《瑣憶》中有這么一句話：“他留著濃黑的胡須，目光明亮，滿頭是倔強得一簇簇直豎起來的頭發(fā)，仿佛處處在告白他對現實社會的不調和。”

乍一看，“倔強的頭發(fā)”似乎搭配不當，“倔強”一般只修飾“性格”，她“這個人的性格很倔強”，用“倔強”來修飾“頭發(fā)”是否有些牽強？要回答這個問題，我們不得不引入“移就”一詞。

移就，修辭學上辭格之一。甲乙兩項相關連，就把原屬于形容甲事物的修飾語移屬于乙事物，這種修辭方法在修辭學上叫移就。通常是把形容人的修飾語移用于物。如：“這個工程引來的幸福水，今天灌溉著萬畝農田”?！靶腋！北緦儆谌?，被移用于水。這種辭格常用于文學作品。

我們來看下面的例子：

①我看出他的眼睛里閃著一個問號。（姚忠禮《啊，明星》）

②鄉(xiāng)黨委書記和鄉(xiāng)長都很年輕，他們的祝酒辭也很年輕。（張一弓《掛匾》）

③嫁給艾華是次要的，主要是通過他嫁給了城市。（蔣子龍《寶塔底下的人》）

④我深刻理解母親的心，用碧綠的愛把她熱烈擁抱。（孫中明《潛伏在草叢》）

⑤然而悲慘的皺紋，卻也從他的眉頭和嘴角出現了。（《魯迅全集》第2卷369頁）

⑥她們被幽閉在宮闈里，戴了花冠，穿著美麗的服裝，可是陪伴著她們的只是一弦琴和寂寞的梧桐樹。

可以看出，以上例句中，每句都有“搭配不當”的毛病存在，果真“病態(tài)”嗎？我們試從審美角度予以解說。

例①“眼睛里閃著一個問號”這個詞語搭配之所以能夠成立，是由于兩人之間對話時，彼此能看到對方的表情，可以看出對方，眼中流露出的疑問神色。用“閃著一個問號”來表明“他”的疑惑不解的神情。這種搭配，把不易說清的表情顯露于紙面，收到意想不到的效果。

例②“年輕”本來是修飾人的，用于形容人年齡不大或精神不減當年，用它來修飾“祝酒辭”，意思是說他們的“祝酒辭”很時髦，流露出很強的時代氣息。

同樣，例③中的“嫁給了城市”，例④中的“碧綠的愛”，由于修飾語和被修飾語之間有一定的內在聯系，故可以故意造成兩種句子成分的“搭配不當”，以收到特定的審美效果。

移就這種辭格的出現和運用，恰好反映了人的感覺的某種特定的情狀，把不可言說的事物用詞語間存在的某種細微的聯系，巧妙地拼合在一塊，造成一種奇特的語言現象，使人們在會心一笑的同時享受到那種妙不可言的情趣。

移就可以使句子在形式上擺脫常態(tài)，因而別開生面，而且常常能開拓一種境界，啟發(fā)讀者聯想，更能精確地傳達出一種情趣，一種稍縱即逝的瞬間感受。如例⑤中用“悲慘”修飾“皺紋”，意在說明他的命運悲慘，但作者并不明說，而是借助“皺紋”的深陷來傳達出他“命運悲慘”這一信息?！鞍櫦y”和“悲慘”屬于瞬時搭配，并不是說“皺紋”在任何時候、任何語境中都可以用“悲慘”來修飾。

回過頭來，我們再看一看“倔強”與“頭發(fā)”的搭配。“倔強”一詞意為“性情剛強不屈”，常用來修飾、限定“性格、脾氣”等，用來修飾“頭發(fā)”，是因為“頭發(fā)直豎”與“剛強不屈”間有一定的相似性，因而可以運用這種“搭配不當”，借頭發(fā)“直堅起來”的形象，來表現魯迅倔強的性格、不屈的斗爭精神。這樣，魯迅先生的性格、精神就會在讀者心中留下深刻的印象。

移就這種辭格因其表達上的特殊效果，審美上的特殊意境，正越來越被當代青年作家青睞。但是，運用移就這一辭格一定要注意不同事物之間的聯系，不可濫用和任意為之，否則會使人不知所云，造成真正意義上的“搭配不當”，這樣非但不會增強表達效果，相反還會破壞句子本身固有的意境。

董瑞庚，中學語文教師，現居湖北十堰。