淡 月＼譯

馬丁在二戰(zhàn)中成了戰(zhàn)俘，被送往西伯利亞。他的妻子安娜和兒子雅各布都在烏克蘭。他不知道的是，在他出發(fā)以后，他的妻子又給他生了一個(gè)女兒，并給這個(gè)小女孩取名叫索婭。

當(dāng)馬丁從監(jiān)獄里被釋放出來(lái)的時(shí)候，他已經(jīng)是一個(gè)身體孱弱的、看上去十分蒼老的男人。他的手腳上都留下了他在監(jiān)獄里受盡折磨拷打的印跡，而且他已失去了生育能力。但是他自由了!他立即開(kāi)始尋找安娜和雅各布。終于，他從紅十字會(huì)得到消息，他的家人在前往西伯利亞的途中都已經(jīng)去世了。這個(gè)消息讓他傷心欲絕，但是他仍然不知道，他還有一個(gè)從未謀面的小女兒。

在戰(zhàn)爭(zhēng)的初期安娜很幸運(yùn)，她來(lái)到德國(guó)，在一個(gè)農(nóng)場(chǎng)里找到了工作，農(nóng)場(chǎng)主夫婦為人寬厚，待她很好。她就在那里生下了小索婭。她和馬丁曾經(jīng)在烏克蘭的一個(gè)小村莊里與他們的孩子過(guò)著寧?kù)o的生活，但那似乎是好多年前的事情了。生活能夠從痛苦、苦難和分離中解脫出來(lái)嗎?她迷茫。但她相信是能夠的，她也相信馬丁會(huì)來(lái)到德國(guó)，他們將重新開(kāi)始美好的生活。

但生活并沒(méi)有如她所愿，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)以德國(guó)的戰(zhàn)敗而告終，安娜和孩子們被譴送回家鄉(xiāng)。他們被塞進(jìn)一輛冰冷的牛車?yán)?，只有少量的食物和水，安娜的心里始終牽掛著充滿恐怖的西伯利亞集中營(yíng)，但是她知道她的希望快破滅了，更不幸的是，她病倒了。“哦，上帝，請(qǐng)保佑這些無(wú)辜的孩子吧!”她不斷地祈求著。漸漸地，她的呼吸越來(lái)越困難，而且她感到胸部的疼痛更嚴(yán)重了。

“雅各布，”她有氣無(wú)力地對(duì)她的兒子說(shuō)，“我病得這樣厲害，也許我會(huì)死去。我將要去天堂，但是我會(huì)祈求上帝保佑你。不要丟下小索婭。上帝會(huì)保佑你們兩個(gè)的。”

清晨，安娜去世了。她的尸體被運(yùn)到一輛貨車上，埋在一個(gè)難民們的亂墳堆里。她的孩子們被從牛車上帶下來(lái)，送到烏克蘭的一個(gè)孤兒院。他們?cè)谑郎险娴氖菬o(wú)依無(wú)靠了。

馬丁得知他的家人都已去世的消息，十分傷心絕望。他在家鄉(xiāng)的一個(gè)農(nóng)場(chǎng)找到一份工作，在那里，他每天機(jī)械地工作著，慢慢地恢復(fù)了健康和力量。但是他的感情和心靈已經(jīng)死亡，沒(méi)有什么能令他覺(jué)得痛苦。

然后，在某個(gè)早晨他遇到了格瑞塔，她和他在同一個(gè)農(nóng)場(chǎng)工作。因?yàn)樗龑?duì)他的微笑，讓他知道這個(gè)女孩以前是他的一位校友，她曾經(jīng)快樂(lè)又聰明。這是多么幸運(yùn)，他們能在這里相遇，在所有的一切發(fā)生了以后。

不久他們結(jié)婚了。生命重新變得有意義。格瑞塔非常喜歡小孩，雖然她知道馬丁再不能成為一個(gè)孩子的父親，但是她仍然盼望有個(gè)孩子。

“馬丁，附近的孤兒院里有很多戰(zhàn)爭(zhēng)中的孤兒，為什么我們不能收養(yǎng)一個(gè)呢?”有一天，她向馬丁這樣提議。

“格瑞塔，”馬丁回答，“你怎么想到帶一個(gè)孩子進(jìn)我們家呢?你不知道他們發(fā)生過(guò)什么事嗎?”馬丁不愿因此想起自己妻離子散的遭遇，他覺(jué)得自己已經(jīng)心灰意冷了。

但是格瑞塔仍然渴望著有一個(gè)小孩讓她來(lái)疼愛(ài)，最終愛(ài)戰(zhàn)勝了一切。終于，一天早晨馬丁說(shuō)：“格瑞塔，你可以去帶一個(gè)孩子到我們家里來(lái)?！?/p>

格瑞塔帶著美好的憧憬來(lái)到孤兒院，當(dāng)她進(jìn)入又長(zhǎng)又暗的孤兒院大廳時(shí)，看見(jiàn)排成一排的沉默的、祈求的臉，她真希望把他們?nèi)紦磉M(jìn)她的懷里，并帶著他們離開(kāi)。

就在這時(shí)，一個(gè)小女孩走過(guò)來(lái)朝著她羞澀地微笑，格瑞塔一下子喜歡上了她。她蹲在小女孩的身邊問(wèn)道：“你愿意和我到一個(gè)真正的家去嗎?和一個(gè)爸爸、一個(gè)媽媽在一起生活?”

“哦，當(dāng)然，我很樂(lè)意?！边@個(gè)孩子回答，“不過(guò)要等一下，我去叫我的哥哥。我們一直在一起，我從未離開(kāi)過(guò)他?！?/p>

格瑞塔傷心地?fù)u搖頭：“我只能帶一個(gè)孩子。我希望你能跟著我?！迸⒁矒u搖頭，說(shuō)：“我一定要和我的哥哥呆在一起。我們?cè)?jīng)也有媽媽。她要他照顧我。她說(shuō)上帝會(huì)保佑我們兩個(gè)?！?/p>

格瑞塔覺(jué)得自己沒(méi)有能力照顧另一個(gè)孩子，但這個(gè)小女孩已讓她無(wú)法放棄。“馬丁，”她回到家向丈夫祈求著說(shuō)，“求求你，求求你。我需要帶兩個(gè)回來(lái)。我選的這一個(gè)有一個(gè)哥哥。她不能沒(méi)有他。”

“格瑞塔，”馬丁回答，“那么多孩子，你為什么只能帶這一個(gè)?我無(wú)法理解你。”

但是馬丁看見(jiàn)格瑞塔很傷心，他還是同意了。他建議說(shuō)他們倆一塊去看看她的小女孩，也許他能勸她獨(dú)自一人來(lái)，留下她的哥哥。然后他想到他的小雅各布。如果他在孤兒院里，他現(xiàn)在怎么樣呢?他會(huì)不會(huì)被一個(gè)像格瑞塔這樣善良的人收養(yǎng)?

“我們兩個(gè)必須一起走?！蹦莻€(gè)大眼睛的小女孩在大廳迎接他們，低聲而堅(jiān)定地告訴他們。她的手握在一個(gè)瘦弱的男孩的手里，他有一雙溫柔的眼睛?！拔掖饝?yīng)不會(huì)丟下她?！彼f(shuō)，“當(dāng)我媽媽去世的時(shí)候，她說(shuō)我必須答應(yīng)，我答應(yīng)了。我很抱歉她不能跟著你們?！?/p>

馬丁沉默地看著這兩個(gè)小孩，過(guò)了一會(huì)兒他用十分堅(jiān)決的聲音說(shuō)：“我們將帶著你們兩個(gè)一起回去?！彼⒓瓷锨皳肀н@個(gè)瘦小的男孩。

格瑞塔去收拾他們的衣服去了，馬丁去簽協(xié)議并簽字帶他們出去。當(dāng)格瑞塔一手牽一個(gè)孩子來(lái)到桌子旁，她發(fā)現(xiàn)馬丁茫然地站在那里。他的臉白得像一張紙一樣，手劇烈地顫抖著，以致他不能在紙上簽字。

她立即沖著他嚷道：“馬丁，怎么回事?”她敢肯定這不是因?yàn)樗l(fā)病了。

“格瑞塔，看這名字!”他拿起一張紙遞到她的眼前。她拿著紙讀著：“雅各布和索婭。母親安娜。父親馬丁……”所有的生日和出生地都和他的孩子一模一樣!

“哦，格瑞塔，這是我自己的孩子!這是我最愛(ài)的雅各布，我以為他已經(jīng)死了，還有一個(gè)我從不知道的女兒!如果不是你祈求要一個(gè)孩子，如果不是你的內(nèi)心充滿了愛(ài)，我將錯(cuò)過(guò)這個(gè)奇跡!”他用手臂環(huán)抱著兒子，大聲叫道：“哦，格瑞塔，這是愛(ài)創(chuàng)造的奇跡!”

[譯自美國(guó)《讀者文摘》]