風(fēng)勁角弓①鳴，將軍獵渭城②。

草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。

忽過(guò)新豐市③，還歸細(xì)柳營(yíng)④。

回看射雕處，千里暮云平。

注釋

①角弓：用獸角裝飾的弓。

②渭（wèi）城：秦時(shí)咸陽(yáng)城，漢改稱渭城，在今陜西省咸陽(yáng)市東部。

③新豐市：故址在今陜西省西安市臨潼區(qū)東北，是古代盛產(chǎn)美酒的地方。

④細(xì)柳營(yíng)：在今陜西省西安市長(zhǎng)安區(qū)，是漢代名將周亞夫屯軍之地?！妒酚洝そ{侯周勃世家》記載：“以河內(nèi)守亞夫?yàn)閷④?，軍?xì)柳：以備胡?！苯璐酥复颢C將軍所居軍營(yíng)。

譯文

強(qiáng)風(fēng)呼嘯，角弓射出的箭發(fā)出鳴響，是將軍在渭城打獵。枯萎的野草，遮不住尖銳的鷹眼；積雪融化，飛馳的馬蹄更像風(fēng)追葉飄。轉(zhuǎn)眼間，將軍的獵騎穿過(guò)了新豐市，駐馬時(shí)，已經(jīng)回到細(xì)柳營(yíng)。凱旋時(shí)回望那射落大雕的地方，千里無(wú)垠，暮云籠罩，原野靜悄悄的。