薛雅文/譯

有一個古老的印度故事是這樣的：從前有一位偉大的畫家，他的畫得到一致推崇。該國的國王也授予他國家最高榮譽。這位畫家是他的崇拜者心目中的“泰迪黎耶”（北印度語中掌管色彩之人的意思），并被深情地稱為“朗甘大師”。

朗甘創(chuàng)造出的一種獨特的繪畫風格使他多年來在繪畫界里享有盛譽。他的刻苦、敬業(yè)和對藝術(shù)的獻身精神是許多人效仿的榜樣。朗甘開辦了一所藝術(shù)學校，把他的藝術(shù)造詣中的精華傳授給他的入室弟子。學校里沒有固定科目的課程或?qū)W時，只有在學生掌握的繪畫知識和技巧令朗甘完全滿意后，朗甘才宣布他已經(jīng)成為了合格的畫家。

他自有一套鑒定的方法，就和他的繪畫風格一樣獨一無二。朗甘藝術(shù)學校的學生瑞杰是一個動作很快的人。他很有天分，在學業(yè)上的進步比其他學生快得多。對瑞杰的進步朗甘也很是喜歡。瑞杰的作品得到了許許多多的稱贊和欣賞，他急切地等待著朗甘大師宣布他學成的那一天。

一天，他恭恭敬敬地請教朗甘大師還有多久他才能參加最后的結(jié)業(yè)考試。朗甘微笑著說：“瑞杰，你是我最有前途、最器重的學生之一。你在很短的時間內(nèi)就完全掌握了各種繪畫技巧。我想可以讓你進行最后的考試了?！?/p>

“請賜教我的考試內(nèi)容是什么，大師？”要瑞杰把他的開心和躍躍欲試掩藏起來實在是很不容易。

朗甘說：“瑞杰，我要你準備一幅畫，能稱得上是你繪畫的最高水平，能贏得所有人的歡心。隨你用多長時間，畫出一幅真正的杰作來。”

瑞杰日以繼夜地工作了許多天，準備了一幅他最好的畫交給朗甘大師。朗甘說：“現(xiàn)在，把它拿到市中心廣場，公開展覽，讓人們觀看你的作品。在畫下面用粗體字寫上：該畫懇請公眾指教，如有敗筆，觀眾可在畫作上以‘×’指出，畫家將不勝感激?！?/p>

瑞杰一絲不茍地遵照朗甘大師的吩咐，把畫放在市中心廣場上顯眼的位置，寫上人人都能看到的留言。幾天后，朗甘讓瑞杰去把畫取回來評看。

瑞杰興沖沖地朝中心廣場走去，結(jié)果大失所望地發(fā)現(xiàn)畫上布滿了“×”。瑞杰心情沉重地把畫拿給朗甘。朗甘卻不動聲色。他叫瑞杰不要灰心喪氣，再試一次。瑞杰又畫了一幅杰作，朗甘又把先前的囑托重復了一遍，只在底部留言上稍有不同。這次，他讓瑞杰在展出地點同時放上一些顏料和畫筆。

這次的留言要求觀眾們找出敗筆，同時用畫筆和顏料改正。幾天后，當瑞杰來到中心廣場收畫時，他驚喜地發(fā)現(xiàn)他的畫上一處敗筆也沒有，畫筆和顏料好好地躺在角落里。瑞杰滿懷信心和喜悅地把畫拿給朗甘看。

朗甘同樣微笑著說：“瑞杰，今天學到這最后一課后，你的學習就功德圓滿了?！?/p>

瑞杰全神貫注地聽朗甘繼續(xù)說：“我親愛的孩子，如果你期望在這個領域卓爾不群，出類拔萃，只掌握繪畫技巧是不夠的。你還需要了解人們一抓住機會就會評頭論足，哪怕他們對此根本一竅不通?！?/p>

“如果你讓世人來做你的鑒定者，你永遠會失望。人們喜歡無憑無據(jù)、滿不在乎地對他人他事評頭論足。當這樣做不需要動任何腦筋時，人們在你的第一幅畫上面打滿了‘×’?？梢哉f其中多數(shù)不具備評估你的畫的技藝和知識。但他們?nèi)匀缓敛皇周浀貏恿耸?。當同樣的人被要求不僅僅是下評語、找錯誤，還得改正糾錯時，就沒人能出手了。這次他們本身的知識和技藝捉襟見肘。”

“他們都怯于暴露任何一方面的貧乏。于是他們選擇了回避。”朗甘繼續(xù)說，“所以，我親愛的兒子，你的成績，你的技藝，你的知識，你在藝術(shù)領域的創(chuàng)造，是你的辛勤工作和真誠努力的結(jié)晶。不要把它免費給予世人。否則就會遭到你的第一幅畫的下場?！?/p>

“做你自己的鑒定者吧，把你的聰明才智與世界平等公平地交換。我保證你永遠不會對你自己或你的成績感到失望?！?/p>

瑞杰的眼里充滿了崇敬和喜悅的淚水。他內(nèi)心深知，如果沒有今天所學的最后一課，他所接受的鍛煉和教育會是不完全的。