鄭　雷

新井陽一

日本人在談話時常常愛笑，這使歐洲人莫名其妙，誤認為是不尊重自己而不高興。有一次，幾個歐洲旅游者與一些日本女中學生交談，這些女學生一直在低著頭微笑，歐洲人誤認為日本人在嘲笑他們，于是生氣了，結果不歡而散。日本人在談話時常面帶笑容，這是日本人的習慣。

日本主人將自己的妻子、孩子向來客作介紹時，常常這樣說:“這位是我的妻子。她的腦子不靈活，做事無條理，烹調技術也不高明?！苯又?，又說:“這是我的孩子，正在讀書。他不聰明，學習成績也不理想。”然后自我介紹道:“鄙人沒受過教育，無知又沒能力?！钡牵瑲W洲人在向客人作介紹時卻大不相同。他會這樣說:“這位是我的愛妻，她的烹調技術非同一般，而且縫紉技術也非常好?！睔W洲人是帶著夸耀的口氣說的。這種不同的作風和習慣常使作客的歐洲人受窘，他會真的以為:“啊，我的這位日本朋友是個無能的人!”因為歐洲人不知道這是日本人的謙虛。日本人非常喜歡使用“自謙語”，也就是貶低自己，以表示謙遜和對對方的尊敬。

有一回，一個日本人向他的歐洲友人贈送紀念品時說:“東西不好，送給你作個紀念吧!”他的朋友非常不高興，心想:“既然東西不好，為什么還要送給我?”這種誤解是由于不了解日本的風俗習慣所引起的。

在西方，朋友之間送禮時，受禮者習慣于當著送禮者的面打開禮品，并顯出高興的樣子說:“謝謝!這太美麗了，我簡直喜歡極了!”然而，日本人在受禮時與西方人大不相同。日本人是這樣對送禮者說的:“我不需要您的禮物。我不能接受它?！睔W洲友人可能以為:“他一定把我當成賄賂者了?！庇谑欠浅Ｉ鷼?。因為他不知道日本人說這樣的話是在尊敬他。盡管日本人說，“我不需要您的禮物。我不能接受它”，但最后還是樂意接受的。這正是日本人在受禮時的習慣。

歐洲人在向他們的戀人表示他們的愛情時說:“我愛你?！钡毡救藚s不說，即使他們的確非常愛他們的情人，但卻隱藏他們對情人的愛情。

歐洲人和日本人的不同風俗習慣也反映出歐洲人具有坦率、粗獷的性格，而日本人則具有內向、細膩的性格。

(摘自《課外學習》1983年第2期)