驕陽，有咸味的空氣，富有節(jié)奏感的海浪。

一個小男孩雙膝跪地用塑料鏟子把沙子鏟進一個鮮藍色的桶里，然后他把桶倒扣在地上，提起。于是，讓小小建筑家歡欣鼓舞的城堡的塔樓就形成了。

他要忙上整個下午，挖出護城河，圍起圍墻，用瓶子頂做成崗哨，冰棒棍搭成橋梁。一個沙堡就建成了。

大城市。忙碌的街道，車聲隆隆的交通。

一個男人坐在他的辦公室里。他把話筒夾在肩頭，手指在鍵盤上敲動著。合同簽訂了，男人大喜過望，一筆利潤入帳了。

他要畢生忙于工作，制訂計劃，預(yù)測前景。養(yǎng)老金是崗哨，資本收益是橋梁。一個帝國于斯成就。

兩個城堡的兩個建筑者。他們有許多共通之處。他們積沙成塔，他們眼無他物，做自己的事，他們勤勤懇懇，心無旁騖。而浪潮終將涌起，結(jié)局終將到來。

但相似之處到此為止。因為男孩看見結(jié)局，而男人無視。

海浪涌近，聰明的男孩跳起來，開始鼓掌，沒有悲傷，沒有恐懼，沒有遺憾。他知道這會發(fā)生，他不驚訝。當強有力的破壞者摧毀他的城堡，他的杰作沒入海中，他笑了。他笑著拾起他的工具，牽著他父親的手回家去了。

而成人就沒這么聰明。當歲月的浪潮摧毀他的城堡的時候，他驚恐萬分。他圍著沙制的紀念碑團團轉(zhuǎn)想保衛(wèi)它。他用他筑成的圍墻攔阻浪潮。

“這是我的城堡。”他抗議說。

大海不需要回應(yīng)。兩方都知道這些沙屬于誰。

我對沙堡了解得不多，但孩子們知道?？纯此麄儯瑢W習吧。努力去建筑，但以一顆孩子的心去建筑。當太陽落下，浪潮涌起的時候，鼓掌吧。向生命的進程致以敬禮，然后回家。

[譯自外國英文網(wǎng)站]