“中國(guó)經(jīng)典書(shū)法描寫(xiě)系列”是為響應(yīng)出版“走出去”而策劃出版的系列日文版圖書(shū)。該系列圖書(shū)由廣西美術(shù)出版社與日本新華書(shū)店株式會(huì)社共同策劃、出版，歷時(shí)三年，包含24"種分冊(cè)。2018"年，首次推出該系列"10 種分冊(cè)，在日本圖書(shū)市場(chǎng)銷售，得到日本讀者的喜愛(ài)；其后，美術(shù)社與日方?jīng)Q定豐富、更新該系列產(chǎn)品，在"2019年至"2020 年出版了"14 種。叢書(shū)至今仍在日本銷售。這次合作，是廣西美術(shù)出版社在出版“走出去”到“走進(jìn)去”的有效探索，為今后面向日本圖書(shū)市場(chǎng)定制“走出去”產(chǎn)品提供經(jīng)驗(yàn)，為弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化作出積極貢獻(xiàn)。

探索中日藝術(shù)文化交集，打造適銷對(duì)路的產(chǎn)品

“中國(guó)經(jīng)典書(shū)法描寫(xiě)系列”是中國(guó)經(jīng)典歷代名家名作，人們對(duì)其的傳寫(xiě)度很高。該系列圖書(shū)的精神智慧不但深受中國(guó)民眾喜歡，而且也深受日本民眾喜愛(ài)。全書(shū)用宣紙印刷，內(nèi)文字體設(shè)計(jì)為淺灰色，方便讀者在閱讀的同時(shí)又可以輕松臨摹。讀者從書(shū)的外觀、質(zhì)感和內(nèi)容能深刻體會(huì)博大精深的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，同時(shí)感受書(shū)法的點(diǎn)畫(huà)之美，感受中國(guó)書(shū)法的特點(diǎn)、張力和魅力。書(shū)里還附有中文釋義及拼音、簡(jiǎn)介等內(nèi)容，能更快捷地讓日本讀者了解不同字帖的歷史背景、表達(dá)含義和文化內(nèi)涵，使其更有效地傳播中華文化精髓，促進(jìn)中華文化“走出去”。

建設(shè)跨國(guó)合作平臺(tái)，打造成熟的出版“走出去”模式

為了更好地實(shí)現(xiàn)文化交流與合作，廣西美術(shù)出版社與日本新華書(shū)店株式會(huì)社在日本共同成立了廣西美術(shù)出版社日本編輯部，雙方通過(guò)日本編輯部進(jìn)行版權(quán)輸出與合作出版，為出版“走出去”的可持續(xù)發(fā)展提供穩(wěn)定的海外平臺(tái)。該跨國(guó)合作平臺(tái)的建立，標(biāo)志著廣西美術(shù)出版社國(guó)際化合作邁入新階段，構(gòu)建了中日文化交流的常態(tài)化機(jī)制。日本編輯部深度融合線上和線下渠道資源，形成覆蓋內(nèi)容生產(chǎn)、版權(quán)運(yùn)營(yíng)、國(guó)際發(fā)行的完整產(chǎn)業(yè)鏈，為廣西出版業(yè)“走出去”提供了可復(fù)制的國(guó)際合作范式，有效推動(dòng)了中華文化在國(guó)際舞臺(tái)的傳播。日本新華書(shū)店株式會(huì)社的主要運(yùn)營(yíng)人員為日裔華人，銷售人員為日本當(dāng)?shù)厝藛T，他們長(zhǎng)期從事出版行業(yè)，對(duì)日本銷售渠道和銷售模式有深入了解，熟悉日本圖書(shū)銷售的相關(guān)政策和法律法規(guī)，也建立了一套成熟的銷售模式。本系列圖書(shū)的銷售采取總經(jīng)銷、網(wǎng)上銷售、實(shí)體店銷售三線并行的方式，“總經(jīng)銷”是由二手書(shū)銷售商八木公司、中盤(pán)商?hào)|販及日販代理；“網(wǎng)上銷售”包括日本新華書(shū)店株式會(huì)社獨(dú)立的銷售網(wǎng)站新華書(shū)城、日本亞馬遜網(wǎng)站、雅虎等主流線上渠道；“實(shí)體書(shū)店”為淳九堂、紀(jì)伊國(guó)屋等，使圖書(shū)真正進(jìn)入日本主流銷售渠道。

遇到的典型問(wèn)題，充分調(diào)動(dòng)資源，合力解決

在本套圖書(shū)的策劃、編輯加工、印刷、運(yùn)輸、在日本發(fā)行等環(huán)節(jié)的落實(shí)過(guò)程中，中日雙方遇到了許多困難和阻礙，但廣西美術(shù)出版社與新華書(shū)店株式會(huì)社的同仁都會(huì)積極協(xié)商、配合，雙方朝著同一個(gè)目標(biāo)，各司其職，盡自己所能。

在本項(xiàng)目推進(jìn)過(guò)程中，出版社在日文翻譯環(huán)節(jié)曾面臨日文校譯人才短缺的問(wèn)題。對(duì)此，日方合作團(tuán)隊(duì)迅速響應(yīng)，推薦了精通中文、具備豐富圖書(shū)翻譯經(jīng)驗(yàn)的日本專家。該專家在社交媒體領(lǐng)域具有一定影響力，專業(yè)能力突出，曾參與多部圖書(shū)的中文翻譯工作。在審校過(guò)程中，有效修正了因文化差異導(dǎo)致的語(yǔ)言表達(dá)問(wèn)題，顯著提升了譯本的準(zhǔn)確性與本土化表達(dá)水平，為后續(xù)出版工作奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

在圖書(shū)宣傳階段，日方合作團(tuán)隊(duì)反饋，日本讀者普遍偏好通過(guò)宣傳冊(cè)及隨書(shū)附贈(zèng)的書(shū)簽了解圖書(shū)信息，但當(dāng)?shù)赜≈瞥杀靖甙呵抑芷谳^長(zhǎng)，不利于提高推廣效率。廣西美術(shù)出版社為此迅速協(xié)調(diào)相關(guān)部門，推進(jìn)宣傳資料的設(shè)計(jì)、校對(duì)、印制及物流運(yùn)輸在最短時(shí)間內(nèi)完成制作并運(yùn)送至日本，為后續(xù)營(yíng)銷工作爭(zhēng)取了寶貴時(shí)間，確保了項(xiàng)目的落地與市場(chǎng)推廣效果。

此次合作充分體現(xiàn)了廣西美術(shù)出版社與日方的緊密協(xié)作與快速響應(yīng)能力，也為未來(lái)國(guó)際化合作項(xiàng)目的順利開(kāi)展積累了寶貴經(jīng)驗(yàn)。

繼續(xù)強(qiáng)化跨國(guó)平臺(tái)功能，持續(xù)推動(dòng)出版“走進(jìn)去”

中日雙方在“中國(guó)經(jīng)典書(shū)法描寫(xiě)系列”的積極合作過(guò)程中，各自展現(xiàn)了顯著優(yōu)勢(shì)。廣西美術(shù)出版社通過(guò)本次合作，形成了穩(wěn)定的出版生態(tài)；通過(guò)多模態(tài)傳播，增強(qiáng)了文化產(chǎn)品的國(guó)際傳播力；通過(guò)國(guó)際交流學(xué)習(xí)，開(kāi)拓了編輯的視野，提升其專業(yè)素養(yǎng)、溝通能力和創(chuàng)新能力。

通過(guò)對(duì)出版“走出去”戰(zhàn)略的深入實(shí)踐與探索，廣西美術(shù)出版社在不斷提升自身國(guó)際化出版能力的同時(shí)，也為促進(jìn)中外文化交流互鑒作出積極貢獻(xiàn)。展望未來(lái)，期待通過(guò)在海外推廣更多優(yōu)質(zhì)出版物，讓中華優(yōu)秀文化走進(jìn)海外千家萬(wàn)戶。

（作者系廣西美術(shù)出版社編輯）