郁蔥/編譯

一個(gè)寒冷刺骨的早上，我開(kāi)著我那輛陳舊的卡車(chē)，行駛在前往得克薩斯州威利斯市的路上。開(kāi)著開(kāi)著，我感到肚子有些餓了，便隨手拿起隨身攜帶的我最喜歡的快餐——香腸雞蛋漢堡包吃了起來(lái)。

就在我一邊吃著漢堡包，一邊往前行駛的時(shí)候，突然發(fā)現(xiàn)路邊有一只深黃色的西班牙長(zhǎng)耳獵犬。從她快要拖地的肚子和奶頭，我斷定她正在孕育著小狗。只見(jiàn)她肋骨突出，證明她沒(méi)有吃的。我放慢車(chē)速，很想知道她為什么會(huì)是這樣。她害怕和絕望的眼神讓我對(duì)她頓生憐憫之心。

我一邊開(kāi)車(chē)，思想一邊斗爭(zhēng)。我自己已經(jīng)養(yǎng)著兩只狗，我要再收養(yǎng)她，我能顧得過(guò)來(lái)嗎？但看到她可憐的樣子，我實(shí)在不忍心讓她繼續(xù)這樣無(wú)助地生活下去。

就在我喝第二杯咖啡時(shí)，我做出一個(gè)決定：我必須救助這只可憐的狗。于是，我去快餐店買(mǎi)了兩個(gè)漢堡包，趕緊回到我看到她的地方，但她卻已經(jīng)不在那里。我等在那里，喚了她好幾次，卻不見(jiàn)她出現(xiàn)。于是，我只好留下一個(gè)漢堡包繼續(xù)趕路，我知道我下午回來(lái)時(shí)還會(huì)路過(guò)這里。可我路過(guò)那里時(shí)，只見(jiàn)漢堡包不見(jiàn)了，她卻仍不見(jiàn)蹤影。

那天夜里，我輾轉(zhuǎn)反側(cè)睡不著。外面北風(fēng)呼嘯，西班牙長(zhǎng)耳獵犬那雙可憐的眼睛一直在我眼前浮現(xiàn)。好像有什么東西在告訴我，如果我不趕緊采取行動(dòng)，我將失去救助這只狗的機(jī)會(huì)。

我必須找到這只狗。我把剩下的那個(gè)漢堡包在微波爐里熱了熱，用布包起來(lái)拿在手里，走進(jìn)寒冷而又灰暗的黎明。此刻，天正下著冰雹，密集的冰雹砸在我的臉上。

我手里拿著熱乎乎的漢堡包，站在路旁的樹(shù)叢邊呼喚著她，但我的聲音都被呼嘯的北風(fēng)吹走，她根本聽(tīng)不到我的呼喚。就在我要轉(zhuǎn)身離開(kāi)時(shí)，我聽(tīng)到了一陣沙沙聲。透過(guò)樹(shù)叢，我看到了那張可憐而又驚恐的面孔。一時(shí)，我們都盯著對(duì)方的眼睛看著。我拿出漢堡包。她可憐的悲嗥告訴我：她正在極力決定她是否該信任我。

我溫柔地對(duì)她說(shuō)，朋友，你盡管相信我。她躬了躬身子，表示勉強(qiáng)信任我。我把漢堡包放在地上，慢慢向后退去。她警惕地緩緩走近我。來(lái)到漢堡包跟前，她用右前爪一勾，叼起就跑。

接下來(lái)的兩天，我每天早晚都帶上漢堡包與她在同一個(gè)地方見(jiàn)面。漸漸地，她越來(lái)越向我靠近，眼睛里透著對(duì)我的信任。但在第三天早上，她沒(méi)有像前兩天那樣叼起漢堡包就吃，而是朝她身后的樹(shù)叢叫著看著?！案嬖V我你要讓我為你做什么？”我說(shuō)。她消失在樹(shù)叢中，身后帶回三只黑白相間的小狗崽兒。

她帶著她的孩子從我身邊走向我的卡車(chē)。她在車(chē)前停下，看著車(chē)嗥叫。我馬上明白了她的意思。我打開(kāi)車(chē)門(mén)，她便跳上汽車(chē)。小狗一看媽媽上了汽車(chē)，也想上，但由于太小，自己根本上不去。于是，我把它們一一抱上車(chē)，便載著它們向家開(kāi)去。我不知道把它們拉回家我該怎么辦，但我知道，我做了一件正確的事情。

日子一天天過(guò)去，母子四只狗都健康茁壯地成長(zhǎng)，我們之間也建立起了信任和友好關(guān)系。我知道，這位年輕的媽媽一定有個(gè)名字，但我不知道她到底叫什么。我試著喊她黛西、貝奇或內(nèi)莉，但她都沒(méi)有反應(yīng)?？僧?dāng)我喊她“莫莉”時(shí)，她卻高興地?fù)u了搖尾巴。我想她一定就叫莫莉。

當(dāng)我?guī)е蚝退暮⒆舆M(jìn)城時(shí)，它們喜歡坐在我卡車(chē)的座位上。路上，我會(huì)不時(shí)往他們嘴里塞好吃的。我們走到哪里，都會(huì)引起很大的轟動(dòng)。

我仍然習(xí)慣地每天去麥當(dāng)勞吃早餐。一天早上，我正在高興地吃著香腸漢堡包，突然看到墻上有一張布告，我頓時(shí)驚了一下，因?yàn)椴几嫔系哪侵还返恼掌拖衲颉?/p>

我讀著布告上的說(shuō)明，心臟跳得很快：“一只懷有身孕的深黃色西班牙長(zhǎng)耳獵犬，12月23日從這里走失，懸賞500美元，有發(fā)現(xiàn)者，請(qǐng)與吉姆·安德森聯(lián)系?！?/p>

那天晚上，我?guī)状文闷痣娫?huà)，但在撥號(hào)之前又都把電話(huà)放下。我知道我該把狗還給主人。要是我的狗丟了被別人撿到并拒絕還給我，我該怎么想？最后，我鼓起勇氣，撥通了莫莉主人的電話(huà)。

“您好！哪位？”一個(gè)男人的聲音問(wèn)道。

“您好！我撿到了您的狗?！?/p>

我們說(shuō)好在威利斯市的麥當(dāng)勞飯店見(jiàn)面。我知道這次見(jiàn)面將是非常痛苦的。

見(jiàn)面那天，我把莫莉和她的三個(gè)孩子舒適地安排到卡車(chē)上，便帶他們進(jìn)城。我提前5分鐘來(lái)到麥當(dāng)勞飯店。我看到一對(duì)男女和兩個(gè)孩子正站在一輛轎車(chē)前，我想他們一定就是莫莉的主人。

看到莫莉，他們都激動(dòng)地叫著跑了過(guò)來(lái)。有生以來(lái)，我從沒(méi)看到過(guò)人與動(dòng)物懷有如此深的感情。莫莉瘋狂地叫著，興奮得舉止失常。

“一個(gè)月之前，她是我們?cè)谶@里吃早餐時(shí)走失的。”男主人向我解釋說(shuō)，“我想她一定被別人帶走了，因?yàn)槲覀冋冶榱怂械胤?，都沒(méi)有找到她。我們很是著急，因?yàn)樗?dāng)時(shí)很快就要生小狗了。她的名字叫戈?duì)柕稀！闭f(shuō)著，他從口袋里掏出厚厚的一沓錢(qián)塞給我。

“我不要錢(qián)?！蔽艺f(shuō)，“我只希望狗能幸福。”

我最后一次撫摸著莫莉——不，是戈?duì)柕稀念^，戀戀不舍。狗主人一家驅(qū)車(chē)離開(kāi)時(shí)，知道我的心情很難過(guò)。

我懷著沉痛的心情走進(jìn)麥當(dāng)勞喝咖啡。剛坐下不久，我就驚奇地發(fā)現(xiàn)他們的車(chē)又折返回來(lái)，我趕緊迎了出去。只見(jiàn)狗的女主人從車(chē)上下來(lái)，懷里抱著一只小狗——那只被我稱(chēng)作斯波特的小狗?！拔覀兿?，你一定想留一只小狗做紀(jì)念。”她說(shuō)。

“是的?！蔽壹?dòng)地說(shuō)。我看到莫莉，不，是戈?duì)柕弦恢睆能?chē)窗里往外看著，她好像并不介意把她的一個(gè)孩子送給我，因?yàn)槲覀冎g已經(jīng)建立起了堅(jiān)實(shí)的信任關(guān)系。我看著他們的車(chē)上了高速公路，直到從我的視線(xiàn)中消失。

現(xiàn)在只剩下斯波特和我了，我把它抱上卡車(chē)，回麥當(dāng)勞為他買(mǎi)了一個(gè)漢堡包。然后，我們就一起回家了。

從此，我再也沒(méi)有見(jiàn)到莫莉，但我與她的孩子斯波特卻相處很好。每當(dāng)看到斯波特，我就情不自禁地想起我與莫莉的邂逅。

［編譯自美國(guó)《讀者文摘》］