zhuǎn)指（VP），例如： 將軍、軍需、支出等；

2.有標記轉(zhuǎn)指（VP+名詞化標記），例如：蓋子、蓋兒、蓋頭等；

3.謂詞性結(jié)構(gòu)讀音發(fā)生變化，例如：鉆（zuān），動詞；鉆（zuàn），名詞，木工和建筑工人用來鉆眼兒的工具，這種途徑一般都是在古漢語中出現(xiàn)的，現(xiàn)代漢語中已經(jīng)沒有這種轉(zhuǎn)指的途徑，只存留在某些方言當(dāng)中；

4.謂詞性 結(jié)構(gòu)+名詞（VP+N），例如：指導(dǎo)老師、健身教練、游泳健將、摔跤能手等。

前三種方式都是屬于轉(zhuǎn)指的方式，第四種屬于用已有的詞匯組合命名來實現(xiàn)指稱的方式。

指稱的方式多種多樣，構(gòu)詞的材料又異常豐富，要想為新事物命名，有取之不盡的材料可以應(yīng)用，所以現(xiàn)代漢語多采用這種用舊材料組合的方式來構(gòu)成新詞。這也是謂詞性結(jié)構(gòu)無標記轉(zhuǎn)指不普遍的原因。

五、動詞的價（向）的明晰程度影響轉(zhuǎn)指的能力

根據(jù)Lyons的配價圖式，在謂詞性結(jié)構(gòu)所表示的事件中，只有配價成員是非常明晰的核心格成員，這個謂詞性結(jié)構(gòu)才可以很容易地實現(xiàn)轉(zhuǎn)指。如果不是配價圖式的核心成員，那么轉(zhuǎn)指就要受到很大的限制，只有在非常特殊的語境中，其前后語境和修飾限制成分非常明確的情況下才有可能實現(xiàn)轉(zhuǎn)指。因為復(fù)合詞結(jié)構(gòu)方式同句法的密切關(guān)系，我們用句法平面的轉(zhuǎn)指來說明這個問題。例如：

(1)托運的（行李） *托運的（手續(xù)）

——你要辦什么手續(xù)？

——托運的。

(2)買房的（個人） *買房的（問題）

——你們在討論什么問題？

——買房的。

(3)訪美的（人員） *訪美的（報告）

——你在寫什么報告？

——訪美的。

(4)到站的（貨車） *到站的（時間）

——你在算什么時間？

——到站的。

(5)遲到的（同學(xué)） *遲到的（原因）

——你要解釋什么原因？

——遲到的。

(6)切脈的（大夫） *切脈的（方法）

——你想學(xué)什么方法？

——切脈的。

從上述例子我們看出，轉(zhuǎn)指的對象是核心格，那么不需要什么修飾補充和限制就可以稱為轉(zhuǎn)指的對象，而非核心格成員很難成為轉(zhuǎn)指的對象，需要有各種修飾限制在特定的語境中才可以成為轉(zhuǎn)指的對象。

注釋：

①蘊含的對象數(shù)目未必一定是兩個，這里為了說明方便，用含有兩個蘊含對象的結(jié)構(gòu)作圖式。

②詳見王燕飛《漢語動賓復(fù)合詞轉(zhuǎn)指的原因》，聊城大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2004年第4期，第33頁

③這些謂詞性結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞中的名詞，有些是自指，有些是轉(zhuǎn)指。

參考文獻：

[1]沈家煊.轉(zhuǎn)指和轉(zhuǎn)喻[J].當(dāng)代語言學(xué)，1999，（1）.

[2]姚振武.關(guān)于自指和轉(zhuǎn)指[J].古漢語研究，1994，（3）.

[3]姚振武.漢語謂詞性成分名詞化的原因及規(guī)律[J].中國語文，1996，（1）.

[4]苑春法 黃昌寧.基于語素數(shù)據(jù)庫的漢語語素及構(gòu)詞研究[J].世界漢語教學(xué)，1998，（2）.

[5]周國光.兒童語言中“VP的”結(jié)構(gòu)表轉(zhuǎn)指狀況的考察[J].世界漢語，1997，（2）.

[6]朱德熙.“的”字結(jié)構(gòu)和判斷句[J].中國語文，1978，（1-2）.

[7]朱德熙.自指和轉(zhuǎn)指[J].方言，1983，（1）.

[8]王燕飛.漢語動賓復(fù)合詞轉(zhuǎn)指的原因[J]，聊城大學(xué)學(xué)報

（社會科學(xué)版），2004，（4）.

（王燕飛，華南師范大學(xué)國際文化學(xué)院教師、南開大學(xué)語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)碩士）