“李華”在英語(yǔ)作文里的出現(xiàn)，最早可追溯到1995年，當(dāng)年的高考英語(yǔ)作文題就是《幫李華寫(xiě)一封信》。

之后的這些年里，各地區(qū)的模擬試卷也好，高考試卷也罷，李華總是頻頻出現(xiàn)，要大家?guī)退麑?xiě)這寫(xiě)那。據(jù)統(tǒng)計(jì)，從1995年至2019年，李華光是在高考試卷里就出現(xiàn)了108次。

至于為什么用李華這個(gè)名字，一位參與過(guò)命題的老師曾表示：主要就是因?yàn)檫@個(gè)名字足夠大眾化。

首先，“李”是一個(gè)很常見(jiàn)的姓氏。

成文于北宋初期的《百家姓》，一開(kāi)頭就是“趙錢(qián)孫李”，可見(jiàn)當(dāng)時(shí)李姓之多。現(xiàn)如今，李姓依然是大姓。

其次，“華”這個(gè)字是取名時(shí)的常見(jiàn)字。

取名時(shí)，華這個(gè)字指我們的祖國(guó)，有用單字華的，也有用建華、愛(ài)華、耀華等的，寄托了熱愛(ài)祖國(guó)、建設(shè)祖國(guó)的寓意。

近年來(lái)，類似建國(guó)、建華的名字在年輕一代中所占的比例有所下降，但在名字中，華依然不算冷門(mén)。李華這個(gè)名字也在一代代學(xué)生心中留下了深刻的印象。

除了名字大眾化，曾參與命題的老師還表示：“李華這個(gè)名字，寫(xiě)起來(lái)比較方便?！?/p>

五大姓氏——王、李、張、劉、陳，寫(xiě)在英語(yǔ)作文里的話，分別是Wang、Li、Zhang、Liu、Chen。其中，Li寫(xiě)起來(lái)字母最少，長(zhǎng)度最短，不僅能減輕學(xué)生的寫(xiě)作負(fù)擔(dān)，也能節(jié)約閱卷老師的時(shí)間和精力。

也就是說(shuō)，要找到一個(gè)像李華一樣又好寫(xiě)，又大眾，又有愛(ài)國(guó)主義教育意義的名字可不容易。既然前人已經(jīng)想出了李華，干脆就“代代相傳”。

選擇李華出現(xiàn)在英語(yǔ)作文里的另一個(gè)好處就是，李華的拼音Li Hua，寫(xiě)在英文作文里，比較適配。

一方面，李華的漢語(yǔ)拼音Li Hua，每一個(gè)聲母和韻母，在英文里都有對(duì)應(yīng)的、發(fā)音相同的輔音和元音，并且在拼寫(xiě)上也完全對(duì)應(yīng)。

20世紀(jì)50年代，包括周有光在內(nèi)的一群語(yǔ)言學(xué)家開(kāi)發(fā)了漢語(yǔ)拼音系統(tǒng)，用拉丁字母表示漢語(yǔ)的規(guī)范讀音。

不過(guò)，雖然漢語(yǔ)拼音和英文字母有很大的相似性，但兩者不完全一樣。例如，英語(yǔ)里的q通常作［k］音，x通常用來(lái)表示單詞中的［ks］音。如果有人的名字里帶這兩個(gè)音，用拼音轉(zhuǎn)寫(xiě)成英語(yǔ)后，對(duì)于非漢語(yǔ)母語(yǔ)者來(lái)說(shuō)，就很容易讀錯(cuò)。比如，有人名字里有“皓曉”，用漢語(yǔ)拼音寫(xiě)出來(lái)就是haoxiao，用英語(yǔ)很容易就會(huì)被誤讀。

更別提有些漢字的發(fā)音，像是ji、zi之類的，英語(yǔ)里壓根就沒(méi)有。外國(guó)人一讀出來(lái)，發(fā)音千奇百怪，你甚至都不知道他們是在叫你。

所以很多名字的漢語(yǔ)拼音里帶j、q、x的留學(xué)生都表示，出門(mén)在外，要么給自己取個(gè)英文名字方便外國(guó)人稱呼自己，要么看到外國(guó)人一臉疑惑地發(fā)出一些奇怪的音，大概就可以判斷出是在叫自己的名字了……

而李華這個(gè)名字的讀音，外國(guó)人也能“hold住”。

李和華的聲母，在英文里有對(duì)應(yīng)的輔音［l］和［h］；李的韻母，在英文里有對(duì)應(yīng)的長(zhǎng)元音［i：］；華的韻母，雖然沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的英文雙元音，但也可以拆成［u］和［ɑ：］兩個(gè)元音的組合。

另一方面，李華不會(huì)引起什么歧義。

花樣百出的中文名字，按拼音轉(zhuǎn)寫(xiě)成英文后，也可能造成各種各樣的誤會(huì)……

比如，此前就有一位在美國(guó)留學(xué)的網(wǎng)友發(fā)帖稱，自己的中文名字叫詩(shī)婷，但是這么詩(shī)情畫(huà)意的名字，到了美國(guó)之后，就變成了shiting，和英文里的shitting（大便）十分相似。

生日那天住酒店時(shí)，酒店送了她一份蛋糕，蛋糕上面寫(xiě)了生日祝福的話語(yǔ)，但在對(duì)她的稱呼Ms. Shiting后面加了個(gè)意味深長(zhǎng)的省略號(hào)。這位名叫詩(shī)婷的網(wǎng)友表示：“可能酒店服務(wù)員也是掙扎著寫(xiě)下了這幾個(gè)字，那3個(gè)點(diǎn)應(yīng)該是他想對(duì)我說(shuō)的話?！?/p>

另一位叫依婷的女生表示，自己的名字讀起來(lái)和英文eating（正在吃）幾乎一模一樣，很難不讓人聯(lián)想到“大胃王”一類的形象。

如果只是名字奇怪的話，退一萬(wàn)步說(shuō)，好歹還可以改名，有些人則是姓氏容易引起誤會(huì)。

有網(wǎng)友表示，自己姓佘，拼音寫(xiě)出來(lái)就是She，英語(yǔ)里的人稱代詞她也是she。如果是女生還好，男生姓佘的話，在被人介紹時(shí)，人家就要說(shuō)“He is She”，按照字面意思翻譯過(guò)來(lái)，就是“他是她”。

相應(yīng)地，如果有女生姓何，那就變成了“She is He”，直譯過(guò)來(lái)就是，“她是他”。還有的女生姓滿，用英語(yǔ)自我介紹，就是“I am Man（我是男人）”。

相比之下，李華無(wú)論是姓、名還是連起來(lái)的姓名，在拼寫(xiě)和發(fā)音上都不會(huì)引起什么誤會(huì)，是個(gè)很適合轉(zhuǎn)寫(xiě)成英文的名字。

（心香一瓣摘自微信公眾號(hào)“壹讀”，視覺(jué)中國(guó)供圖）