摘 要：《武略將軍太倉(cāng)衛(wèi)副千戶過(guò)侯墓志銘》詳細(xì)記載了明代太倉(cāng)衛(wèi)副千戶過(guò)義的家族世系及生平事跡，為研究明代衛(wèi)所武官、太倉(cāng)地方史等提供了可靠資料。作者將其與《楊文懿公文集》所收墓志錄文相校正，訂正文字的錯(cuò)訛衍亂，不僅有助于志文識(shí)讀，也可以補(bǔ)正相關(guān)史籍。

關(guān)鍵詞：明代；太倉(cāng)衛(wèi)；過(guò)義；過(guò)玉

DOI：10.20005/j.cnki.issn.1674-8697.2024.19.001

武略將軍太倉(cāng)衛(wèi)副千戶過(guò)侯墓志（以下簡(jiǎn)稱墓志）現(xiàn)藏于太倉(cāng)博物館，保存完好，內(nèi)容豐富（圖1）。其所載史事，對(duì)明代衛(wèi)所武官、太倉(cāng)地方史有重要研究?jī)r(jià)值，可補(bǔ)正史籍。本文擬結(jié)合傳世文獻(xiàn)，對(duì)過(guò)義生平、家世及相關(guān)人物予以簡(jiǎn)要疏證，以供學(xué)界師友參考。

1 墓志錄文

墓志一合兩塊，志石近方形，長(zhǎng)54.8厘米、寬52.6厘米。志蓋篆題“明故武略」將軍太倉(cāng)」衛(wèi)副千戶」過(guò)侯之墓”，共4行16字。志文陰刻楷書，27行，滿行31字，共刻734字。墓志志文清晰，殘泐的幾字可據(jù)《楊文懿公文集》補(bǔ)釋。為便于研究，先將刻文隸定、標(biāo)點(diǎn)如下（方框中的字為筆者推測(cè)，“」”為轉(zhuǎn)行符號(hào)）：

武略將軍、太倉(cāng)衛(wèi)副千戶過(guò)侯墓志銘」

賜進(jìn)士出身、翰林院侍講、經(jīng)筵官、同修國(guó)史、四明楊守陳撰」

征仕郎、中書舍人、琴川魏佑書丹」

賜進(jìn)士第、中奉大夫、山東等處承宣布政使司右布政、道州雷復(fù)篆蓋」

往歲，余同年刑部郎中姑蘇陸孟昭嘗道其鄉(xiāng)過(guò)戶侯父子之美，余頗識(shí)之，比」有偉丈夫冠绖造余門，孟昭為之介曰：“此吾向所道過(guò)戶侯玉也，今為揮使以」父喪故，求執(zhí)事銘?！庇袼焯殂粢悦险阉鶠闋钸M(jìn)余，與之語(yǔ)，因得其為人信如孟」昭所道者。子云有言：“無(wú)是父，無(wú)是子?！庇嘁?jiàn)是子，而惜是父之不及見(jiàn)也。乃按狀」序而銘之。序曰：

侯諱義，字用宜，其先和州人。祖旺，元季為萬(wàn)戶，歸正累功授府」軍衛(wèi)百千，調(diào)太倉(cāng)衛(wèi)，因家焉。父武，早世，以侯貴贈(zèng)武略將軍、太倉(cāng)衛(wèi)副千戶。侯」年一紀(jì)而孤，母梅氏，守節(jié)字教之；長(zhǎng)襲百戶職，卒伍服其令、寮寀讓其能，都憲」帥閫往往委以難事，無(wú)不克舉。演武場(chǎng)舊有廟，祀關(guān)武安王，久而圯，侯出貲新」之。宣德間，太倉(cāng)之村有劇盜幾百人，出沒(méi)剽掠，莫敢孰何。侯聞之，慨然曰：“狗子」將咋人，宜早圖之，無(wú)俾滋蔓！”遂提一劍，挾數(shù)十卒，蹤跡盜所在，悉掩捕之，械至京，」以功升副千戶、授武略將軍，賞鈔二千緡，歸益舉其職老以玉代。玉被薦至」闕下，試弓馬、策問(wèn)皆中，即命署指揮僉事、典五軍右哨衛(wèi)。復(fù)召赴」京，時(shí)侯已病，從玉上道曰：“軍期不可違也。若殫心」王事，吾即死瞑目矣！”成化二年十一月二十又七日卒，年七十有五；卜成化四年」正月二十四日葬太倉(cāng)城北陳涇先塋之次。侯偉岸闊達(dá)，事母孝，屢建橋葺寺」以祝其壽。弟早亡，撫其遺孤，恩若所生，教誨子侄甚篤，至為創(chuàng)文昌祠以祈其」學(xué)之成。鄉(xiāng)人乏絕者振之，死無(wú)歸者葬之，貧不能娶者助之，無(wú)子者強(qiáng)其買妾」，鬩墻反目者諭之，率改行；故其卒也，鄉(xiāng)人皆哭之哀。侯娶潘氏，封宜人；繼朱氏」，俱先卒。朱產(chǎn)一子即玉；潘一女，歸指揮陳驥。側(cè)出三女，一子璽。孫男二人：曰鸞」、曰騰。孫女一人。玉行義智勇皆類侯，而兼有文學(xué)過(guò)之。銘曰：」

吳門之東滄海滸，有夫桓桓襲冠組；

左揮干將右提弣，水村山墟靜狐鼠。

朝」捐千緡夕空楮，助婚瘞亡賑孤窶；

流泉居施溥，壽康有子天所祜，我銘」其藏耀終古。

2 志文校釋

《楊文懿公文集》（以下簡(jiǎn)稱《文集》）著有《武略將軍太倉(cāng)衛(wèi)副千戶過(guò)侯墓志銘》錄文①，將其與墓志進(jìn)行對(duì)校，有助于訂正文字的錯(cuò)訛衍亂，為下一步研究奠定基礎(chǔ)。

2.1 可訂補(bǔ)墓志錄文，凡3條

墓志錄文第9、10行“授府軍衛(wèi)百千”，《文集》作“授府軍衛(wèi)百戶”?！鞍賾簟币宦殻荚O(shè)于金，明代相沿，為低級(jí)軍官。墓志作“百千”，應(yīng)屬鐫刻錯(cuò)誤。

墓志錄文第16行“典五軍右哨□□衛(wèi)”，《文集》作“典五軍右哨尋歸衛(wèi)”，可補(bǔ)墓志之闕。

墓志錄文第26行“流泉居□□施溥”，《文集》作“流泉居卑澤施溥”，可補(bǔ)墓志之闕。

2.2 可訂補(bǔ)《文集》錄文，凡4條

墓志錄文第5行“過(guò)戶侯父子之美”，《文集》作“過(guò)所侯父子之美”。墓志錄文第6行“過(guò)戶侯玉也”，《文集》作“過(guò)所侯玉也”。墓主過(guò)義官至太倉(cāng)衛(wèi)副千戶，長(zhǎng)子過(guò)玉襲父職，故墓志稱父子二人為“過(guò)戶侯”，《文集》作“過(guò)所侯”應(yīng)誤。

墓志錄文第17行“從玉上道曰”，《文集》作“促玉上道曰”?！皬摹庇懈S、隨行之意，其繁體與“促”相似，此處應(yīng)為《文集》筆誤。

墓志錄文第21行“鄉(xiāng)人乏絕者振之”，《文集》作“鄉(xiāng)人乏絕者賑之”?！墩f(shuō)文解字·手部》：“振，舉救也?！鼻宥斡癫米ⅲ骸胺舱駶?jì)難當(dāng)作此字。俗作賑，非也。”②

墓志錄文第25行“吳門之東滄海滸”，《文集》作“吳門之北滄海滸”。據(jù)研究，太倉(cāng)在元以前隸屬昆山，當(dāng)時(shí)人們?yōu)榕c西部昆山州治相區(qū)別，故稱太倉(cāng)為“婁滄”或“東滄”③。志主祖塋既在太倉(cāng)，則《文集》所謂“北滄”有誤，當(dāng)以墓志所載為是。

2.3 屬書寫習(xí)慣不同或墓主家屬在墓志原稿上的改動(dòng)，凡7條

墓志錄文第1至3行，《文集》未著錄。

墓志錄文第6行“今為揮使以父喪故”，《文集》作“今以父喪故”。

墓志錄文第7行“玉遂涕泗”，《文集》作“玉于是涕泗”。

墓志錄文第9行“其先和州人”，《文集》作“世為和州人”。

墓志錄文第15行“以功升副千戶”，《文集》作“天子嘉其功升副千戶”。

墓志錄文第18、19行“卜成化四年正月二十四日”，《文集》作“卜以某年月日”。墓志明確了墓主葬期。

墓志錄文第23、24行“孫男二人：曰鸞、曰騰。孫女一人?！薄段募纷鳌皩O男女三人。”墓志明確了志主孫輩名字。

3 墓主生平及家世

3.1 墓主生平

據(jù)志文，志主過(guò)義，字用宜，原籍安徽和州，生于洪武二十五年（1392）。12歲喪父，由母親梅氏撫養(yǎng)長(zhǎng)大，成年后襲父親太倉(cāng)衛(wèi)百戶職。宣德年間，因捕盜有功升太倉(cāng)衛(wèi)副千戶。但墓志未載明過(guò)義升遷的時(shí)間。明陸容《文昌道院記》給我們提供了思考線索：“文昌道院者，故梓潼神祠也。……皇明宣德七年（1432），有過(guò)義用宜者，嘗禱于神，獲應(yīng)，乃易廢監(jiān)倉(cāng)地并為是祠?！靡顺鯙樘珎}(cāng)衛(wèi)百戶，后以弭盜功升千戶?！雹芩d“過(guò)義用宜者”修祠軼事、仕途履歷與志主頗合，筆者認(rèn)為二者即一人也。由此可以推知，過(guò)義以功升太倉(cāng)衛(wèi)副千戶當(dāng)在宣德七年至十年（1432—1435年）。

成化二年（1466）十一月二十七日過(guò)義卒，享年75歲。成化四年（1468）正月二十四日葬太倉(cāng)城北陳涇先塋之次。由此可知，太倉(cāng)城北陳涇為過(guò)氏祖塋所在。

過(guò)義偉岸闊達(dá)，性至孝，曾屢次建橋葺寺以為其母祝壽。對(duì)后輩照顧、疼愛(ài)有加，如撫養(yǎng)其弟遺孤，并修葺文昌祠祈禱過(guò)玉學(xué)有所成。又好善樂(lè)施，對(duì)鄉(xiāng)人恩禮深厚，在鄉(xiāng)里宗族名望甚高，以至于其卒后，“鄉(xiāng)人皆哭之哀”。

3.2 墓主家世（圖2）

明葉盛《涇東小稿》著錄有《武略將軍太倉(cāng)衛(wèi)千戶過(guò)君墓表》⑤（以下簡(jiǎn)稱《墓表》），明鄭文康《平橋稿》著錄有《封太宜人梅氏墓志銘》⑥（以下簡(jiǎn)稱《梅氏墓志》）。其中，“武略將軍太倉(cāng)衛(wèi)千戶過(guò)君”即過(guò)義，“太宜人梅氏”即過(guò)義母梅性覺(jué)?！赌贡怼泛汀睹肥夏怪尽穼?duì)過(guò)義家世的敘述較為詳細(xì)，頗有可與墓志互證、補(bǔ)其遺逸之處。

《墓表》載：“其曾大父興，國(guó)初從征，戰(zhàn)歿采石磯下”，而墓志只云過(guò)義先祖為安徽和州人。此處“國(guó)初從征，戰(zhàn)歿采石磯下”，或指過(guò)興死于至正十五年（1355）的采石渡江之戰(zhàn)。

過(guò)義祖父旺，以墓志的記載最為詳細(xì)。據(jù)載，過(guò)旺先為元朝萬(wàn)戶，后歸附朱元璋累功至府軍衛(wèi)百戶，調(diào)太倉(cāng)。“萬(wàn)戶”一職在金初設(shè)置，元代相沿，于諸路萬(wàn)戶府下上萬(wàn)戶府、中萬(wàn)戶府、下萬(wàn)戶府，各設(shè)達(dá)魯花赤和萬(wàn)戶一員，惟管理軍隊(duì)規(guī)模與品階有所差異。又有海道運(yùn)糧萬(wàn)戶府，亦設(shè)達(dá)魯花赤和萬(wàn)戶一員，正三品，掌管供給大都的海道運(yùn)糧⑦。

關(guān)于過(guò)義父親之名，墓志與《墓表》皆云“過(guò)武”，而《梅氏墓志》云“過(guò)宗武”。三者相比，稍有同異，應(yīng)以時(shí)間較早的墓志為依據(jù)。據(jù)墓志，過(guò)義12歲喪父，可知過(guò)武卒于永樂(lè)元年（1403），正統(tǒng)十年（1445）因推恩被追贈(zèng)為武略將軍、太倉(cāng)衛(wèi)副千戶。其母梅性覺(jué)，成都梅福通之女。正統(tǒng)十年（1445）封宜人，景泰元年（1450）六月二日因病卒，同年七月十九日葬于太倉(cāng)城北陳涇之原，享年79歲。

關(guān)于過(guò)義的兄弟及子息情況。墓志載過(guò)義有一弟，早亡。《梅氏墓志》則進(jìn)一步指出其弟名禮；且過(guò)義還有一妹，嫁百戶趙祥。

墓志載過(guò)義一生凡二娶，始婚潘氏，封宜人，生一女歸指揮陳驥。后又娶朱氏，生一子即為過(guò)玉⑧。弘治《太倉(cāng)州志》將過(guò)玉歸類為武舉人⑨，但據(jù)墓志“玉被薦至闕下”及今人研究，可知過(guò)玉升遷應(yīng)與“舉用將材”制度有關(guān)，而不是武舉。成化三年（1467）正月二十九日，平胡將軍朱永奉命帶領(lǐng)二萬(wàn)京營(yíng)馬步官軍前往大同抵御韃靼毛里孩，過(guò)玉就在其列。行軍途中，過(guò)玉結(jié)識(shí)了葉盛，交談中葉盛被過(guò)玉孝心感動(dòng)，遂為其父撰寫了墓表。

又，過(guò)義還有次子璽，但《梅氏墓志》載“孫男二人：曰玉、曰忠”，由此，筆者認(rèn)為過(guò)忠是墓主其弟過(guò)禮之子，過(guò)璽則出生在梅氏去世后。過(guò)義還有女四人，結(jié)合《梅氏墓志》記載的“孫女六”，可知過(guò)禮有女二人；六人分別嫁給了指揮陳驥、陳瑄，千戶何睦、史正、吳寧，百戶劉方。按，陳瑄見(jiàn)于史載，其字彥純，安徽合肥人，歷任四川行都指揮使司都指揮同知、右軍都督府都督僉事等職，宣德八年（1433）十一月十一日因病卒，享年69歲，追封平江侯，謚號(hào)恭襄。楊士奇《東里文集》著錄有為其撰寫的碑銘⑩。

關(guān)于過(guò)義的孫輩，墓志云“孫男二人：曰鸞、曰騰。孫女一人”，《墓表》云“孫男二人：曰鸞、曰某。女一人”，而《梅氏墓志》云“曾孫男二：曰鸞、曰鳳”。相比較來(lái)看，筆者認(rèn)為“鳳”應(yīng)是過(guò)義的侄孫，過(guò)騰和孫女則可能是在梅氏去世后才出生的。

4 相關(guān)人物分析

撰文者楊守陳，字維新，號(hào)鏡川，浙江鄞縣人?！睹魇贰酚袀?，景泰二年（1451）進(jìn)士，改庶吉士，授編修。成化年間，任經(jīng)筵講官，升翰林院侍講學(xué)士?！队⒆趯?shí)錄》修成，楊守陳晉升侍講學(xué)士，后參與編修《宋元通鑒綱目》?！段娜A大訓(xùn)》修成，又升少詹事。弘治元年（1488）修《憲宗實(shí)錄》，充任副總裁。弘治元年（1488）正月，楊守陳上奏提議遵循舊制，開設(shè)御前教授，恢復(fù)午朝。弘治二年（1489）去世，享年65歲，追贈(zèng)禮部尚書，謚號(hào)文懿k。

書丹者魏祐，字原吉，江蘇常熟人。景泰五年（1454）任中書舍人。父親伯廣贈(zèng)中書l。史料未記載魏祐任禮部主事的具體時(shí)間，墓志載“征仕郎、中書舍人、琴川魏佑書丹”，過(guò)義墓志銘完成于成化三年（1467），則魏祐遷禮部主事至少在成化三年（1467）以后。

篆蓋者雷復(fù)，字景暘，湖南寧遠(yuǎn)人?！睹魇贰酚袀?，正統(tǒng)年初進(jìn)士，授行人，改庶吉士，任廣西副使。成化年間，被舉薦任山東右布政使。成化七年（1471），擔(dān)任禮部右侍郎，尋改右副都御史，巡撫山西。成化十年夏卒于官m。

擬行狀者陸昶，字孟昭，號(hào)薇庵，江蘇常熟人，居太倉(cāng)。《宣統(tǒng)太倉(cāng)州鎮(zhèn)洋縣志》有載，景泰二年（1451）進(jìn)士，歷任刑部員外郎、福建參政等職。成化八年（1472），奉敕巡視海道督，管理兵餉。成化十五年（1479）卒，享年60歲。著有《螢窗》《秋臺(tái)》《云泉》等詩(shī)稿n。

墓表撰寫者葉盛，字與中，號(hào)仲盛、涇東道人，江蘇昆山人。《明史》有傳，正統(tǒng)十年（1445）進(jìn)士，授任兵部給事中。正統(tǒng)十四年（1449）升都給事中。景泰三年（1452）升山西布政司右參政，督宣府糧餉。天順二年（1458）晉升右僉都御史，天順八年（1464）任左僉都御史，遷禮部右侍郎。成化年間，任禮部右侍郎，改吏部右侍郎，升左侍郎。成化十年（1474）三月八日卒，享年55歲，謚文莊o。

武略將軍太倉(cāng)衛(wèi)副千戶過(guò)侯墓志銘拓本掃描件由南京師范大學(xué)王志高教授提供。由衷感謝王老師在墓志釋讀期間、相關(guān)資料搜集及寫作、修改過(guò)程中的諸多幫助，在此謹(jǐn)以致謝！

注釋

①楊守陳.楊文懿公文集：卷十五[M]//沈乃文.明別集叢刊：第1輯第49冊(cè).合肥：黃山書社，2013：413.

②許慎.說(shuō)文解字注[M]段玉裁，注.上海：上海古籍出版社，1988：603.

③孫小力.淺談元代太倉(cāng)的海派文化與文學(xué)：從元人殷奎宅樓“春水船”說(shuō)起[C]//姚大勇，張玉梅.王世貞與明清文化國(guó)際學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集.上海：上海三聯(lián)書店，2016：7.

④黃宗羲.明文海[M]//紀(jì)昀，永瑢.景印文淵閣四庫(kù)全書：集部1457冊(cè).臺(tái)北：商務(wù)印書館，2008：284，285.

⑤葉盛.涇東小稿：卷五[M]//《續(xù)修四庫(kù)全書》編委會(huì).續(xù)修四庫(kù)全書：集部1329冊(cè).上海：上海古籍出版社，2002：60.

⑥鄭文康.平橋稿：卷十[M]//紀(jì)昀，永瑢.景印文淵閣四庫(kù)全書：集部1246冊(cè).臺(tái)北：商務(wù)印書館，2008：604.

⑦宋濂.元史[M].北京：中華書局，1976：2311-2315.

⑧“中央研究院”歷史語(yǔ)言研究所.明英宗實(shí)錄[M].[出版者不詳]，1962：6956.

⑨周士佐，張寅.嘉靖太倉(cāng)州志[M]//上海書店出版社.天一閣藏明代方志選刊續(xù)編：20冊(cè).上海：上海書店，2014：470.

⑩楊士奇.東里文集[M].北京：中華書局，1998：190.

k張廷玉，等.明史[M].北京：中華書局，1974：4875-4877.

l楊振藻，錢陸燦.康熙常熟縣志[M]//中國(guó)地方志集成：江蘇府縣志輯：二一冊(cè).南京：江蘇古籍出版社，1991：263.

m張廷玉，等.明史[M].北京：中華書局，1974：4342-4343.

n徐敦穆，王祖畬.宣統(tǒng)太倉(cāng)州鎮(zhèn)洋縣志[M]//中國(guó)地方志集成：江蘇府縣志：18冊(cè).南京：江蘇古籍出版社，1991：287.

o張廷玉，等.明史[M].北京：中華書局，1974：4721-4724.

附錄一

《武略將軍太倉(cāng)衛(wèi)千戶過(guò)君墓表》

成化三年正月，北虜犯大同且稱貢。上以其詐諼叵測(cè)也，命平胡將軍統(tǒng)禁兵二萬(wàn)出居庸為防御計(jì)，且敕精選將佐以往。時(shí)太倉(cāng)衛(wèi)署指揮僉事過(guò)玉寔在行。予素識(shí)玉，相見(jiàn)語(yǔ)次，辭情慷慨，有唾手陰山之志，則又繼之以赍咨涕洟言：“玉不幸先人逝矣?！鳖欆娦胁桓已运剑魏巫允菍业靡?jiàn)，見(jiàn)則言必及其父。予恒慰之至，謂曰“圣門不與孝者”，不曰“戰(zhàn)陳無(wú)勇乎”。玉載拜，唯唯曰：“不敢不勉，間泣而有請(qǐng)，惟先人葬有日矣，葬而不得先生顯者一言，以揭諸墓道，猶不葬也，惟有以惠畀之。夫親歿，而人子不忍死其親，思有以表識(shí)之，亦孝之事也?！彼觳粡?fù)辭，按刑部郎中陸孟昭所為狀。

過(guò)氏，其先和州人，君之諱義，其字用宜。其曾大父興，國(guó)初從征，戰(zhàn)歿采石磯下。大父旺，累功至府軍衛(wèi)百戶，調(diào)太倉(cāng)。父武，用君貴推恩，贈(zèng)武略將軍、太倉(cāng)衛(wèi)副千戶。母梅氏，封太宜人。君年十二喪其父，賴其母守節(jié)，育之、教之，長(zhǎng)襲父職。居家躬行孝友，嘗造津梁、飭寺院，冀延母壽，善撫其弟之遺孤子，人無(wú)間言。為人豁達(dá)，敦氣誼，聞人有貧無(wú)依、死無(wú)殮、婚娶不以時(shí)者皆有資助，朋游中無(wú)子者強(qiáng)之買妾，鬩墻反目者喻之大義，必其聽(tīng)乃已。居官勤于整集庶務(wù)，同列讓其能，上官往往推其才干以勵(lì)眾。宣德中，以擒劇盜有功，陳于闕下，升副千戶、授武略將軍，仍賞鈔二千緡。既老即以子玉代。玉尋預(yù)剡薦，被試弓馬、策問(wèn)，得今官。前年秋，當(dāng)赴京營(yíng)而君疾，玉懼甚難于行，則戒之曰：“軍期不可違也，若盡心國(guó)事，吾即死瞑目矣！”竟以成化二年十一月二十七日卒，詎其生洪武壬申，得年七十五。娶潘，封宜人；繼朱，俱先卒。朱生一子，即玉也；潘一女，歸指揮陳驥；次子璽，與其姊三人皆側(cè)出，女皆有歸。孫男二人：曰鸞、曰某。女一人。以是年某月日葬陳涇祖塋之次。

玉精武事，能博記史傳，而恭慎自持，有禮度，蓋君平居尤汲汲于教子。周文襄公巡撫京畿，昉奏建鎮(zhèn)海太倉(cāng)衛(wèi)學(xué)，教養(yǎng)屯營(yíng)之士。君嘗效勞其間，一時(shí)官軍子弟之秀偉者多與首選。今列官中外，彬彬可觀，如玉是已。嗟夫，忠君孝親臣子之大節(jié)，而孰謂其不由于學(xué)乎！玉之所立如是。固本諸學(xué)，其亦由其有賢父之為哉。為之表者，既以慰孝子之心，亦以告夫世之為人父者，而尤不能無(wú)望于長(zhǎng)人者焉。

附錄二

《封太宜人梅氏墓志銘》

宜人諱性覺(jué)，成都梅福通之女也，歸太倉(cāng)衛(wèi)百戶過(guò)宗武。門內(nèi)之政理之有緒，宗武私慶得賢婦，宜人亦私慶為有官之婦。未幾，宗武歿，子皆童稚而家頗凋落。人或不堪，宜人曰：“早寡命也。古人處此，豈能皆贏哉，古人不幸而有之，我期為古之人耳。”甘淡泊服，勤苦寒暑，不出戶庭；密邇之鄰，笑語(yǔ)不聞。此宜人之保身也。嘗戒其子義曰：“微而不可不崇者，善也；細(xì)而不可不懲者，惡也。爾祖以此語(yǔ)，爾父必呼曰‘獨(dú)不聞漢昭烈之敕后主乎?！癄柛鸽m歿，至今言猶在耳。我為婦人，恒恐辱舅氏，汝失怙，能保無(wú)負(fù)前人乎?！绷x退而惴惴，弗敢少納于邪。此宜人之教子也。景泰元年六月二日，以疾卒，春秋七十有九。子男二，長(zhǎng)即義，襲爵為百戶，宣德中以捕盜功升本衛(wèi)千戶。正統(tǒng)十年，贈(zèng)宗武如其官，升武略將軍，封宜人為太宜人。義剛毅有為，正直不茍。次禮，早卒。女一，嫁百戶趙祥。孫男二：曰玉、曰忠。孫女六，指揮陳驥、陳瑄，千戶何睦、史正、吳寧，百戶劉方，婿也。曾孫男二：曰鸞、曰鳳。義以七月十九日，葬太倉(cāng)城外陳涇之原。銘曰：

予美亡此，予生不辰，方何為期續(xù)古之人；

教成于子，行成于身，德音不瑕孰冺其聞。