郭麗娜 尚紅梅

(山東省圖書館,山東濟南 250010)

山東最早加入中國共產(chǎn)黨的女黨員王辯,曾于建國后在山東省圖書館工作過。 她不僅僅在山東的黨史上留下了濃墨重彩的一筆,同時也在山東省圖書館建國之初與前蘇聯(lián)的文化交流上發(fā)揮了重要作用。 作為山東黨史上的革命先驅(qū)人物,其在山東省圖書館工作的經(jīng)歷和貢獻卻鮮為人知。 有著百余年歷史的山東省圖書館,在傳承齊魯文脈的同時,挖掘館史上紅色人物的先進事跡,對于傳承革命先輩的精神,弘揚紅色文化有著重要的現(xiàn)實意義。 同時,這也是每個圖書館人的使命擔(dān)當(dāng)和責(zé)任義務(wù)。

1 家庭熏陶 接受新思潮

王辯,又名黃秀珍,字慧琴,相州(今濰坊諸城)人,1906 年出生于當(dāng)?shù)睾蘸沼忻馁F族家庭——王氏家族。 相州王氏家族重視教育、言傳心授,“忠厚傳家,詩書繼世”的家風(fēng)流傳至今。 清朝康熙年間,王氏家族即已家聲赫然,歷乾、嘉、道、咸長盛不衰。家族史上有清朝末年曾擔(dān)任京議院代理議長的王鳳翕,中國新文化運動的先驅(qū)、著名文學(xué)家和詩人王統(tǒng)照,著名作家王希堅、王愿堅等。

王辯的父親王翔千19 歲考入北京譯學(xué)館,學(xué)德文。 期間,王翔千接觸了馬克思、恩格斯的德文著作,科學(xué)民主的新思潮對他影響很大。 1920 年下半年,王翔千與王盡美、鄧恩銘等人在濟南發(fā)起成立了“馬克思學(xué)說研究會”。 1921 年春,由王盡美、鄧恩銘、王翔千等學(xué)會會員秘密組成了共產(chǎn)黨小組,王翔千成為山東最早的黨員之一[1]。

王辯作為王翔千的長女,在父親的熏陶和教育下,從小就接受新文化新思潮。 1913 年冬,七歲的王辯到其父王翔千創(chuàng)辦并自任校長兼教員的“相州國民學(xué)?！?相州王氏私立小學(xué))讀書。 1917 年,王辯11 歲時被父親帶到濟南,插班到女師附小讀四年級,后又轉(zhuǎn)入縣西巷競進女校。 1920 年,王辯以第一名的成績考入山東省立濟南女子師范學(xué)校預(yù)科,一年后轉(zhuǎn)入本科。 同年夏天年僅14 歲的王辯加入了“馬克思學(xué)說研究會”,成為“馬克思學(xué)說研究會”最年輕的會員。 她經(jīng)常參加研究會的演講會、討論會等活動,同時接受了大量馬克思著作等革命進步理論,思想進步很快[2]。 隨后,王辯在學(xué)校秘密成立“讀書會”,組織侯志、牛淑琴等女學(xué)生閱讀《共產(chǎn)黨宣言》《社會主義淺說》等革命書刊,使她們提高了思想覺悟,為建立革命組織打下了基礎(chǔ)[3]。 當(dāng)時女師奉行封建的奴化教育制度,企圖把女學(xué)生培養(yǎng)成為 “幽賢貞靜” 的淑女,不問國家大事,做封建主義的賢妻良母。 王辯和進步同學(xué)帶頭反對學(xué)校的教育制度,要求學(xué)到更多更實際的知識,要求廢除學(xué)監(jiān),廢除檢查女生信件等種種限制人身自由的做法[4]。 她經(jīng)常對同學(xué)講:“中國婦女要改變自己的地位,只有自立。 而要自立,就必須沖破封建禮教的束縛”。 為爭取婦女自身解放,她發(fā)動女生走出校門,上街游行,參加反帝斗爭。 有時星期天,王辯還同男生一起到大明湖游泳。 她這種爭自由求解放的進步精神,得到了進步師生的贊揚,都稱她為“反封建禮教、求自由解放的闖將”[5]。 在她的帶領(lǐng)下,很多女學(xué)生也開始放腳、剪發(fā),解放思想。

2 積極入黨 成為婦女運動先驅(qū)

1923 年11 月,17 歲的王辯經(jīng)其父親王翔千介紹加入社會主義青年團,成為齊魯大地上第一批女共青團員,與侯志、牛淑蘭、朱岫容等一批優(yōu)秀女青年,在黨和共青團組織的領(lǐng)導(dǎo)教育下,成為濟南女師的骨干力量。 1924 年,王辯經(jīng)過革命鍛煉,思想日益成熟,光榮轉(zhuǎn)為中國共產(chǎn)黨正式黨員,與侯志一同成為山東歷史上最早入黨的女共產(chǎn)黨員[6]。 中共“三大”后,王辯響應(yīng)決議精神,加入國民黨成為一名跨黨黨員,動員很多青年國民黨員入了團,為促進山東的國共合作做出積極貢獻[7]。

王辯女師畢業(yè)后,在濟南縣西巷競進女校當(dāng)了助教員,經(jīng)常深入魯豐紗廠開展工人運動,團結(jié)廣大婦女,特別是年輕婦女和女學(xué)生,積極推動開展婦女工作,大力宣傳和爭取男女同工同酬,保護婦女童工、保護婦女病產(chǎn)的合法權(quán)利,受到廣大婦女工人的擁護和愛戴。 王辯是山東青年團組織和婦女團體早期領(lǐng)導(dǎo)人之一。 她曾擔(dān)任過“山東濟南婦女協(xié)進會”負責(zé)人、“山東女界國民會議促進會”執(zhí)行委員等職。 她積極參加并領(lǐng)導(dǎo)組織大規(guī)模的群眾集會、示威游行,貼標語、喊口號、上街頭演講,不分晝夜全身心地投入激昂慷慨的群眾運動。 國民黨籌備召開第二次全國代表大會,選派王辯作為山東婦女代表出席大會[8]。

1925 年3 月,孫中山先生在北京病逝,王辯領(lǐng)導(dǎo)群眾參加了濟南中山先生逝世紀念大會和示威游行。 上海“五卅慘案”發(fā)生后,她還在濟南發(fā)起了支援上海在“五卅慘案”中英勇斗爭的工人兄弟姐妹們的萬人大會,在反帝反軍閥的群眾運動中做出了較大貢獻。 后來,根據(jù)黨的指示,王辯被調(diào)往中共上海地下黨市委會做婦女工作。 不久,黨組織為了培養(yǎng)這位優(yōu)秀年輕的女共產(chǎn)黨員,決定讓王辯去莫斯科中山大學(xué)深造。 當(dāng)時,莫斯科中山大學(xué)在五年時間里共招收了四期學(xué)生,王辯與鄧小平、左權(quán)、傅鐘等同是第一期的學(xué)生。 1926 年1 月,第一期300 多名學(xué)生基本到齊,編為11 個班進行學(xué)習(xí)[9]。 學(xué)習(xí)期間,她刻苦認真,不畏條件艱苦,系統(tǒng)地學(xué)習(xí)馬列著作,學(xué)習(xí)了蘇聯(lián)革命經(jīng)驗,并取得優(yōu)異成績。

3 英勇無畏忠于黨

1927 年6 月,王辯提前畢業(yè)回國,先后在廣州、上海工作。 1928 年,王辯到蕪湖任安徽省委宣傳部干事,當(dāng)時,上海發(fā)生“四·一二反革命政變”,白色恐怖籠罩全國,反動派到處瘋狂殘害共產(chǎn)黨人,從事黨的地下工作的王辯不幸被逮捕入獄[10]。 兩年的監(jiān)獄生活,她頂住了敵人的皮鞭、吊打、坐老虎凳等殘酷刑罰,對黨的工作只字不提。 1930 年被營救出獄時,王辯瘦骨嶙峋。 她保護了地下黨同志,保護了黨組織,充分展現(xiàn)了一個共產(chǎn)黨員的錚錚鐵骨。 1931年春,王辯接受組織安排,與中央交通員趙志剛以假夫妻的名義到艱苦的東北地區(qū)從事地下工作[11]。日本帝國主義強占東北三省,瘋狂逮捕共產(chǎn)黨人和抗日力量,在如此險惡的環(huán)境下,她克服重重困難,謹慎細心,周密計劃,靈活辦事。 在東北輾轉(zhuǎn)沈陽、哈爾濱、丹東、穆棱等地堅持地下工作七年[12]。 在這期間,王辯與趙志剛結(jié)為真正夫妻。 在丹東工作時,由于條件艱苦,王辯的第一個兒子出生后不久就夭折了。 在穆棱縣工作期間,黨組織被敵人破壞,在困頓的轉(zhuǎn)移途中,王辯不滿周歲的第二個孩子又不幸夭亡[13]。 兩個孩子的相繼夭折對于王辯的打擊是巨大的。 對于這段經(jīng)歷,王辯在她晚年的回憶文章《白山黑水》中這樣描述:“傷心的創(chuàng)痕如此之深,直到現(xiàn)在我晚年兒孫滿堂了,也沒有平復(fù)?！雹僖酝跞鹑A.諸誠名人傳記第四輯 王辯[M].北京:中國文史出版社,2016:144.但即便是在如此痛心徹骨的打擊下,王辯仍然以頑強的意志,出色地完成了黨組織交給她的各項任務(wù)。

抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)后,1937 年10 月,王辯夫婦在黨的指示下由東北潛回齊魯大地,秘密組織抗日活動。王辯夫婦以安置家屬避難為名,回到了濰坊諸城,住在王翔千家。 在王翔千的幫助支持下,成立了中共諸城臨時特別支部,王辯任支部書記,進行抗日宣傳活動并組織抗日武裝,發(fā)展黨員開展抗日救亡運動[14]。1940 年,王辯又奔赴抗戰(zhàn)的前沿陣地——沂蒙根據(jù)地參加抗戰(zhàn)工作,她投入新聞宣傳事業(yè),歷任《大眾日報》《沂蒙導(dǎo)報》記者、中共沂中縣委和沂南縣委的宣傳干事。 王辯不畏艱苦,工作出色,屢次受到黨組織和政府的褒揚和表彰[15]。

4 投身文化事業(yè)的魯圖歲月

1949 年,王辯被上級組織安排到山東省圖書館工作。 那時,她用的是化名黃秀珍。 據(jù)山東省圖書館原副館長、離休干部張春田回憶,王辯當(dāng)時住在大明湖奎虛書藏樓門前北側(cè)的小屋里,跟一名保姆拉扯著孩子,圖書館同事們從未見過她的丈夫。 大家只知道她的丈夫在外地工作,卻并不知道,她的丈夫趙志剛已在郵電部郵政總局任副局長。 當(dāng)時的黨員身份還是半公開狀態(tài),圖書館召開黨小組會議,大家一般都是在她所住的屋里秘密召開。 一個月大約開兩次會議,每次的會議時間不長,大家在一起學(xué)習(xí)時政資料,相互之間進行批評與自我批評。 王辯總是能在小組會上積極地發(fā)表自己的見解,眼光比較獨到。

建國后,全國發(fā)起向蘇聯(lián)學(xué)習(xí)的運動。 當(dāng)時在蘇聯(lián)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下,蘇聯(lián)圖書館事業(yè)已經(jīng)獲得了較大的成就,積累了豐富的經(jīng)驗,摸索出了一套社會主義圖書館事業(yè)發(fā)展建設(shè)的指導(dǎo)原則。 王辯因為留學(xué)經(jīng)歷懂俄語,一到山東省圖書館,就被安排在了編譯部。 王辯所在的編譯部由館長直接領(lǐng)導(dǎo),編譯組工作人員共4 人,成立了俄文翻譯組、俄文學(xué)習(xí)組,主要負責(zé)處理編輯、翻譯、研究及資料整理并管理蘇聯(lián)圖書陳列室。

這一時期圖書館的主要服務(wù)重點集中在吸引更多的讀者到圖書館,擴大圖書流通,提高廣大群眾的思想文化水平,為農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和科研服務(wù)[16]。 山東省圖書館在建國初期同蘇聯(lián)多家圖書館、雜志社聯(lián)系密切,與蘇聯(lián)圖書館、莫斯科塔斯社(前蘇聯(lián)國家通訊社)、蘇聯(lián)科學(xué)院社會科學(xué)總圖書館、莫斯科列寧圖書館等經(jīng)常發(fā)函,相互郵寄贈送圖書、雜志、明信片、圖片等。 在山東省圖書館檔案室保存的編譯部1950 年8 月-1951 年4 月的一本工作日志中有著清楚的記載。 如1950 年8 月19 日這頁日志記錄著:本日大事是翻譯蘇聯(lián)圖書館資料“讀者會議”,翻譯莫斯科蘇聯(lián)科學(xué)院社會科學(xué)總圖書館來信。 1950年8 月25 日的日志記錄:選定贈蘇聯(lián)科學(xué)院圖書館社會科學(xué)雜志八種:《經(jīng)濟導(dǎo)報》《新觀察》《新華月報》《新中華》《展望》《新建設(shè)》《世界知識》《山東教育》。 1950 年8 月30 日的日志記錄,翻譯莫斯科國立列寧圖書館來函(①以后繼續(xù)交換新書②索中文和歐洲文字的語言學(xué)、文藝作品③以后郵件寄莫斯科19 號加里寧路三號該館國際看書交換部)[17]。

本文選取王辯記載的部分編譯部工作日志如下:

表1 1950 年山東省圖書館編譯部工作日志節(jié)選[18]

在山東省圖書館1950 年8 月至1951 年4 月的整本日志中可以看到,王辯和同事主要職責(zé)是翻譯俄文的教材、圖書、雜志等。 如翻譯蘇聯(lián)教材《邏輯學(xué)》、圖書《蘇聯(lián)學(xué)校課外活動》《蘇聯(lián)圖書館學(xué)》、雜志《圖書館員》、選擇蘇聯(lián)教育學(xué)短篇論文以及科技文《蘇聯(lián)科學(xué)新成就》《簡易榨油法》等進行翻譯。還會翻譯與蘇聯(lián)方面的信函,對蘇聯(lián)寄贈的明信片、照片等圖畫進行說明,如翻譯《蘇聯(lián)大地圖》說明等。 此外,王辯通過對蘇聯(lián)書目進行編譯、撰寫墻報稿等方式傳播蘇聯(lián)的先進技術(shù)和文化。 整個翻譯的過程,對于王辯和同事來說,也并不是一件易事。 在山東省圖書館保存的一份《編譯部1950 年上半年工作總結(jié)及下半年工作計劃》檔案中記錄著:俄文翻譯方面,從查生字,分析句子,原文直譯,進而參考有關(guān)譯文或中文著述連貫全文大意并作詳細校正。這樣,已有顯著的進步。 不過限于基礎(chǔ)差,生字多,文法不熟,進度遲緩,工作效率不高。 除了以上翻譯工作的記錄,在這份檔案中還記載了王辯開設(shè)俄文教學(xué)班的情況:現(xiàn)有學(xué)習(xí)同志18 人,授完俄語教程6 冊,已基本完成名詞變格動詞變位的方法[19]。 工作日志中也記錄著俄文教學(xué)班一般上課時間為晚上,由此可以看出,工作人員除了白天圖書館的工作以外,還會利用業(yè)余時間教授俄文,十分敬業(yè)。

王辯和同事們在對前蘇聯(lián)先進經(jīng)驗、工作方法、科學(xué)書籍等的翻譯方面發(fā)揮了巨大的作用。 從蘇聯(lián)圖書館借鑒來的組建讀書小組的工作方法也應(yīng)用到了山東省圖書館的工作實踐中。 從1949 年山東省圖書館開放接待讀者后,7 月開始組建讀書小組,開展各種讀書小組活動。 1949 年讀書小組達到了478組2669 人,閱覽90881 人次。 1950 年上半年讀書小組共634 組3085 人,下半年小組數(shù)量達到800 組共4676 人,全年閱覽數(shù)量也達到了247335 人次[20]。之后又建立圖書流動站,送書進工廠、進學(xué)校等,這些都是借鑒的蘇聯(lián)圖書館的工作方法,對于建國初期山東省圖書館開展閱讀推廣活動起到了積極的作用。

1950 年起,為配合重大政治活動、紀念特定節(jié)日,山東省圖書館還經(jīng)常舉辦大型的圖片展覽。 王辯和同事們利用各種重要節(jié)日,將蘇聯(lián)圖書連同紀念材料進行展覽。 對展區(qū)進行布置、板報宣傳,對展出的圖書書名、蘇聯(lián)圖片進行翻譯標注等。 1950年,舉辦了高爾基逝世14 周年紀念展和十月革命勝利33 周年紀念展。 參觀者對蘇聯(lián)建設(shè)經(jīng)驗、蘇聯(lián)人民生活實況都極其感興趣,每日參觀人數(shù)均達到千人以上。

雖然王辯在省圖書館工作時間不長,但是對圖書館事業(yè)的發(fā)展,特別是傳播前蘇聯(lián)先進文化和經(jīng)驗做出了積極貢獻。 1952 年王辯到北京圖書館做圖書管理員,后任北京圖書館蘇聯(lián)圖書室主任,直至1978 年離休。

5 甘于平淡藏功名

雖然王辯身上有著在山東最早一批的女性入團入黨的革命資歷,有著留學(xué)莫斯科中山大學(xué)的光榮歷史,有著艱苦卓絕的七年地下工作的不凡業(yè)績,但是她從未居功自傲,總是深藏功名、低調(diào)做人。 王辯在山東省圖書館工作兩年多后到了北京圖書館(現(xiàn)國家圖書館)工作,她一直在平凡的崗位上默默奉獻,兢兢業(yè)業(yè)、勤勤懇懇。 張春田老人回憶起來,深情地說,那個時候,大家都知道她是老黨員,卻從未聽她提起自己的過往。 直到多年以后,有一次參觀山東省黨史陳列館,才發(fā)現(xiàn)了黨史展覽中,那面墻上的山東最早的女黨員竟然是自己的同事。 在那一刻才知道了她曾在山東黨史上的輝煌過往,才了解到她曾有過七年地下工作的艱難歲月。 王辯的侄子王肖辛也告訴兩位筆者,自己的大姑是個很樸素很低調(diào)的人。 在他年輕時候,曾去過大姑在北京的家。雖然當(dāng)時的大姑和姑父為黨和人民做出了那么多貢獻,姑父也已經(jīng)在國家部委擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo),但是家里仍舊是簡樸的陳設(shè),吃的也是粗茶淡飯。 她的衣服也經(jīng)常打著補丁,可是她卻用節(jié)省出來的工資用來超額繳納黨費。

王辯72 歲離休后,她仍關(guān)注黨的方針、政策,關(guān)心黨史工作,她的工作比以前更繁忙了幾倍。 因為各地都在整理編輯黨史和地方志,而山東建黨時期的老人健在者已寥寥無幾,所以為黨史提供第一手的資料,成了王辯義不容辭肩負起的責(zé)任[21]。 她先后撰寫了《濟南八年》《白山黑水》《我在莫斯科中山大學(xué)的前前后后》《青年拓荒者——記王盡美同志建黨初期活動》等十幾篇回憶文章,共計20 余萬字的回憶錄。 余世誠、劉明義在《中共山東地方組織創(chuàng)建史》一書中這樣評述:王辯《從“五四”到山東黨組織的成立》一文,既有回憶又有研究,論述了“五四”運動在山東的歷史背景,講述了王盡美等組織“勵新學(xué)會”“馬克思學(xué)說研究會”,開展黨建活動等。 這些資料,對于研究山東建黨史具有重要價值,影響較大[22]。 此后有關(guān)中共黨史的諸多出版物和史學(xué)工具書,大都以王辯的文章為依據(jù)。 直到1987年4 月11 日去世前幾天,她還親自寫信回答有關(guān)單位提出的黨史問題[23]。 在省檔案館存放的她手寫的《黃秀珍回憶山東黨團組織及有關(guān)人的情況》材料上,能看到有些字跡已經(jīng)歪歪扭扭,她也在旁邊寫上了“這封信是在醫(yī)院寫的,沒有桌子,寫得很潦草,請原諒”[24]。 在生命的最后階段,她仍然踐行著一名中共黨員的初心和使命,為黨的事業(yè)鞠躬盡瘁,令人動容。 王辯去世后,當(dāng)時的國家領(lǐng)導(dǎo)人、王辯的莫斯科中山大學(xué)的同學(xué)鄧小平、楊尚昆送去了花圈。

6 結(jié)語

王辯的一生是波瀾壯闊的,也是從容低調(diào)的。這位有著六十多年黨齡的老前輩、老黨員,在筆者的不斷查證中、在見證人的敘述中、在資料的記載中、在她親筆撰寫的手稿中,那超前的進步思想、頑強的革命意志、無畏的斗爭精神,那對黨無限忠誠的赤子之心,那不求功名甘于默默奉獻圖書事業(yè)的高貴品質(zhì),讓我們這些后輩無比景仰和敬佩。 這必將激勵一代又一代的魯圖人,為黨和人民的文化事業(yè)奮勇前進。