“八公”變“八筒” 依舊很好哭

票房：2.86億

豆瓣評分：7.5

翻拍自日本電影：《忠犬八公物語》

當《忠犬八公》于2023年上映時，有觀眾感嘆距離日版《忠犬八公物語》上映已然過去了36年。面對這個經(jīng)典IP的翻拍，絕大多數(shù)影迷都會思忖“這怎么敢”。畢竟近十年中國電影市場飛速崛起，“翻拍潮”作品聲浪一波勝過一波，質(zhì)量則多數(shù)不敢恭維，部分觀眾甚至陷入一提“翻拍”就自動抵觸的慣性思維，從前的才是好的，記憶自帶濾鏡。然而《忠犬八公》最終在豆瓣拿下7.5分，雖無法與日版、美版過九分的口碑相比，但就翻拍電影而言，《忠犬八公》還是交上一份合格的答卷。

“翻”出精彩

從“八筒”開始，瞬間接地氣

取材于日本上世紀30年代上野英三郎和愛犬“八公”的真實故事，經(jīng)過日版《忠犬八公物語》及美版《忠犬八公的故事》，秋田犬“八公”的事跡在世界弘揚，賺足全球觀眾的眼淚。此次中國版《忠犬八公》將發(fā)生地挪到霧都重慶，這個全世界觀眾熟知的故事，“老壇裝新酒”本土化后最終拿下2.86億票房成績。導(dǎo)演徐昂繼把好萊塢經(jīng)典IP《十二怒漢》翻拍為《十二公民》獲得無數(shù)好評后，又成功完成《忠犬八公物語》的本土化翻拍。

日版《忠犬八公物語》八公出身秋田鄉(xiāng)下；美版《忠犬八公的故事》八公來自日本寺廟；《忠犬八公》則選擇讓它從重慶三峽庫區(qū)中來，背后是那段三峽百萬移民的歷史記憶。中國版中，不僅將日、美兩版中的秋田犬轉(zhuǎn)換為中華田園犬，還將名字改為接地氣的麻將牌“八筒”，共18只中華田園犬演繹忠犬“八筒”的一生。從動物形象、名字與國內(nèi)觀眾迅速拉近心理距離，讓觀眾對外國IP帶來的“水土不服”有所改觀。徐昂曾看過三峽庫區(qū)移民往事的紀錄影像，很多村子完整消失在水下，讓他意外聯(lián)想到——當人們都遷移了，村子里的狗呢？影片中“八筒”等待的十年，亦是城市飛速發(fā)展的十年，跨江大橋建成、三峽移民搬遷、棒棒消失、互聯(lián)網(wǎng)崛起……導(dǎo)演徐昂不止要拍攝中國的忠犬“八筒”，更是以它宕開一筆，抒發(fā)對中國社會變遷的某種感懷。

《忠犬八公》以變化中的中國社會進程，反襯小狗八筒的“忠誠執(zhí)著不變”。當八筒叼著已成為“時代眼淚”的報紙，指引女主人回到騰退的老宅，懷著與主人天堂相聚的期待安然離世。鏡頭緩緩升格，堆積成小山的舊報紙堆見證著八筒十年日復(fù)一日的執(zhí)著等待。一人、一犬、一生，這一刻無論是原版的“八公”秋田犬，還是中國版的“八筒”中華田園犬，忠心耿耿的小狗都自然而然地戳中觀眾的淚腺。

忠犬與重慶的適配度

八公的故事之所以廣泛流傳，它執(zhí)著地在原處等待主人長達十年，是忠犬名號的由來，亦是故事成立的核心。找到符合我國國情的場景地，就成為本土化能否立足的關(guān)鍵。在女主角陳沖看來，在重慶發(fā)生的這個故事，會讓觀眾覺得一切都可信可感：“那邊的生活很有煙火氣，有一種熱愛生活，熱火朝天的感覺。比如我們的小賣部、打麻將、家里的裝潢都非常有生活氣息，以前我到這個城市就待一兩天，而這次是真正地體驗了很長一段時間。再加上我籍貫重慶，和這座城市淵源頗深，很多時刻都能感受到這座城市賦予我們的創(chuàng)作靈感?！敝貞c獨特的山城地貌，決定了機動車無法深入到城市的每一個角落，需要用腳丈量的街頭巷尾充滿著人情味和慢節(jié)奏，讓重慶對犄角旮旯里的貓狗有很強的包容。

在這座被江水隔開的城市里，居住和工作在江的兩岸，對于很多重慶人而言是一種日常的生活經(jīng)驗。這種每天的“分別”在人類看來或許習(xí)以為常，但在不能乘坐交通工具的小狗眼中，是無法逾越的鴻溝，他至死也沒有過得了這條江。獨特的時代通勤工具——過江索道，成為片中八筒總想登上卻從未如愿的地方，癡心等待故人歸成為每日的功課。徐昂給影片保留了一個浪漫的結(jié)尾：在彌留之際的“八筒”不僅再次見到了男主人陳敬修，還與陳敬修一起登上從未登上的長江索道、一起奔向暖黃色的光明。

“翻”后觀察

“老壇裝新酒”細節(jié)仍需豐富

36歲拍出人生第一部電影《十二公民》的徐昂，處女作便擒獲羅馬電影節(jié)最高獎“馬可-奧雷利奧”獎，雖然在電影圈作品數(shù)量不多，但徐昂從影之前的來頭可不小。他執(zhí)導(dǎo)的話劇《喜劇的憂傷》堪稱中國話劇史上的奇跡，所有場次票務(wù)全部售罄的紀錄讓其成為北京人藝史上最賣座的話劇，而徐昂還是人藝歷史上最年輕的導(dǎo)演。當被問及為何執(zhí)導(dǎo)的電影總是翻拍自國外作品時，徐昂坦誠自己因入行較晚拿不到好的劇本，才倒逼自己去找外國作品翻拍。

《忠犬八公》翻拍至此已算成功，但劇情有不少情理上的細節(jié)仍待商榷推敲。在人和狗的相處中，父親外冷內(nèi)熱臭脾氣的固執(zhí)，母親刀子嘴豆腐心的溫柔，兒子孤注一擲的倔強都能夠清晰地呈現(xiàn)出中國家庭的畫像。但片中女兒明知“八筒”執(zhí)著于接父親下班才不回家，僅因為它無法出門，精力旺盛到把家里弄亂了一次，就選擇棄養(yǎng)，將狗送到鄉(xiāng)下。其人物行為邏輯，實在不能算是有愛寵的家庭環(huán)境能做出的行為。

業(yè)內(nèi)人士說

陳沖（《忠犬八公》主演）：看劇本的時候，那份至死不渝的愛對我很有吸引力，人人都在渴望這樣的感情，卻少有人得到。我們太需要重新依賴狗狗和人的這份愛，重新在愛中去找到繼續(xù)好好生活的力量，從這個角度來說，這部電影非常有存在的價值。

觀眾說

原創(chuàng)最大：翻拍自日本電影《忠犬八公物語》，把故事的背景放在了山城重慶，配合著重慶特有的地形地貌，翻拍的很本土化，很生活化，想坐一次長江索道纜車看江景。一條狗，十余年，從收養(yǎng)它開始，到回歸它曾經(jīng)幸福的生長地結(jié)束，劇情簡單，但感人至深。八筒雖不會說話，但對陳教授的忠義，讓人淚目。重慶人自然的生活狀態(tài)舒適安逸也貫穿始終，有著溫馨的人間煙火。一人一狗的雙向奔赴，你養(yǎng)我長大，我用一生等待你的歸來。短短兩年的快樂，狗狗用一生去懷念。想起那句話，“我們的世界可以有很多人，可狗狗的世界只有我們”。

翻拍思考

翻拍自《忠犬八公物語》，無論是本土化的名字和犬種的改變，還是融入重慶城市街頭人文風(fēng)貌，期間更是穿插三峽水庫移民的時代背景。國產(chǎn)“八筒”一樣好哭，人文關(guān)懷滿分。事實證明，做好本土化，翻拍就成功了一半。（文 何偏偏）