我曾在外國(guó)教授漢語，每當(dāng)我的外國(guó)學(xué)生對(duì)某一個(gè)有關(guān)漢語的問題弄不懂時(shí)，就會(huì)說：“這就是漢語?！币?yàn)樵谒麄兛磥?，漢語就是艱深晦澀的代名詞，對(duì)漢語學(xué)習(xí)有一種傳統(tǒng)的為難心理，他們常說：“漢語的四聲發(fā)音就像唱歌，書寫漢字就像畫畫兒?！?/p>

我在T國(guó)教授漢語期間，曾聽到過不少學(xué)習(xí)漢語的笑話。有時(shí)候，我對(duì)學(xué)生提出的一些問題也常常感到較尷尬。

先講一些我的外國(guó)學(xué)生因語音語調(diào)而鬧出的笑話。有一次，我到T國(guó)某大學(xué)上第一堂課的時(shí)候，一個(gè)學(xué)生主動(dòng)熱情地跟我打招呼：“你嚎（好），扔死你（認(rèn)識(shí)你）很高興?！彼婚_口我便嚇了一跳。

接著在課堂上，一個(gè)女同學(xué)又舉手問我：“老斯（師），我可以吻（問）你一下嗎？”

下課后，學(xué)生們圍住我不放，他一言你一語熱鬧極了：“老斯（師），下流（下樓）小心流體（樓梯）?！?/p>

學(xué)生還常常生搬硬套詞典中的詞義，因詞義選擇不當(dāng)而鬧出不少的笑話。有一個(gè)學(xué)生說：“我爺爺是一個(gè)土里土氣的人（paysan）?！保ㄞr(nóng)民）

在法漢詞典中，paysan是土里土氣的人、農(nóng)民的意思。

“昨天是星期日，我們參觀（promenade）嗎？”（散步）

在法語詞典中，promenade是閑逛、散步的意思。

有時(shí)候，還常常因?yàn)槔斫忮e(cuò)誤、用詞不當(dāng)而鬧出一些笑話。

例如：“今天早晨，我6點(diǎn)鐘就出家了。”（從家里出來的意思而非當(dāng)和尚的意思）

“我的家里有爸爸、媽媽、妹妹和一條小女狗。”（母狗）

有一次，當(dāng)我給學(xué)生們介紹中國(guó)12生肖屬相的時(shí)候，一個(gè)學(xué)生說：“老師，我是屬于狗的?！保▽俟罚?/p>

有一個(gè)女學(xué)生唱中國(guó)歌《茉莉花》唱得很好，同學(xué)們?yōu)樗恼?，她很感激地說：“謝謝你們拍我的馬屁?！保洫?jiǎng)）

還有因文化習(xí)俗差異而鬧出的笑話。

有一次，當(dāng)我介紹中國(guó)人過春節(jié)貼“?！弊謺r(shí)常常把“?！弊值怪N，表示“福到了”的喜慶意思。有一位學(xué)生便問我：“中國(guó)人結(jié)婚時(shí)貼‘喜’字，過生日時(shí)貼‘壽’字，為什么不把‘喜’字和‘壽’字倒著貼呢？”

當(dāng)我介紹中國(guó)的計(jì)劃生育是“一對(duì)夫婦只生一個(gè)孩子”時(shí)，學(xué)生們也會(huì)問我：“老師，如果中國(guó)人生了雙胞胎或多胞胎怎么辦呢？”

“中國(guó)人講穿衣服、穿襯衫、穿褲子、穿裙子、穿鞋、穿襪子，為什么不能講‘穿’帽子，偏偏要說‘戴’帽子呢？”（法語中，“穿”和“戴”都用動(dòng)詞“porter”）

還有的外國(guó)學(xué)生把“中國(guó)人民銀行”念成“中國(guó)人民很行”（hen xing），“中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行” 則念成“中國(guó)農(nóng)業(yè)很行”（hen xing ）。

總之，外國(guó)人學(xué)漢語會(huì)經(jīng)常鬧出一些令人忍俊不禁的笑話。