摘 要:百年未有之大變局加速演進(jìn),精彩講述中國故事、廣泛傳播好中國聲音,外語院校肩負(fù)著非比尋常的使命與機(jī)遇。文章通過細(xì)致梳理我國國際學(xué)術(shù)期刊的創(chuàng)辦歷程,深入分析外語院校在此領(lǐng)域創(chuàng)辦國際學(xué)術(shù)期刊的可行性。從宏觀、中觀和微觀三個(gè)維度出發(fā),系統(tǒng)探索新時(shí)代背景下外語院校如何構(gòu)建并優(yōu)化國際學(xué)術(shù)期刊的新路徑。文章意在從國際傳播功能的獨(dú)特視角切入,為提升中國學(xué)術(shù)在全球舞臺(tái)上的國際影響力貢獻(xiàn)一點(diǎn)思考和實(shí)踐啟示。
關(guān)鍵詞:外語院校 國際學(xué)術(shù)期刊 中國學(xué)術(shù) 國際傳播
近年來,伴隨我國綜合國力的顯著增強(qiáng),中國學(xué)術(shù)在國際舞臺(tái)上影響力不斷提升。然而,國際學(xué)術(shù)資源和學(xué)術(shù)期刊建設(shè)格局長(zhǎng)期受到西方意識(shí)形態(tài)的壟斷,中國尚未進(jìn)入國際學(xué)術(shù)話語權(quán)的核心地帶。黨的二十大報(bào)告明確提出,要加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系,講好中國故事、傳播好中國聲音,展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象。面對(duì)“兩個(gè)大局”的機(jī)遇與挑戰(zhàn),本文從提升中國學(xué)術(shù)國際影響力角度,梳理國際學(xué)術(shù)期刊建設(shè)的時(shí)代背景,探討新時(shí)代外語院校創(chuàng)辦國際學(xué)術(shù)期刊的路徑選擇。
一、創(chuàng)辦國際學(xué)術(shù)期刊的時(shí)代背景
學(xué)術(shù)期刊是時(shí)代的縮影。作為文化傳播與傳承的一個(gè)載體,學(xué)術(shù)期刊與時(shí)代緊密相連,記錄時(shí)代變遷的重大事件,服務(wù)時(shí)代發(fā)展的戰(zhàn)略格局。1665年,世界上第一份學(xué)術(shù)期刊《學(xué)者雜志》誕生,在之后358年的科學(xué)技術(shù)現(xiàn)代化分工演進(jìn)過程中,學(xué)術(shù)期刊不斷發(fā)展,專業(yè)性日益突出。1833年,現(xiàn)代中國的首創(chuàng)刊物是一本Eastern Western Monthly Magazine(《東西洋考每月統(tǒng)記傳》),兼顧西方科學(xué)技術(shù)和中國古代文化。1887年,中國第一本英文學(xué)術(shù)期刊Chinese Medical Journal(《中華醫(yī)學(xué)雜志英文版》)誕生。[1]在1949年之前,中國就已經(jīng)創(chuàng)辦了包括醫(yī)學(xué)、生理學(xué)、地質(zhì)學(xué)和動(dòng)物學(xué)在內(nèi)的6種英文期刊。20世紀(jì)80年代,中國平均每10年產(chǎn)出100種英文學(xué)術(shù)期刊。2013年起,在“中國科技期刊國際影響力提升計(jì)劃”推動(dòng)下,5年間產(chǎn)出100種新創(chuàng)英文刊。
在百余年的中國高等教育發(fā)展過程中,學(xué)術(shù)期刊經(jīng)歷了近代時(shí)期西學(xué)東漸熱潮、民主革命時(shí)期崇尚科學(xué)、新中國成立至改革開放之前短暫停滯、高考制度恢復(fù)后快速發(fā)展、進(jìn)入新世紀(jì)繁榮發(fā)展和新時(shí)代百年大變局背景下順應(yīng)國際傳播能力建設(shè)的轉(zhuǎn)型發(fā)展等七個(gè)階段。習(xí)近平總書記指出:“當(dāng)前,世界百年未有之大變局加速演進(jìn),世界之變、時(shí)代之變、歷史之變的特征更加明顯?!盵2]學(xué)術(shù)期刊作為意識(shí)形態(tài)的重要陣地,面臨著更多的風(fēng)險(xiǎn)與挑戰(zhàn)。如何在國際學(xué)術(shù)舞臺(tái)上發(fā)出中國聲音、講好中國故事,已成為中國學(xué)術(shù)走向世界的重要課題,這迫切需要有更多由中國自主創(chuàng)辦、富有原創(chuàng)性和創(chuàng)新性的外文期刊進(jìn)入國際學(xué)術(shù)期刊賽道。
二、新時(shí)代外語院校創(chuàng)辦國際學(xué)術(shù)期刊的可行性分析
回溯中國共產(chǎn)黨百年歷史,外語院校始終與國家命運(yùn)休戚與共。新時(shí)代外語院校創(chuàng)辦國際學(xué)術(shù)期刊,是傳承紅色基因、履行時(shí)代使命的必然要求。本文將從優(yōu)勢(shì)、劣勢(shì)、機(jī)會(huì)與挑戰(zhàn)四個(gè)方面分析新時(shí)代外語院校創(chuàng)辦國際學(xué)術(shù)期刊的可行性。
(一)良好的社會(huì)資本
1941年,中國抗日軍政大學(xué)三分校俄文隊(duì)(現(xiàn)今北京外國語大學(xué)的前身)成立于延安。自此以后,中國高等外語教育事業(yè)在中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下發(fā)展壯大。全國外語院校為黨和國家培養(yǎng)了大批有家國情懷、有全球視野、有專業(yè)本領(lǐng)的外語人才,所教授的語種從最初的俄文與英文拓展至更多的語種。外語院校得天獨(dú)厚的語言和語種優(yōu)勢(shì)對(duì)創(chuàng)辦國際學(xué)術(shù)期刊起到基礎(chǔ)性作用,也為拓展中國參與全球治理的廣度提供了有力的學(xué)術(shù)支撐。除了加強(qiáng)人才培養(yǎng)與科學(xué)研究,外語院校建立并持續(xù)拓展其豐富的全球網(wǎng)絡(luò)資源,包括參與海外孔子學(xué)院建設(shè)、參與區(qū)域性和國際性組織建設(shè)、與海外高校建立合作伙伴關(guān)系,這為其創(chuàng)辦國際學(xué)術(shù)期刊奠定了良好的社會(huì)基礎(chǔ)。
(二)學(xué)科建設(shè)的需求
以人工智能為代表的新技術(shù)日新月異,賦能外語學(xué)科發(fā)展,也對(duì)傳統(tǒng)的外語學(xué)科造成沖擊。在數(shù)字技術(shù)賦能的背景下,翻譯學(xué)與認(rèn)知科學(xué)、腦科學(xué)、人工智能、醫(yī)學(xué)等其他自然科學(xué)協(xié)同交叉的程度不斷升級(jí),由此衍生出不同的研究分支[3],這不僅需要研究者具備跨學(xué)科的知識(shí)體系和能力結(jié)構(gòu),還要擁有將前沿技術(shù)與方法和學(xué)術(shù)研究融合應(yīng)用的敏銳感,依托技術(shù)但超越技術(shù),通過開展多維度、多方面、多層次的跨學(xué)科研究合作,形成學(xué)科交叉、協(xié)同創(chuàng)新、融合發(fā)展的學(xué)科體系、學(xué)術(shù)體系和話語體系。[4]在此背景下,外語學(xué)科建設(shè)變革,努力從語言學(xué)、文學(xué)和翻譯學(xué)等傳統(tǒng)領(lǐng)域,向挖掘文化強(qiáng)國建設(shè)的深度、拓展國家全球治理參與的廣度、提升國際傳播能力建設(shè)的效度三個(gè)方向不斷革新。順應(yīng)學(xué)科建設(shè)變革,國際學(xué)術(shù)期刊建設(shè)將發(fā)揮支撐平臺(tái)的作用。未來,外語院校創(chuàng)辦國際學(xué)術(shù)期刊的重點(diǎn),也將朝著國際傳播能力建設(shè)、區(qū)域國別研究、國際組織與人才培養(yǎng)研究前進(jìn)。
(三)復(fù)合型人才培養(yǎng)的需求
外語院校創(chuàng)辦國際學(xué)術(shù)期刊也迎來了時(shí)代機(jī)遇。習(xí)近平總書記在中國人民大學(xué)考察調(diào)研時(shí)指出,“要發(fā)揮哲學(xué)社會(huì)科學(xué)在融通中外文化、增進(jìn)文明交流中的獨(dú)特作用,傳播中國聲音、中國理論、中國思想,讓世界更好讀懂中國,為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出積極貢獻(xiàn)”。[5]講好中國故事需要將“中國心”“外嘴”和“外腦”相結(jié)合,通過借助對(duì)象國語言,運(yùn)用一系列行之有效的傳播策略進(jìn)行有針對(duì)性的傳播,從而盡可能消除由地緣政治、意識(shí)形態(tài)、民粹主義、種族問題等矛盾交織引起的誤解與障礙。新時(shí)代,外語不再只是簡(jiǎn)單的交流工具,也是重要的研究工具,外語學(xué)科的內(nèi)涵不斷豐富,向著“區(qū)域國別學(xué)”學(xué)科深度邁進(jìn)。[6]區(qū)域國別學(xué)科建設(shè)不僅需要大批精通國外語言、歷史、地理、法律、經(jīng)濟(jì)等交叉學(xué)科的復(fù)合型人才,也需要外語院校發(fā)揮資源優(yōu)勢(shì),搭建良好的學(xué)術(shù)交流平臺(tái)。
作為重要的學(xué)術(shù)交流平臺(tái),學(xué)術(shù)期刊凝聚著一代代科研工作者智慧的結(jié)晶、科學(xué)家精神的傳承、創(chuàng)新思維的碰撞,與人才培養(yǎng)相輔相成。新時(shí)代外語院校創(chuàng)辦國際學(xué)術(shù)期刊是回應(yīng)中國之問、世界之問、人民之問、時(shí)代之問的主動(dòng)作為。近年來,我國部分外語院校開始重視外文期刊的建設(shè)。然而,外語院校在期刊建設(shè)上的步伐略顯滯后于其戰(zhàn)略語種建設(shè)的程度。未來,在推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的征程中,外語院校仍有很大的發(fā)展空間。
(四)國際傳播話語體系建設(shè)的需要
然而,百年未有之大變局加速演進(jìn),國際形勢(shì)紛繁復(fù)雜。新時(shí)代外語院校如何發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)為中國學(xué)術(shù)國際話語權(quán)提升貢獻(xiàn)方案?這一議題充滿挑戰(zhàn)。一是國際學(xué)術(shù)期刊資源壟斷。長(zhǎng)期以來,西方少數(shù)利益集團(tuán)控制著國際學(xué)術(shù)期刊格局,特別是近年來利用數(shù)字化等先進(jìn)技術(shù),壟斷全球?qū)W術(shù)資源。[7]二是學(xué)術(shù)資源外流的現(xiàn)象尚未根本扭轉(zhuǎn)?,F(xiàn)行科研評(píng)價(jià)體制機(jī)制改革落實(shí)不夠到位,科研工作者仍無法擺脫論文“SCI至上”的慣性思維,導(dǎo)致人文社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域一批高質(zhì)量的學(xué)術(shù)資源外流。[8]
盡管國際政治經(jīng)濟(jì)格局演變帶來不確定性、不穩(wěn)定性和復(fù)雜性,但是就創(chuàng)辦國際學(xué)術(shù)期刊而言,外語院校具備化劣勢(shì)為優(yōu)勢(shì),化挑戰(zhàn)為機(jī)遇的勢(shì)能。
三、創(chuàng)辦國際學(xué)術(shù)期刊的路徑研究
通過上述可行性分析,本文提出外語院校創(chuàng)辦國際學(xué)術(shù)期刊的路徑,可分為宏觀、中觀和微觀三個(gè)層面。
(一)宏觀層面:以中國式現(xiàn)代化為主線
從宏觀層面來看,創(chuàng)辦國際學(xué)術(shù)期刊,既要立足中國,又要放眼全球。國際學(xué)術(shù)期刊是不同的意識(shí)形態(tài)交鋒的重要陣地。盡管西方價(jià)值觀和西方研究范式長(zhǎng)期主導(dǎo)著國際學(xué)術(shù)期刊市場(chǎng),但如今人類文明已然來到歷史的十字路口,文明需要交流互鑒,而不應(yīng)是一方占據(jù)話語霸權(quán)。改革開放以來,中國在經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等各方面取得巨大成就,迫使西方社會(huì)不得不公正、客觀、正確認(rèn)識(shí)中國的發(fā)展,這就需要我們從中國立場(chǎng)出發(fā),聚焦中國問題,精通對(duì)象國的語言、文化和思維,多元化展示、傳播真實(shí)的中國聲音。
外語院校創(chuàng)辦國際學(xué)術(shù)期刊,首先要堅(jiān)持中國立場(chǎng),努力沖破西方主流學(xué)術(shù)期刊話語權(quán)的藩籬。要以中國式現(xiàn)代化為主線,以現(xiàn)實(shí)中國問題為導(dǎo)向,以調(diào)查研究為基礎(chǔ),以中國范式為抓手,為形成有中國風(fēng)格和中國特色的理論體系、學(xué)科體系和話語體系貢獻(xiàn)方案。
其次,要放眼全球。主導(dǎo)規(guī)則制定體現(xiàn)話語權(quán)。要使中國自主創(chuàng)辦的國際學(xué)術(shù)期刊躋身國際人文社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)圈,就必須遵循一流國際期刊辦刊規(guī)則,緊跟國際學(xué)術(shù)研究前沿,以學(xué)術(shù)質(zhì)量為核心,推動(dòng)中國本土化國際學(xué)術(shù)期刊辦刊規(guī)模與質(zhì)量同步提升,努力突破長(zhǎng)期以來受西方國家壟斷的學(xué)術(shù)期刊發(fā)展格局,爭(zhēng)取在所屬研究領(lǐng)域內(nèi)參與國際學(xué)術(shù)期刊的規(guī)制。
(二)中觀層面:結(jié)合自身學(xué)科建設(shè)特點(diǎn)
從中觀層面來看,學(xué)術(shù)期刊是集學(xué)科建設(shè)、學(xué)術(shù)研究、人才培養(yǎng)、智庫服務(wù)、國際傳播于一體的學(xué)術(shù)交流平臺(tái)。國際學(xué)術(shù)期刊能否充分發(fā)揮學(xué)術(shù)交流平臺(tái)作用,與期刊建設(shè)頂層設(shè)計(jì)、科研評(píng)價(jià)體系乃至學(xué)術(shù)期刊評(píng)價(jià)本身息息相關(guān)。
首先,外語院校具有鮮明的學(xué)科特色,要結(jié)合自身的學(xué)科建設(shè)特點(diǎn)與國家發(fā)展需要,做好國際期刊集群化建設(shè)的謀篇布局。發(fā)揮多語言多語種資源優(yōu)勢(shì),運(yùn)用多國別、區(qū)域、組織等網(wǎng)絡(luò)信息,培養(yǎng)國際傳播、國際組織與國別區(qū)域等領(lǐng)域的研究人才,主動(dòng)聚焦國家發(fā)展戰(zhàn)略需求,實(shí)現(xiàn)國際學(xué)術(shù)期刊的學(xué)術(shù)功能與社會(huì)功能的統(tǒng)一。
其次,新創(chuàng)國際學(xué)術(shù)期刊面臨的第一個(gè)問題,是如何吸引高質(zhì)量的稿件。當(dāng)前,核心期刊評(píng)價(jià)功能異化導(dǎo)致學(xué)術(shù)期刊發(fā)展功能失調(diào),學(xué)術(shù)期刊生態(tài)失序,與期刊建設(shè)高質(zhì)量發(fā)展背道而馳。[9]從某種意義上說,要扭轉(zhuǎn)我國學(xué)術(shù)資源外流的局面,迫切需要所有外語院校乃至整個(gè)高等教育系統(tǒng),從教育評(píng)價(jià)導(dǎo)向這個(gè)源頭出發(fā),走出科研評(píng)價(jià)體系建設(shè)的國際化怪圈,勇于探索、改革、試行與外語學(xué)科定位和發(fā)展相適應(yīng)的科研評(píng)價(jià)辦法。
最后,學(xué)術(shù)期刊評(píng)價(jià)是學(xué)術(shù)期刊高質(zhì)量發(fā)展的“風(fēng)向標(biāo)”和“指揮棒”。在建設(shè)國際學(xué)術(shù)期刊中,外語院校要合理設(shè)計(jì)多元分類的評(píng)價(jià)體系。在設(shè)計(jì)期刊評(píng)價(jià)指標(biāo)時(shí),應(yīng)充分考慮人文社會(huì)科學(xué)與自然科學(xué)的學(xué)科差異,厘清人文學(xué)科與社會(huì)科學(xué)學(xué)科的研究范式差異,切不可生搬硬套其他學(xué)科的評(píng)價(jià)模式,過度依賴定量分析或片面采納少數(shù)專家學(xué)者的主觀評(píng)價(jià),而應(yīng)該將定量分析、同行評(píng)議與第三方評(píng)價(jià)相結(jié)合,定期對(duì)國際學(xué)術(shù)期刊開展評(píng)估,實(shí)現(xiàn)以評(píng)促建。
(三)微觀層面:發(fā)揮多重學(xué)術(shù)功能
學(xué)術(shù)期刊的本質(zhì)在于學(xué)術(shù),承擔(dān)著引領(lǐng)學(xué)術(shù)研究、評(píng)價(jià)學(xué)術(shù)成果、促進(jìn)學(xué)術(shù)交流、培養(yǎng)學(xué)術(shù)新人的多重學(xué)術(shù)功能。
首先,學(xué)術(shù)研究有其自身的規(guī)律,高質(zhì)量的學(xué)術(shù)成果產(chǎn)出是一個(gè)艱難而漫長(zhǎng)的過程。外語院校創(chuàng)辦國際學(xué)術(shù)期刊,要嚴(yán)格遵循學(xué)術(shù)研究的規(guī)律,不論投稿人的頭銜職稱高低、社會(huì)影響力大小,以內(nèi)容質(zhì)量為錄用文章的第一標(biāo)準(zhǔn),推動(dòng)更多具有原創(chuàng)性、創(chuàng)新性、價(jià)值性的學(xué)術(shù)成果的傳播與交流。
其次,學(xué)術(shù)期刊還兼具社會(huì)功能。然而,這一點(diǎn)往往容易被忽視,也造成學(xué)術(shù)期刊的受眾面相對(duì)局限。在推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的大背景下,外語院校應(yīng)開闊思路,跳出學(xué)術(shù)本體圈,積極關(guān)注國際學(xué)術(shù)期刊對(duì)推動(dòng)政府間、民間中外文明交往的思想引領(lǐng)作用。
再次,學(xué)術(shù)期刊建設(shè)水平與編委團(tuán)隊(duì)緊密相關(guān)。有研究發(fā)現(xiàn),國際學(xué)術(shù)期刊編委團(tuán)隊(duì)變化對(duì)期刊發(fā)展產(chǎn)生顯著影響,推動(dòng)期刊主題的演化與期刊影響因子的提升。[10]因此,外語院校應(yīng)特別重視國際學(xué)術(shù)期刊編委團(tuán)隊(duì)建設(shè),建立編委團(tuán)隊(duì)“能進(jìn)能出”的動(dòng)態(tài)管理機(jī)制,合理設(shè)置編委團(tuán)隊(duì)的人員比例,尤其是提高編委團(tuán)隊(duì)國際化程度。
最后,數(shù)字化轉(zhuǎn)型助推期刊高質(zhì)量發(fā)展。就出版而言,加快數(shù)字出版平臺(tái)建設(shè)是辦好國際期刊的必備要素之一。目前,國內(nèi)缺乏由中國自主的、有影響力的OA論文平臺(tái)?,F(xiàn)有中國編輯學(xué)會(huì)出版融合編輯專業(yè)委員會(huì)和國家新聞出版署出版融合發(fā)展(武漢)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室聯(lián)合發(fā)起的OSID開放科學(xué)計(jì)劃過于封閉,在開放網(wǎng)絡(luò)中沒有顯示度。[11]在已出版的國際學(xué)術(shù)期刊中,所采用的發(fā)行模式主要是國內(nèi)編輯部負(fù)責(zé)稿件的組織與審校,直接委托國際出版社,或者由國內(nèi)出版社代理與國際出版社開展一系列出版溝通工作。就編輯而言,依托投審稿線上平臺(tái),實(shí)現(xiàn)編輯審校全流程數(shù)字管理,相比傳統(tǒng)的編輯流程,效率與質(zhì)量都有顯著提升。就宣傳推廣而言,融合傳播快速發(fā)展,傳播渠道多樣化,拓寬了傳統(tǒng)紙刊的受眾面,極大地提升學(xué)術(shù)期刊的影響力。
四、結(jié)語
作為中國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的重要組成部分,外語學(xué)科在推動(dòng)中外人文交流、傳播中華文化、服務(wù)公共外交等方面具有不可替代的重要作用。創(chuàng)辦國際學(xué)術(shù)期刊是加強(qiáng)我國國際傳播能力建設(shè)的應(yīng)有之義。在新的歷史起點(diǎn)上,外語院校應(yīng)主動(dòng)服務(wù)國家戰(zhàn)略,充分發(fā)揮外語學(xué)科在兩個(gè)大局背景下的變革優(yōu)勢(shì),圍繞學(xué)術(shù)期刊的學(xué)術(shù)功能、社會(huì)功能、學(xué)術(shù)生態(tài)平臺(tái)建設(shè)與完善等方面,著力為構(gòu)建中國話語和中國敘事體系貢獻(xiàn)方案與智慧。
參考文獻(xiàn):
[1]鮑芳,張?jiān)录t,吳堅(jiān).中國英文學(xué)術(shù)期刊綜合數(shù)據(jù)與國際影響力解析(1887-2017)[J].中國出版,2018(12):3-8.
[2]新華社.習(xí)近平在省部級(jí)主要領(lǐng)導(dǎo)干部“學(xué)習(xí)習(xí)近平總書記重要講話精神,迎接黨的二十大”專題研討班上發(fā)表重要講話[EB/OL].(2022-07-27).https://www.gov.cn/xinwen/2022-07/27/content_5703131.htm.
[3]王克非.翻譯研究拓展的基本取向[J].外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)),2021,44(2):69-74.
[4]張曉紅,林家釗.新文科背景下外語學(xué)科創(chuàng)新實(shí)踐與學(xué)術(shù)反思[J].外語教學(xué)與研究,2023,55(1):114-122.
[5]楊洪源.深化命運(yùn)共同體的人類文明研究 為加快構(gòu)建中國特色哲學(xué)社會(huì)科學(xué)貢獻(xiàn)力量[EB/OL].(2022-04-26).https://www.cssn.cn/mkszy/mkszy_zdtj/202212/t20221229_5575447.shtml.
[6]寧琦.數(shù)字人文賦能外語學(xué)科的思考與探索[J].外語界,2023(1):12-17.
[7]曹明倩,周業(yè)勤.基于中國學(xué)術(shù)期刊發(fā)展新理念的國際學(xué)術(shù)期刊發(fā)展研究[J].科技與出版,2021(12):29-34.
[8]李軍.略論現(xiàn)行評(píng)價(jià)機(jī)制的歷史作用及其危害[J].編輯學(xué)報(bào),2021,33(2):119-128,146.
[9]張志強(qiáng).學(xué)術(shù)期刊何以高質(zhì)量發(fā)展:歷史、現(xiàn)實(shí)與未來:以學(xué)術(shù)期刊評(píng)價(jià)為中心[J].河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2023,63(1):145-151,156.
[10]趙宇翔,趙夢(mèng)圓,巴志超,等.國際學(xué)術(shù)期刊編委團(tuán)隊(duì)變化對(duì)期刊發(fā)文特征的影響:基于JASIST和IPamp;M的案例分析[J].情報(bào)資料工作,2022,43(2):101-112.
[11]張蓓.OA出版技術(shù)進(jìn)展及對(duì)國內(nèi)OA論文可見度的啟示[J].編輯學(xué)報(bào),2020,32(4):451-456.
(作者單位系北京外國語大學(xué)科研處)