(美)衛(wèi)奇·格羅夫 鄧笑 譯

我們結(jié)婚以后，積余了一點錢。買了一幢房子。

在這幢房子里，有一個小廚房。在我們搬家的時候，幫忙的朋友把我們那只舊的大搖椅，擺放在小廚房的一角。它足足占了一大塊的空間，使得小廚房顯得愈發(fā)擁擠。因此，我決定把這只大搖椅搬走。

但是，第二天的早晨，當我去廚房取咖啡壺的時候，看到我們4歲的兒子米奇，正坐在搖椅里，手里捧著他心愛的玩具斑馬———芭比。

“親愛的，你在這兒干什么呢?”我問。

“芭比在這個地方睡不著。”米奇說道。

“是嗎?”我輕輕地問他，“因為它是剛來這兒，所以有一點害怕?”米奇莊重地點點頭，他的眼睛紅紅的。

我坐到搖椅里，把他摟在懷里，輕輕地搖晃著椅子，直到米奇抱著芭比睡著了，才把他抱到床上去。

吃早餐的時候，丈夫問我：該把那搖椅放到哪兒去?我想了想，回答說：“還是放在那兒吧。”第二天早晨，米奇又到廚房里來，爬上了那張大搖椅，他鄭重其事地告訴我昨天晚上他做的那個夢：“芭比的媽媽，從老房子的窗戶飛進去，想找芭比。但芭比已不在那兒了，他媽媽找不到他!”我聽了，點點頭說：“我有個想法，今天下午，讓我們回到那個老房子去，給芭比媽媽留一張到這兒來的地圖，你看好不好?”“好吧。”米奇點著頭，愉快地笑了。

整個夏天，當我在廚房里干活時，米奇總是坐在那張大搖椅上，跟我說著每天所遇到的許多他所擔心和弄不明白的事情。每天，他似乎都有著問不完的問題和說不盡的話。

我們搬到這新家來的一個月以后，我媽媽來看望我們。她望了望廚房說：“這間廚房小了一點，但沒有關(guān)系，可以重新布置一下，把那張椅子放到別的地方去?！笨墒?，我們?nèi)匀粵]有搬走那只大搖椅。

秋天以后，米奇上了幼兒園。他不常到廚房里來，坐在那張椅子上和我聊天了。我們之間好像有點兒生疏。當我問他一些上學(xué)的情況時，他似乎有點不耐煩。有一天，我抓住了他，想和他親切地擁抱一下，他居然掙脫著走開了。

正在我發(fā)怔的時候，米奇又出現(xiàn)了。

“想看看我的文具盒嗎?”他問我，語氣有一點生硬。

“當然。”我點著頭，擦干了雙手，向他走去。

他坐在椅子上，慢慢地、小心翼翼地打開了盒子，把盒子放在他的腿上，然后詳細地介紹里面的東西：“這是剪刀，是用來剪東西，但不是剪頭發(fā)的。”我注意地聽著，帶點肅然起敬的神情。

米奇愈長愈大了。有時候，當他偶爾到廚房里來，坐在那搖椅里，看我做晚飯或是洗碗的時候，常常會告訴我許多學(xué)校里發(fā)生的事情：女生有多么古怪啊，光是怎樣產(chǎn)生的，多少同學(xué)上了榮譽冊，誰將組織一個足球隊，蒼蠅為什么不能活得很久等等，等等。

這時，米奇已經(jīng)開始長高了，他的兩條腿經(jīng)常懸在半空。在搖晃的時候，他不住地踢著椅子下面的橫檔。結(jié)果，其中有兩根橫檔終于被他踩斷了。

一天，當米奇去上學(xué)時，我決定把這張舊搖椅收到儲藏室去。可是，到了晚上，我發(fā)現(xiàn)那張搖椅又回到了廚房里。米奇說，這是他搬回來的，他喜歡坐那張搖椅。

那年，我的祖母病得很厲害，我感到很傷心?！皨寢?，祖母快要死了，對吧?”米奇坐在椅子上問我，我倒吸了一口涼氣。這時，他走了過來，緊緊地抱著我，懂事地說：“會好的，媽媽?！蔽衣犃?，心里非常感動。

有一天，我妹妹來看我。在廚房里，她指著那只搖椅，說它像一只大船，礙事得很。

“可是，我要是搬走了它，”我用潮濕的眼睛，看著那只舊搖椅，動情地說，“那我的小米奇坐在哪兒和我談心呢?”這個廚房雖小，但米奇的椅子有它的位置。只要這廚房是我們的，它就會永遠留在那兒。

短評：孩子成長過程中的點點滴滴，都會被母親銘記在心。一把老搖椅，記錄著米奇的成長經(jīng)歷。其實維系他們母子感情的，并不只是一把老搖椅，而是瑣碎生活中涓涓細流般的慈母心。給孩子安慰，聽他們傾訴，母親既是一個領(lǐng)路人，又是一位好朋友。孩子會長大，有一天甚至?xí)x開母親去遠行，可瑣碎生活中堆積的情感卻永不會被淡忘。

所以，多和孩子交流和溝通吧，孩子也會因此跟您更親近!(新晴)