《后漢書·郅惲傳》

惲遂客居江夏教授a，郡舉孝廉，為上東城門候b。帝嘗出獵c，車駕夜還，惲拒關(guān)不開(kāi)d。帝令從者見(jiàn)面于門間。惲曰：“火明遼遠(yuǎn)?！彼觳皇茉t。帝乃回，從東中門入e。明日，惲上書諫曰：“昔文王不敢槃?dòng)谟翁飂，以萬(wàn)人惟憂。而陛下遠(yuǎn)獵山林，夜以繼晝，其如社稷宗廟何？暴虎馮河g，未至之戒，誠(chéng)小臣所竊憂也?！睍?，賜布百匹，貶東中門候?yàn)閰⒎馕緃。

（標(biāo)題為編輯所擬）

注釋：

a 惲：郅惲（zhì yùn），字君章，東漢汝南西平（今河南西平）人。 江夏：江夏郡，東漢置，在今湖北黃岡西北。 教授：以學(xué)業(yè)傳授為業(yè)者。

b 上東城門：即京城洛陽(yáng)東面最北之門。 候：官名。掌管城門按時(shí)開(kāi)閉。

c 帝：此指光武帝劉秀。

d 關(guān)：城門門閂。

e 東中門：洛陽(yáng)城東面中門。

f 文王：周文王。 槃（pán）：樂(lè)。 游田：到處打獵。田，田獵，狩獵。

g 暴虎馮（píng）河：語(yǔ)出《論語(yǔ)·述而》?？帐峙c老虎搏斗，不用船只去渡河。比喻冒險(xiǎn)行事，有勇無(wú)謀。馮，通“憑”。

h 參封：縣名。西漢置。屬瑯邪郡（治所在今山東諸城）。今地未詳。

譯文：

郅惲移居江夏，以傳授學(xué)業(yè)為生。郡里薦舉他為孝廉，當(dāng)上了洛陽(yáng)上東城門守門的小官。光武帝劉秀有一次外出打獵，夜里才駕車回城。車隊(duì)要過(guò)上東城門，守門的郅惲緊上門閂，不開(kāi)城門。光武帝令隨從們告訴郅惲，要他從門縫看看外邊是誰(shuí)來(lái)了。郅惲說(shuō)：“火把太遠(yuǎn)，看不清楚。”并沒(méi)有按令開(kāi)啟城門。光武帝只得轉(zhuǎn)到東中門進(jìn)入城內(nèi)。第二天，郅惲上奏提出意見(jiàn)：“從前周文王不敢打獵玩樂(lè)，而是心上常惦記百姓的生活。陛下卻跑到遠(yuǎn)處山林去打獵，白天玩不夠，要到深夜才回來(lái)。那么，國(guó)家祖業(yè)怎么辦？空手與虎斗，無(wú)船硬過(guò)河，雖然沒(méi)有出現(xiàn)這種情況，事先必須做好充分戒備。這確實(shí)是我私下?lián)鷳n的。”光武帝看了奏章，覺(jué)得講得有道理，獎(jiǎng)勵(lì)郅惲一百匹布，并且把昨夜放他進(jìn)城的東中門候降職到參封縣去當(dāng)縣尉了。

【延伸】

在封建時(shí)代，皇帝至高無(wú)上，他說(shuō)的話，只能照辦，不能違抗。違抗皇帝的命令，就是犯上，罪莫大焉，往往要丟掉性命。郅惲直接對(duì)抗光武帝，絕不是不知嚴(yán)重的后果。但是，夜不開(kāi)城門，這也是王命，是王法。他作為守門小吏，夜不開(kāi)城門，是他的職責(zé)?；实奂热灰?guī)定了這條法令，任何人都應(yīng)該遵守，皇帝更不能帶頭破壞，否則，律法還有什么約束性？當(dāng)然也沒(méi)有公正性了。郅惲拒絕光武帝進(jìn)城，說(shuō)他“敢于”，在于有漢律依據(jù)：說(shuō)他“大膽”，在于職責(zé)明確。光武帝被擋在城外，不得不繞道進(jìn)了東中門。郅惲的做法，光武帝心中明白，拒關(guān)不開(kāi)，做得對(duì)，而不能因?yàn)榛实垡爻蔷涂梢圆活櫵穆毷嘏R時(shí)通融。第二天，這個(gè)小吏還提醒皇帝犯了錯(cuò)誤，足見(jiàn)具有高度的責(zé)任心，是忠誠(chéng)的表現(xiàn)，不僅不能治罪，還應(yīng)該獎(jiǎng)勵(lì)?！逗鬂h書》記下這件事，說(shuō)明這不是尋常的故事。

極個(gè)別地方的領(lǐng)導(dǎo)干部，只要是他們管轄的范圍之內(nèi)，他們外出，車速可以不限，紅燈不能阻擋。如果維持交通秩序的執(zhí)法人員敢于阻擋，他們不認(rèn)為這樣的舉動(dòng)是在履行職責(zé)，卻認(rèn)為是有意和他們作對(duì)，丟了他們的面子，甚至?xí)驌魣?bào)復(fù)執(zhí)法人員。不過(guò)，畢竟時(shí)代已經(jīng)不同，這樣的行為，總會(huì)是越來(lái)越少的。

（朱啟新）