作為科技英語的一個重要分支，化學英語在語言結(jié)構(gòu)、表達習慣以及思維模式上都與目標語言有很大的不同。由于化學術(shù)語具有特殊性質(zhì)，且其中化學反應(yīng)、化學反應(yīng)機制存在差異，化學英語文本的翻譯比較困難?；诖?，將賴斯文本型視域的化學英語文本翻譯技巧，與化學專業(yè)英語詞匯和語法知識有機結(jié)合起來，應(yīng)用于化學專業(yè)學生的專業(yè)英語課教學實踐中，從詞法和句式方面進一步探索化學文本翻譯的實踐策略，不僅能夠為化學專業(yè)學生的英語學習提供重要支持，也能為化學專業(yè)文本翻譯提供較大的參考與助力。

《化學專業(yè)英語（第4版）》一書，由馬永祥，孫曉君編著，蘭州大學出版社2019年出版，ISBN：9787311056483。書中具體總結(jié)梳理了化學研究領(lǐng)域的許多英語詞匯、英語詞組，能夠比較充分地反映當下化學領(lǐng)域的發(fā)展現(xiàn)狀。本書的詞匯多選自近年來國外英文原版的高等院?；瘜W和化工類教學用書、各類專著以及國際純化學和應(yīng)用化學聯(lián)合會的有機化合物命名法?！痘瘜W專業(yè)英語（第4版）》選材面廣，題材新穎、內(nèi)容豐富、詞匯量大、文體各異且句型全面，適合作為高等院校的化學、化工和藥物化學及化學相關(guān)領(lǐng)域的英語教學用書，也可作為從事化學和化工領(lǐng)域的教學、科研和工程技術(shù)人員的自學用書。

《化學專業(yè)英語（第4版）》，具體介紹了化學物質(zhì)的名稱、結(jié)構(gòu)、性質(zhì)、反應(yīng)和制備應(yīng)用等內(nèi)容，在語言結(jié)構(gòu)上具有獨特性?；瘜W文本在翻譯過程中，常常不把追求語言的藝術(shù)性作為目的，而更多地注重邏輯的組織以及邏輯的嚴謹性。化學語篇與其它語篇相比，在句法、詞匯等方面具有自己的特色。在《化學專業(yè)英語（第4版）》的第7節(jié)，介紹了無機化合物的命名，其中指出化學英語中的詞匯具有客觀性、真實性、精確性和清晰性等特征。此外，化學術(shù)語也是一種專用術(shù)語。其中專業(yè)術(shù)語較多，但含義狹窄，主要是指與特定化學物質(zhì)一一對應(yīng)。除了化學領(lǐng)域之外，一般不需要對應(yīng)其它領(lǐng)域。此外，化學英語中一些字詞較為多變，例如，化學英語中的縮略詞、派生詞及復合詞較多，且使用靈活，容易使讀者感到困惑。在《化學專業(yè)英語（第4版）》第10節(jié)烷烴、第11節(jié)不飽和化合物和第12 節(jié)環(huán)烴的命名中，指出化學英語的詞性也相對靈活，這是由于其多源于拉丁語或希臘語，工作人員在翻譯這些術(shù)語時，也需要進行適當?shù)恼{(diào)整，例如在翻譯甲醇、乙醇、丙醇等相關(guān)內(nèi)容時，需要進行系列化處理，來降低讀者的使用難度。

從化學文本的語法特點來看，相較于其他類型的科技英語，化學專業(yè)英語文本在使用時大多采用了被動時態(tài)，并且語法更加強調(diào)精練、準確、客觀、科學。從句式特點來看，為了更好地滿足化學翻譯的要求，也為了更嚴謹?shù)孛枋龌瘜W原理和化學反應(yīng)過程。

漢譯英的基本技巧包括詞匯選擇、語法結(jié)構(gòu)和表達方式的轉(zhuǎn)換。首先，詞匯選擇要求譯者具備豐富的詞匯量和準確的理解能力，以確保翻譯的準確性和流暢性。其次，語法結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換是漢譯英中的難點，需要譯者熟悉英語的語法規(guī)則，并能夠靈活運用。最后，表達方式的轉(zhuǎn)換要求譯者能夠根據(jù)上下文和語境，選擇合適的表達方式，使譯文更加自然和地道。賴斯文本類型理論，是由德國功能學派翻譯理論家的核心人物凱瑟琳娜·賴斯提出的，她將文本劃分為了信息類、表情類、操作類和視聽類四大類型，并指出針對不同類型的文本所采取的翻譯策略也應(yīng)有所差異。以這一理論為基礎(chǔ)，而后翻譯學家不斷豐富補充，最終形成了賴斯文本翻譯理論。由于化學英語文本的獨特性，在翻譯實踐中，化學工作者需要靈活查找詞匯用書，而合適的詞匯用書能為化學工作者提供必要的翻譯支持。

綜上，《化學專業(yè)英語（第4版）》一書中關(guān)于化學英語詞匯內(nèi)容的翻譯內(nèi)容和翻譯技巧能夠為我們的化學英語文本翻譯提供重要參考，本書中的翻譯策略也與賴斯文本類型相呼應(yīng)，這也啟發(fā)研究者在詞法翻譯實踐中需要具體從專業(yè)術(shù)語、動詞方面進行翻譯。在化學專業(yè)學生的專業(yè)英語課上，將賴斯文本型視域的化學英語文本翻譯技巧與《化學專業(yè)英語（第4版）》一書中有關(guān)化學專業(yè)英語的語法、詞匯知識相結(jié)合，特別是前綴、后綴的構(gòu)詞法，對于提高化學專業(yè)學生的綜合實踐能力，對于促進學生的進步與成長都有著重要意義。

書名：《化學專業(yè)英語（第4版）》

作者：馬永祥，孫曉君

出版社：蘭州大學出版社

ISBN：9787311056483

出版日期：2019年08月

定價：66元

郭海波 牛冀蓮（河北農(nóng)業(yè)大學外國語學院，保定 071000）

王偉利（保定市新秀學校，保定 071000）