滬劇曾多次改編過曹禺的劇作，有的戲已成為久演不衰的經(jīng)典保留劇目。但在人們記憶當(dāng)中，曹禺親臨劇場(chǎng)觀看根據(jù)其作品改編的滬劇的情況，卻只有一個(gè)，那就是上海滬劇院一團(tuán)1982年年底起演出的滬劇《日出》。為了解曹禺當(dāng)年觀看滬劇《日出》的情況，筆者不僅查閱了滬劇院有關(guān)資料，還采訪了當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的導(dǎo)演、演員和場(chǎng)記。盡管事隔二十多年，但他們的記憶還相當(dāng)清晰，有些細(xì)節(jié)至今歷歷在目，久久難忘。

1983年3月15日傍晚，滬劇《日出》藝術(shù)指導(dǎo)凌琯如、導(dǎo)演周中庸和場(chǎng)記顧蘭娣前往靜安賓館，接在那里下榻的曹禺、李玉茹夫婦去看戲。凌琯如是上海人民藝術(shù)劇院的老導(dǎo)演，曾多次執(zhí)導(dǎo)話劇《日出》。這次滬劇院排練滬劇《日出》，也請(qǐng)她來(lái)?yè)?dān)任藝術(shù)指導(dǎo)。由于她是曹禺抗戰(zhàn)時(shí)期在國(guó)立劇專教書時(shí)的學(xué)生，見了面，凌導(dǎo)還是按當(dāng)年的習(xí)慣用“萬(wàn)先生”來(lái)稱呼。

她說：“萬(wàn)先生，好長(zhǎng)時(shí)間沒見面了，我也一直沒來(lái)看望您。這次上海滬劇院改編演出您的《日出》，一直想請(qǐng)您來(lái)看一看，今天的機(jī)會(huì)太難得了?！辈茇Υ穑骸昂冒?今天就去看看滬劇的《日出》到底怎么樣?！?/p>

用餐時(shí)，凌琯如告訴老師，滬劇改編的《日出》步子邁得比較大，從話劇原作的四幕改為了六幕，增加了兩場(chǎng)，同時(shí)把故事發(fā)生的地點(diǎn)改到了上海。這主要是為了適應(yīng)滬劇觀眾的看戲習(xí)慣。曹禺連連點(diǎn)頭說，把戲的地點(diǎn)改為上海，可以適應(yīng)上海觀眾的欣賞需要，這沒問題。只要保持戲的精神不變，改編完全可以充分發(fā)揮。曹禺十分關(guān)注滬劇《日出》的演出情況，問這個(gè)戲演了多久，觀眾反應(yīng)如何。周中庸告訴他，滬劇《日出》至今已演了三個(gè)月，上座情況相當(dāng)不錯(cuò)，到這個(gè)月底的演出票都已售出，全客滿了。曹禺聽了很高興，又關(guān)心地問，戲演了這么久，你們的演員是不是進(jìn)行輪換?顧蘭娣說，我們只有一組演員，基本不輪換。只有潘月亭這個(gè)人物設(shè)了日角，演過三場(chǎng)。曹禺說，你們演這么久，挺累的。戲曲演員一點(diǎn)不嬌氣，真是了不起。顧蘭娣對(duì)曹禺說，演員們聽說您要來(lái)看戲，挺緊張的。李玉茹趕緊說，不用緊張，我們就是來(lái)看戲，沒什么可緊張的。

飯畢，大家上車。在車上，周中庸問曹禺過去看過滬劇沒有。曹禺說，看過《羅漢錢》。那是丁是娥演的，演得非常精彩。滬劇挺好!今天去看《日出》，是我第二次看滬劇。

片刻，車到了中國(guó)大戲院?？吹絼?chǎng)門外擁擠的人群，曹禺幽默地說了句帶北方口音的上海話：“界厲害!”大家聽著，都露出會(huì)意的微笑。

劇場(chǎng)貴賓室門口，時(shí)任滬劇院院長(zhǎng)的著名滬劇表演藝術(shù)家丁是娥、滬劇《日出》的編劇何俊和姚聲黃、作曲萬(wàn)智卿等都在門口迎接。丁是娥握著曹禺的手說，歡迎您來(lái)看我們的戲，給我們作指導(dǎo)。曹禺說，您在全國(guó)人代會(huì)上邀請(qǐng)我來(lái)看滬劇《日出》，我當(dāng)時(shí)就一口答應(yīng)，今天總算如愿啦。

丁是娥請(qǐng)曹禺夫婦在貴賓廳就座。曹禺對(duì)丁是娥說，你們滬劇挺不錯(cuò)的，這劇場(chǎng)門外盛況驚人，簡(jiǎn)直太好了。丁是娥笑著說，大家都非常喜歡這個(gè)戲。曹禺說，這個(gè)戲能教育人，它反映的是中國(guó)舊社會(huì)的情況，那時(shí)候確實(shí)很苦很慘啊!這個(gè)戲在日本演的時(shí)候，他們說戲里的種種情況在日本也都存在。在中國(guó)，《日出》中的很多事情可能不會(huì)再發(fā)生，但觀眾：了解一些，也有好處。

丁是娥對(duì)曹禺說，凌琯如這次對(duì)排練滬劇《日出》起了很大作用。曹禺十分感慨，連聲說“真是難得。我和琯如是1936年認(rèn)識(shí)的，那時(shí)她只有17歲，還是小姑娘。我在劇專教書，也只有27歲。我是老師，她是學(xué)生。一眨眼，四十多年過去了。真快啊!”

接著，丁是娥建議大家拍張照、留個(gè)影。滬劇院的攝影師拍下了曹禺夫婦和丁是娥、凌倌如在一起的珍貴鏡頭。

開演的鈴聲響了。

曹禺看戲非常仔細(xì)。他一邊看，一邊不時(shí)和坐在身旁的人輕聲談話。

在看第一場(chǎng)時(shí)，曹禺對(duì)王福升的一段唱很感興趣，認(rèn)為有上海地方韻味，相當(dāng)自然。丁是娥解釋說，唱是滬劇表現(xiàn)人物的重要手段，這個(gè)戲里加了不少唱段。凌琯如問他：“萬(wàn)先生，第一場(chǎng)這樣處理好嗎?”曹禺連聲說：“好，好，很好!”凌琯如又告訴他，話劇演出要四個(gè)小時(shí)，現(xiàn)在滬劇只演三個(gè)小時(shí)多一點(diǎn)，有些地方只能簡(jiǎn)單一些。曹禺說，簡(jiǎn)單好，戲太長(zhǎng)，觀眾太累?？吹谌龍?chǎng)時(shí)，曹禺見演顧八奶奶的演員只穿馬甲袖的旗袍，便擔(dān)心演員在臺(tái)上太冷。凌琯如說，她自己堅(jiān)持要求穿這樣的服裝，為的是加強(qiáng)人物形象。曹禺稱贊道，這么認(rèn)真，真不錯(cuò)。凌館如說，滬劇演員都很認(rèn)真，他們對(duì)藝術(shù)確實(shí)一絲不茍。

第四場(chǎng)演完后是休息時(shí)間，丁是娥讓馬莉莉、陸敬業(yè)和邵濱孫等主要演員也來(lái)和曹禺見面。曹禺高興地對(duì)他們說：“不錯(cuò)，不錯(cuò)，演到這樣真不簡(jiǎn)單。我看滬劇聽不懂，我不懂上海方言。但你們的表演很細(xì)膩，使我看懂了、理解了。你們演得非常認(rèn)真，有些地方真的相當(dāng)不錯(cuò)。不容易啊!今天的青年沒有這樣的生活，但演這個(gè)戲可以接受教育，幫助他們了解過去的時(shí)代。你們的演出有上海地方特色，充分發(fā)揮了滬劇藝術(shù)的優(yōu)勢(shì)和特長(zhǎng)，有群眾觀點(diǎn)，非常大眾化，挺好的。只要當(dāng)?shù)赜^眾能看懂，保持原作的精神不變就好。戲曲改編話劇，作一些新的處理、新的發(fā)展，不僅完全可以，而且非常需要，沒有問題。你們有充分的自由，大膽放手去搞?！?/p>

扮演陳白露的馬莉莉是當(dāng)時(shí)冒尖的優(yōu)秀青年演員。她說，今天曹禺先生來(lái)看戲，我在臺(tái)上有點(diǎn)緊張，就像參加考試一樣。曹禺笑著說，不用緊張，你演得很不錯(cuò)，很有特點(diǎn)?？磻蚯輪T演陳白露，我這還是第一次，能演到這樣不容易啊!馬莉莉告訴曹禺，她演陳白露得到了凌琯如老師的很大幫助。她是新中國(guó)的同齡人，白楊老師說她是“解放牌”的。李玉茹聽著笑了，說“解放牌”的演員能把陳白露的氣質(zhì)性格表演得這么細(xì)致，看得出下了很大功夫。

扮演潘月亭的邵濱孫是著名滬劇表演藝術(shù)家，時(shí)任上海滬劇院副院長(zhǎng)。他表示要爭(zhēng)取把《日出》演成滬劇舞臺(tái)的又一個(gè)保留劇目。丁是娥接著說，1957年我們改編演出了《雷雨》，經(jīng)不斷加工，到1959年演出時(shí)取得很大成功，觀眾也十分喜歡。這以后，我們經(jīng)常演，《雷雨》成為了很受歡迎的滬劇保留劇目，演員也得到了很大的鍛煉。曹禺回答道，我早聽說丁是娥演的繁漪非常出色，可惜那時(shí)我人在北京，沒能親眼看到，非常遺憾。他對(duì)馬莉莉說，看你們演的《日出》，我就知道滬劇很適合演這樣的戲，演得很有味道。你們有好院長(zhǎng)、好老師，好好學(xué)、好好演，滬劇大有可為啊!

李玉茹已是第二次看滬劇《日出》了。她對(duì)丁是娥說，這次比上次更熟練，戲也更好。她特別指出，方達(dá)生這個(gè)角色很難演，現(xiàn)在扮演這個(gè)角色的演員陸敬業(yè)氣質(zhì)好，戲演得恰如其分。

看到第五場(chǎng)的開場(chǎng)，曹禺對(duì)凌琯如說，這是有上海特點(diǎn)的妓院，和北方的妓院確實(shí)不一樣。看了飾翠喜的演員吳素秋的表演，曹禺又說，這個(gè)演員嗓音很好，咬字也清楚，那段“白布跌進(jìn)染缸里”的戲演得不錯(cuò)，確實(shí)是翠喜的味。她真會(huì)演戲，也敢演，真有兩下子。對(duì)胡四責(zé)罵小東西的那段戲，曹禺十分稱贊，認(rèn)為交代得快點(diǎn)，很好，可以使戲的節(jié)奏更緊湊。此外，曹禺對(duì)這場(chǎng)戲配上富有上海地方色彩的叫賣長(zhǎng)錠、茶葉蛋的效果聲響也很欣賞。

戲發(fā)展到了第六場(chǎng)，也就是最后一場(chǎng)時(shí)，曹禺對(duì)把一條圍巾作為貫穿全劇的道具十分贊賞：“你們圍繞著這條圍巾加了很多戲，好多是我本子里沒有的，這很好，很有戲曲的特點(diǎn)?！彼麊栵椦蔹S省三的演員多大年紀(jì)，場(chǎng)記告訴他，這位演員叫顧智春，五十多歲了。曹禺稱贊這位演員演得認(rèn)真，和他看到的一位日本話劇演員的表演有不少相似之處，都很真實(shí)。當(dāng)?shù)弥輳垎讨蔚难輪T吳斌也是這個(gè)戲的作曲之一時(shí)，曹禺贊嘆說，真聰明。他看到陳白露在平臺(tái)上照鏡子的戲用了點(diǎn)追光，說現(xiàn)在這樣光很好，但為什么前面照鏡子不這樣呢?那里應(yīng)該有光，讓觀眾看見演員。最后陳白露倒在美女榻上，也要有追光照在臉上。

演出結(jié)束后，曹禺夫婦到臺(tái)上祝賀演出成功，和演員們一起合影留念。他在熱烈的掌聲中，一再向大家表示感謝，并且高聲說，戲演得非常好，今天我過了一個(gè)最愉快的夜晚。

在回賓館的車上，曹禺仍很激動(dòng)，不住地對(duì)陪他們回去的凌琯如和顧蘭娣說，你們不簡(jiǎn)單，滬劇能把《日出》演得這樣出色，真了不起。邵濱孫到底是老演員，演潘月亭有個(gè)性。馬莉莉的陳白露也使人眼睛一亮。演黃省三的顧智春這么大年紀(jì)了，功夫不錯(cuò)，幾個(gè)摔跌干脆利落。凌琯如告訴他，顧智春為了演好這個(gè)角色，天天練功。曹禺感嘆道：“我說嘛，不練不可能在臺(tái)上這么漂亮!”