現(xiàn)代漢語中,語序變化會(huì)使詞組的意義和詞的語法功能發(fā)生變化。語序是漢語語法中的一個(gè)重要問題。
古今漢語的語序基本上是一致的,一般說來是主語在前,謂語在后;動(dòng)詞謂語在前,賓語在后;定語、狀語在中心語前,補(bǔ)語在中心語后。這種一致說明了語法的穩(wěn)固性和古今語法的繼承關(guān)系。隨著歷史的發(fā)展,古今漢語的語序也有不一致的地方,其中賓語前置就是一種特殊的語序。下面就談幾點(diǎn)關(guān)于古漢語賓語前置的問題。
一、 古漢語中的動(dòng)賓關(guān)系
1. 疑問句中用疑問代詞作賓語
⑴賓語放在動(dòng)詞前面:
① 衛(wèi)君待子而政,子將奚先?(《論語·子路》)
② 漢王安在?(《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》)
⑵賓語放在動(dòng)詞后面:
③ 子夏云何?(《論語·子張》)
④ 諸將云何?(《漢書·陳平傳》)
以上四例可以認(rèn)識到:疑問代詞賓語前置的情況秦以前和秦以后都有,疑問代詞賓語不前置的情況秦以前和秦以后也是有的。
2. 否定句中代詞作賓語
⑴賓語放在動(dòng)詞前面:
① 三歲貫汝,莫我肯顧。(《詩·魏風(fēng)·碩鼠》)
② 狼未之知也。(馬中錫《中山狼傳》)
⑵賓語放在動(dòng)詞后面:
③ 雖與之俱學(xué),弗若之矣。(《孟子·告子上》)
④ 必不敢擊我。(《史記·李廣列傳》)
否定句的賓語秦以前前置為主,后置也已產(chǎn)生;漢以后,前置也有,后置逐漸占優(yōu)勢;南北朝以后,賓語前置是古文學(xué)家仿古而造的。
3. 介詞的賓語
⑴代詞賓語放在介詞前面:
① 何以戰(zhàn)?(《左傳·莊公十年》)
② 不然,籍何以至此?(《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》)
⑵其他詞語做介詞賓語,放在介詞前面:
③ 楚戰(zhàn)士無不一以當(dāng)十。(《戰(zhàn)國策·趙策》)
④ 室于怒而市于色。(《左傳·昭公十九年》)
這里告訴我們,疑問代詞做介詞的賓語可以前置,其他詞做介詞賓語也可以前置的。
以上三項(xiàng)內(nèi)容:疑問句中用疑問代詞做賓語,否定句中代詞做賓語和介詞的賓語,都有兩種情況同時(shí)并存,只注意一種情況而忽略了另一種情況,看問題就不全面。
二、 賓語前置中關(guān)于“是、之”復(fù)指和“是、之”直接做賓語
古漢語中賓語前置的兩種相似情況值得注意。
1. “是、之”做復(fù)指賓語
“是、之”做復(fù)指賓語,使賓語前置,是古漢語中常見的一種現(xiàn)象,如:
宋何罪之有。(《墨子·公輸》)
求!無乃爾是過與?(《論語·季氏》)
2. “是、之”直接做賓語
昭王南征而不變,寡人是問。(《左傳·僖公四年》)
“寡人是問”、“寡人”是主語,“是”是提前的賓語,而不是復(fù)指成分?!肮讶耸菃枴毕喈?dāng)于“寡人問是”,而不是“問寡人”。
舉匈奴之眾唯上之令。(賈宜《治安策》)
“唯上之令”就是“唯上令之”,“上”是主語,“之”是“令”的賓語。
古漢語中“是、之”做復(fù)指賓語和“是、之”直接做動(dòng)詞的賓語的句型很相似。兩者區(qū)別是:前者“是、之”前的那個(gè)名詞是前置賓語,而后者“是、之”前的那個(gè)名詞是句子的主語。錯(cuò)將賓語當(dāng)成主語,或誤將主語當(dāng)成前置的賓語,都不能正確反映古文的原意。
三、 關(guān)于賓語前置與倒裝
古漢語中賓語前置的特殊語序和強(qiáng)調(diào)賓語而倒置于動(dòng)詞之前的倒裝句是完全不同的兩碼事。試看下面的兩個(gè)句子:
① 老夫其國家不能恤,敢及王室?(《左傳·昭公二十四年》)
② 臣死且不避,卮酒安足辭?(《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》)
例①是“老夫不能恤其國家”的倒裝,“其國家”是倒裝在動(dòng)詞前的賓語;例②是“臣且不避死”的倒裝,“死”和“卮酒”分別是倒裝在動(dòng)詞前的賓語。與特殊語序的句子相比,區(qū)別十分明顯。
古漢語倒裝的范圍很大,除賓語可以倒裝以外,主語和謂語可以倒裝,定語和中心語也可以倒裝。如:
③ 甚矣,汝之不惠!(《列子·湯問》)
④ 楚人有涉江者……(《韓非子·外儲說上》)
例③是“汝之不惠甚矣”的倒裝,是謂語提前。例④是“有涉江之楚人”的倒裝,是定語放在中心詞之后。
特殊語序和“倒裝”相比較有以下不同:
1. 特殊語序是指一種語言在不同時(shí)代語序不同,是語序上的一種歷史變化。如古漢語中疑問代詞賓語前置,和現(xiàn)代漢語的賓語放在動(dòng)詞后面的相比較,是一種特殊的語序,而在古漢語中卻是正常的語序。
“倒裝”是指同一時(shí)代的語言相比較來說的,如古代漢語中有倒裝句,現(xiàn)代漢語中也有倒裝句。
2. 特殊的語序是在語言發(fā)展的歷史中存在的一種語言現(xiàn)象,不是為了達(dá)到某種修辭效果,而使語序發(fā)生變化。
“倒裝”是把句子成分的通常次序顛倒過來,是為了達(dá)到某種修辭目的而改變句子成分的正常次序。如強(qiáng)調(diào)謂語時(shí),把謂語提到主語之前;強(qiáng)調(diào)賓語時(shí),把賓語提到動(dòng)詞之前。
3. 特殊的語序是特定的時(shí)代的語言現(xiàn)象,在那個(gè)時(shí)代,語言就是那樣表達(dá),如“沛公安在?”(《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》)“漢王安在?”(《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》)都說“安在”,而不說“在安”,把“安在”改為“在安”也不符合當(dāng)時(shí)的語言習(xí)慣。
“倒裝”可以把倒裝的成分還原,不僅不必增減詞語,而且也不違反當(dāng)時(shí)的語言習(xí)慣,只是強(qiáng)調(diào)某個(gè)成分的修辭效果消失了。