孫曉萍／編譯

在法庭里，法官莊嚴(yán)地宣布：“哈里·巴爾登偷過汽車，后又拒捕。在學(xué)校里劣跡斑斑。下面我再宣讀一份由學(xué)校提供的證明材料?！?/p>

法官隨即從卷宗中抽出一封信，念了起來：“哈里·巴爾登確實不是好學(xué)生，除了經(jīng)常偷竊外，還多次參與斗毆……”

哈里一聽就斷定是艾斯特小姐提供的。“她一直討厭我!”他恨恨地想。

哈里最后被判處兩年徒刑。在身陷囹圄、苦海似乎無邊的日子里，哈里的心中有個念頭越來越強(qiáng)烈——出獄后他要報仇，因為他認(rèn)為，就是艾斯特小姐向法庭提供的證明材料讓他進(jìn)了大牢。

好不容易熬過了兩年的時光，哈里終于出了獄。此時他心里念念不忘的只有一個人：艾斯特小姐。他默默地向天發(fā)誓：“我決不輕饒了她。我要讓她知道：她同樣也得為她的所作所為付出代價?！?/p>

夜幕終于降臨。他來到了艾斯特小姐居住的公寓前。四周并無一人。哈里心里不禁一陣竊喜：真是天助我也。

哈里發(fā)現(xiàn)艾斯特小姐正端坐在電視間里看電視。他靈機(jī)一動：我去敲門，待她一開門我就沖進(jìn)去，然后來個“關(guān)門打狗”。

想著想著，他就要動手按門鈴——這時他才發(fā)現(xiàn)，大門是透明的玻璃門，里面的人可以看見來客的模樣。

經(jīng)過一番觀察，哈里另生一計：我還不如翻窗入室，叫她更無提防。

哈里開始翻上窗戶。此時突然聽到有人在下面大吼：“下來，你這臭小子!”

回頭一看，是個全副武裝的警官。

他只得從窗戶上跳下來，心里更加狠狠地詛咒著艾斯特小姐：“就是她，又要使我第二次坐牢了?！?/p>

“你想干什么?”警官問哈里。當(dāng)然哈里不說話——他又能說什么呢!

為了調(diào)查清楚，警官按響了艾斯特小姐的門鈴，“抱歉打攪了您。剛才這小子翻到了您的窗戶上，我把他抓住了。請問可以用一下您的電話嗎?我要跟我的頭兒們通報一聲?！?/p>

艾斯特小姐看了一眼哈里，馬上就認(rèn)出了他。她發(fā)現(xiàn)，他的臉色因憤怒而變得蒼白，雙眼似乎在噴火。

讓哈里吃驚的是，艾斯特小姐突然變得異常平靜：“警官先生，這小子怎么啦?我也被搞糊涂了……”

“這小子想翻窗入室，幸好被我及時發(fā)現(xiàn)?！本偎坪醺械绞肿院?，“現(xiàn)在，我準(zhǔn)備把他帶到警察局?！?/p>

“警察局?”艾斯特小姐反問一句后突然大笑起來，“警官先生，這完全是誤會!是我要他從窗上爬到房頂，去矯正我的電視天線的?！?/p>

警官聽了，便生氣地問哈里：“為什么我問你時你一聲不吭呢?”

艾斯特小姐搶著回答說：“他是被您嚇著了?！?/p>

“這么說，你們并非生人?”

“當(dāng)然了，那還有錯嗎，我教他已經(jīng)有6年了。哈里，我說的都是實話吧?”

哈里使勁地點(diǎn)了點(diǎn)頭。誰也沒有發(fā)現(xiàn)，此時他的眼里已滿是淚水。

警官走了。艾斯特小姐握住哈里的手說：“快進(jìn)屋吧，外面太冷?！?/p>

進(jìn)屋之后，艾斯特小姐隨即關(guān)上了大門。想到自己剛才設(shè)計的“關(guān)門打狗”，哈里羞愧難當(dāng)。在依稀中，他只聽見艾斯特小姐在說：“哈里，快回家去吧。你應(yīng)該掀開人生新的一頁了……”

[編譯自美國《小品精選》]