亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        聶紺弩與李慎之的一段詩(shī)緣

        2003-04-29 00:44:03
        博覽群書 2003年11期
        關(guān)鍵詞:詩(shī)家聶紺弩許廣平

        聶紺弩在他的《散宜生詩(shī)·自序》中有這么一段話:“我未學(xué)詩(shī),并無(wú)師承,不意有人從舒蕪那里看到我的詩(shī),寫信給我叫好;舒蕪又和我不認(rèn)識(shí)的詩(shī)家談我的詩(shī),甚至說(shuō)是‘奇詩(shī),詩(shī)家回他的信,都談得很認(rèn)真,說(shuō)我別開生面……”這位聶紺弩“不認(rèn)識(shí)的詩(shī)家”,據(jù)舒蕪先生《聶紺弩談詩(shī)遺札》介紹,就是李慎之先生;

        李慎之曾在給侯井天的信中說(shuō):“1976年,舒蕪先生以聶翁《北荒草》油印本一冊(cè)見示,我從未見過(guò)這樣寓悲憤于曠達(dá),寄憂傷于詼諧的詩(shī)。捧讀之余驚為絕世奇詩(shī),為千古所未有,同時(shí)揣翁詩(shī)意,綴為二律,托舒蕪轉(zhuǎn)贈(zèng)聶翁?!?/p>

        李慎之先生不以詩(shī)名,他這兩首《題北荒草》也鮮為人知,我從山東省委黨史辦離休干部侯井天先生編撰、印數(shù)僅一千冊(cè)的《聶紺弩詩(shī)全編》附錄《讀者通信》中抄錄出來(lái),供讀者欣賞。

        絕塞窮荒百首詩(shī),咸酸苦辣幾人知?

        微微爝火搖風(fēng)動(dòng),隱隱春雷入想癡。

        安得嚼心同嚼蠟,可堪含淚更含辭。

        死生明暗春來(lái)際,刺破鬼天筆一支。

        越是窮愁越放歌,風(fēng)流自比鄭元和。

        楚天風(fēng)雨摧蘭蕙,北海鯤鵬笑網(wǎng)羅。說(shuō)明材料》一篇,曾提到解放前作為半殖民地的上海,“‘頂頂吃香的也就是美國(guó)底大腿電影和美國(guó)底發(fā)松的小品,再其次,南京暗探范泉主編《文藝春秋》……”結(jié)果,就是因?yàn)檫@句話,使范泉受到追查,并遭受了兩年多的無(wú)妄之災(zāi)。直到八十年代胡風(fēng)冤案平反后,為澄清胡風(fēng)所謂的“反革命”罪行,又將三十萬(wàn)字《意見書》作為歷史文件予以發(fā)表,以正視聽。范泉看到這《意見書》后,才知道自己當(dāng)年受到迫害的原由,并專程到北京找到胡風(fēng)的夫人梅志詢問,胡風(fēng)將他歸為“南京暗探”的說(shuō)法,有何憑據(jù)?梅志告知,因文藝界中有此傳言,故有此說(shuō)。誠(chéng)如胡風(fēng)一案的當(dāng)事人賈植芳所說(shuō),三十年代以來(lái)的左翼文化運(yùn)動(dòng),人事紛紜,尖銳復(fù)雜,疑神疑鬼,相互猜疑,從而傷害了一些不該傷害的朋友,也造成了惡劣的政治和社會(huì)影響。

        與許廣平之間的恩怨,則緣起于魯迅。范泉從學(xué)生時(shí)代就景仰魯迅,并終生致力于魯迅研究。上海淪陷期間,他曾將日本學(xué)者小田岳夫撰寫的《魯迅?jìng)鳌纷g成中文,先在他主編的《文藝春秋》且刊上連載(該雜志創(chuàng)刊于抗戰(zhàn)后期的1944年10月),1946年又出版過(guò)這部傳記的單行本。當(dāng)年在上海由中華文藝界抗敵協(xié)會(huì)出面召開的“魯迅先生逝世十周年紀(jì)念大會(huì)”上,與會(huì)者每人都曾獲贈(zèng)過(guò)一本由開明書店出版的這本傳記。

        小田岳夫的《魯迅?jìng)鳌肥囚斞甘攀篮蟮谝徊坑嘘P(guān)他生平事跡的系統(tǒng)記述專著,盡管書中有不少錯(cuò)謬,但當(dāng)時(shí)在紀(jì)念和宣傳魯迅上是起到過(guò)一定的歷史作用的。范泉說(shuō),他譯出這本傳記后,“為了避免對(duì)于魯迅的誤解,曾邀請(qǐng)?jiān)S廣平先生加以詳細(xì)的校閱”;而許廣平則“把原著歪曲的地方,用一片片的小紙片記錄下來(lái),賜請(qǐng)譯者加以改正,并且當(dāng)面獲得不止一次的解釋”。所以,范泉的中譯本,沒有完全忠于原著,而是將原著中一些對(duì)魯迅生平和思想的“曲解”及“憑空臆測(cè)”,“在許廣平先生的指示下,都一一加以刪節(jié)或改寫”。這種方法未必會(huì)得到所有外國(guó)著述翻譯者的贊同,因?yàn)檫@種做法畢竟是篡改原意的。譯本出版時(shí),范泉說(shuō)明了他對(duì)原作部分改動(dòng)的原因,提到曾得到許廣平指教并向她“表示無(wú)限的敬意”??墒?,《魯迅?jìng)鳌返姆蹲g本出版后不久,許廣平卻在媒體發(fā)表文章否認(rèn)這件事,以她“并沒有拿日文與譯本對(duì)校過(guò)”和“偶或貢獻(xiàn)些微意見,未必即對(duì)”為由,表示自己“始終對(duì)日譯本不同意算是校正”。

        當(dāng)時(shí)之所以會(huì)發(fā)生這件不無(wú)蹊蹺的事情,主要是與許廣平對(duì)小田岳夫的《魯迅?jìng)鳌凡粷M有關(guān)。許廣平認(rèn)為,作者“有若干主觀之見,拿來(lái)放在魯迅身上,這是不太好的”。她還指出小田岳夫的寫法,“是為日黷武主義者借詞解脫”。因此,盡管范泉的中譯本對(duì)原著內(nèi)容有所刪改,許廣平還是極力否認(rèn)自己參與了中譯本《魯迅?jìng)鳌返摹靶U?。她不愿意讓讀者誤認(rèn)為她是同意譯本中的觀點(diǎn)的。1999年12月,范泉在辭世前則又有另一種解釋,認(rèn)為胡風(fēng)當(dāng)時(shí)認(rèn)為他是“南京暗探”,而胡風(fēng)又與魯迅關(guān)系很好,所以許廣乎也肯定知道這一情況的,作為魯迅先生的未亡人,她當(dāng)然不愿意與“南京暗探”有任何關(guān)連。不過(guò),許廣平審閱過(guò)這部傳記的譯稿,還提過(guò)意見,這些恐怕都是難以否認(rèn)的事實(shí)。

        這樣的現(xiàn)象,難免讓人產(chǎn)生疑問,在現(xiàn)實(shí)面前,作為中國(guó)人,為什么大多不敢說(shuō)實(shí)話,而是選擇了隱瞞真情、明哲保身的做法呢?這種原因,恐怕只有從魯迅先生《寫在{墳)后面》中解釋過(guò)的話來(lái)尋找原因了:“我自然不想太欺騙人,但也未嘗能將心里的話照樣說(shuō)盡……因?yàn)椋€沒有這樣的勇氣,那原因就是我還想生活?!?/p>

        猜你喜歡
        詩(shī)家聶紺弩許廣平
        魯迅批閱許廣平的“模范文”
        詩(shī)家語(yǔ),如此乃健——淺談詩(shī)詞語(yǔ)言的運(yùn)用
        2022“聶紺弩杯”年度詩(shī)壇人物發(fā)布詞
        關(guān)于推薦《當(dāng)代詩(shī)壇百家文庫(kù)》入選詩(shī)家的啟事
        第三屆聶紺弩詩(shī)詞獎(jiǎng)揭曉
        聶紺弩的不報(bào)復(fù)
        雜文選刊(2018年11期)2018-11-06 03:39:48
        許廣平:紅玫瑰與飯黏子之間隔著流年
        聶紺弩的不報(bào)復(fù)
        做人與處世(2018年7期)2018-06-05 08:20:26
        別具風(fēng)采的“詩(shī)家語(yǔ)”
        尋常語(yǔ)亦詩(shī)家語(yǔ)——讀慧心的幾首絕句感言
        国产一女三男3p免费视频| 女同av免费在线播放| 在线看高清中文字幕一区| 女色av少妇一区二区三区| 中文字幕av伊人av无码av| 亚洲熟妇av日韩熟妇在线| 亚洲美国产亚洲av| 在线观看国产三级av| 亚洲在中文字幕乱码熟女| 亚洲国产成人久久综合碰碰| 天天爽天天爽夜夜爽毛片| 天堂在线www中文| 亚洲人成网站18男男| 国产无码夜夜一区二区| 天天插天天干天天操| 国产精品国产三级国a| 白嫩人妻少妇偷人精品| 人人妻人人澡人人爽欧美精品| 伊人久久网国产伊人| 国产成人综合久久久久久| 久久99热狠狠色精品一区| 亚洲综合色丁香婷婷六月图片| 久久久久AV成人无码网站| 久久日韩精品一区二区| 粗大的内捧猛烈进出视频| 另类亚洲欧美精品久久不卡| 一区二区三区在线日本| 99re6在线视频精品免费| 51久久国产露脸精品国产| 日韩亚洲欧美精品| 日本a爱视频二区三区| 真实国产老熟女无套中出| 国产污污视频| 黄片亚洲精品在线观看| 欧洲成人一区二区三区| 丰满人妻无奈张开双腿av| 日本精品人妻在线观看| 日产一区二区三区免费看| 国产亚洲av综合人人澡精品| 欧洲国产成人精品91铁牛tv| 精品女厕偷拍视频一区二区|