楚欣/編譯

格雷·貝斯特恩是最后一個(gè)有機(jī)會(huì)近距離殺死本·拉登的美國(guó)中情局探員。2001年11月，他在阿富汗首都喀布爾建立了中情局的機(jī)構(gòu)。當(dāng)他得知本·拉登和他約1000名追隨者藏匿在托拉波拉地區(qū)，他立即采取了行動(dòng)。他和他的戰(zhàn)友們?cè)诎⒏缓瓜驅(qū)У闹更c(diǎn)下，在2001年末出發(fā)，費(fèi)時(shí)兩天，攀爬了10多公里的崇山峻嶺之后發(fā)現(xiàn)了本·拉登的營(yíng)地。營(yíng)地里駐扎了六七百人，卡車(chē)、崗哨、機(jī)槍一應(yīng)俱全?！爱?dāng)時(shí)我腦海中只有一個(gè)念頭，就是復(fù)仇。我們要把他們一舉殲滅?！碧絾T們支起了激光定位儀以鎖定目標(biāo)。遠(yuǎn)在美國(guó)佛羅里達(dá)的美軍中央司令部也嚴(yán)陣以待。在之后的56小時(shí)，B-1B和B-2轟炸機(jī)、 F-14戰(zhàn)斗機(jī)轟炸了基地組織的營(yíng)地。轟炸過(guò)后，本·拉登和他的人逃往了山林更深處。貝斯特恩可以確定本·拉登的位置是得益于一具基地組織成員尸體旁的步話機(jī)?！拔覀冋?qǐng)來(lái)了中情局最權(quán)威的阿拉伯人，他研究本·拉登的聲音有五年之久，因此我們可以確定那是本·拉登的聲音。通過(guò)步話機(jī)，我們一直能聽(tīng)到他在祈禱、說(shuō)話，呼吁他的部隊(duì)堅(jiān)持戰(zhàn)斗?！?/p>

此時(shí)，特種部隊(duì)才同意派遣12人和一些空中力量牽制住基地分子，協(xié)同阿富汗兵力一起形成三面夾擊之勢(shì)。這些阿富汗人是美國(guó)雇傭的，每人每天拿100-150美金。貝斯特恩一直要求上級(jí)為他們提供增援，去截?cái)啾尽だ堑暮舐?。但上?jí)卻拒絕了他的要求，說(shuō)是讓阿富汗人冒這個(gè)險(xiǎn)去吧，不想讓自己的士兵有任何傷亡。直到第十一天“三角洲”特種部隊(duì)才派來(lái)40人。雖然兵力匱乏，但貝斯特恩預(yù)計(jì)轟炸已經(jīng)至少消滅了本·拉登70%的兵力。

很多次，貝斯特恩都覺(jué)得本·拉登唾手可得。通過(guò)步話機(jī)，他們聽(tīng)到本·拉登已彈盡糧絕，希望得到當(dāng)?shù)匕⒏缓谷说墓┙o。“我們給他們送去了食物，并在其中附帶了全球定位系統(tǒng)，確定了本·拉登藏匿的確切地點(diǎn)。我們投擲了Blue-82炸彈，一枚重達(dá)1.5萬(wàn)磅、大如汽車(chē)的炸彈，把他們炸了個(gè)稀巴爛?！钡?2月15日，他們卻又在廣播中聽(tīng)到了本·拉登的聲音。此后，據(jù)說(shuō)基地組織兵分兩路，帶著約200名沙特人和也門(mén)人翻山越嶺去了帕臘奇納（巴基斯坦境內(nèi)）。 在同一天，帶著挫敗感，貝斯特恩也離開(kāi)了阿富汗，回到他的妻兒身邊和他們共度圣誕節(jié)。這時(shí)本·拉登又播出了一份錄像帶來(lái)證明他還活著?！拔液懿蝗炭吹侥切┡c我共同浴血奮戰(zhàn)過(guò)的戰(zhàn)友們胡子拉碴的臉。我一直在想我們本可以抓住本·拉登的。但布什總統(tǒng)拒絕了我的增兵要求。我覺(jué)得我的心都要碎了?！?/p>

美國(guó)雇傭的阿富汗首領(lǐng)之一哈吉·阿卜杜勒·查希爾和貝斯特恩一樣相信當(dāng)時(shí)本·拉登就在那里?！拔覀冏プ×?1名基地組織成員，他們分別來(lái)自也門(mén)、科威特、阿拉伯和車(chē)臣等地。我問(wèn)其中一個(gè)叫阿卜的男孩他最后一次見(jiàn)到本·拉登是什么時(shí)候。他說(shuō)轟炸開(kāi)始的10天前本·拉登還去他駐守的檢查站慰問(wèn)，和他們一邊喝茶一邊聊天，逗留了20多分鐘。我覺(jué)得整個(gè)轟炸計(jì)劃毫無(wú)章法，沒(méi)把他們包圍起來(lái)就一味地狂轟濫炸，逃跑的路大開(kāi)著，他們沒(méi)有理由不跑。”

查希爾同時(shí)認(rèn)為，基地組織的傷亡情況并非像貝斯特恩估計(jì)的那般樂(lè)觀達(dá)到70%，他認(rèn)為至少有400多名基地分子逃跑了?！爱?dāng)時(shí)抓住本·拉登應(yīng)該是很容易的事，只要堵住他們的出路。真不知道美國(guó)兵都跑到哪里去了。毫不夸張地說(shuō)，當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的記者都遠(yuǎn)比士兵要多?！?/p>

1998年至1999年間，美國(guó)至少錯(cuò)過(guò)了10次殺死本·拉登的機(jī)會(huì)。1998年，在基地組織襲擊了美國(guó)在肯尼亞和坦桑尼亞的使館之后，克林頓就簽署了秘密文件，授權(quán)中情局殺死本·拉登。但是由于擔(dān)心歐洲的輿論壓力，而且如果刺殺行動(dòng)失敗，勢(shì)必會(huì)造成更多極端的報(bào)復(fù)，因此，克林頓始終沒(méi)能痛下決心。

1999年，美國(guó)曾通過(guò)偵察飛機(jī)發(fā)回的錄像中發(fā)現(xiàn)了本·拉登，但并沒(méi)有發(fā)射導(dǎo)彈?！耙?yàn)槿A盛頓的那幫笨蛋們還在為誰(shuí)將為這次轟炸的200萬(wàn)美元買(mǎi)單而爭(zhēng)論不休。這的確讓人沮喪。同樣，在托拉波拉轟炸中，蘇聯(lián)在阿富汗損失1.5萬(wàn)人的事實(shí)仍讓美國(guó)的指揮官們心有余悸，由于擔(dān)心傷亡慘重，因此他們寧愿花錢(qián)雇傭阿富汗人為他們賣(mài)命。” 蘇伊爾抱怨說(shuō)。他曾是1996－1999年中情局“本·拉登事務(wù)部”的領(lǐng)導(dǎo)，2001年至2004年還擔(dān)當(dāng)特別顧問(wèn)，算得上是西方最了解本·拉登的人了。

而根據(jù)美國(guó)記者伍德沃德的敘述，華盛頓對(duì)于向基地派兵的保守還有另一個(gè)原因：準(zhǔn)備攻打伊拉克牽制了美國(guó)不少的兵力。同時(shí)陷入兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，難免令華盛頓捉襟見(jiàn)肘。

美國(guó)的偵察飛機(jī)可以從高空拍攝到清晰的圖片，而衛(wèi)星甚至可以發(fā)現(xiàn)山坡上的羊。對(duì)于本·拉登的相貌及體態(tài)特征我們已經(jīng)再熟悉不過(guò)了，可為什么他仍然能如此輕易逃離雷達(dá)的搜捕？無(wú)論是美國(guó)、巴基斯坦、阿富汗、英國(guó)的情報(bào)官員，還是參與追捕的特種部隊(duì)隊(duì)員都同意，問(wèn)題在于美國(guó)缺乏情報(bào)人員。貝斯特恩說(shuō)：“我們需要情報(bào)人員才能滲透到他們的組織里，可是我們的情報(bào)人員遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠?！彼г乖诳肆诸D任職期間中情局的大量裁員行動(dòng)。“大量裁員必將導(dǎo)致情報(bào)人員的流失。我們不可能突然雇傭到一流的人才。建立一個(gè)有效的情報(bào)機(jī)構(gòu)至少需要7年時(shí)間。”“9·11”事件發(fā)生的時(shí)候，中情局在阿富汗竟然沒(méi)有一個(gè)情報(bào)人員。同樣另人咋舌的還有相關(guān)語(yǔ)言人才的缺失。“9·11”發(fā)生的五年后，3萬(wàn)人的FBI中竟然只有6個(gè)人精通阿拉伯語(yǔ)。

對(duì)于本·拉登的下落大家眾說(shuō)紛紜。以色列的情報(bào)組織認(rèn)為他在伊朗或阿富汗北部。巴基斯坦總統(tǒng)穆沙拉夫堅(jiān)持認(rèn)為本·拉登仍在阿富汗，而阿富汗總統(tǒng)卡爾扎伊則堅(jiān)持他已經(jīng)逃往巴基斯坦。阿富汗一個(gè)土軍閥戲謔說(shuō)：“美國(guó)抓不到本·拉登原因之一，就是有太多的傳言，可憐的美國(guó)人如無(wú)頭蒼蠅，不知道相信誰(shuí)好。他們以為用錢(qián)就能解決一切問(wèn)題?！倍救司蛷闹星榫肢@利了幾百萬(wàn)美金。

巴基斯坦穆斯林聯(lián)盟領(lǐng)袖侯賽因說(shuō)得更直接：“沒(méi)有人對(duì)抓住本·拉登感興趣，在這里，他比布什總統(tǒng)受歡迎多了?！?/p>

［編譯自《星期日泰晤士報(bào)》］