唐佳梅 王 遠

一、研究背景

2023年3月6日，沙特和伊朗代表團在北京舉行會談；3月10日，中沙伊三國宣布，沙特和伊朗達成協(xié)議，同意恢復(fù)雙方外交關(guān)系，在至多兩個月內(nèi)重開雙方使館和代表機構(gòu)等。①中華人民共和國外交部網(wǎng)站：《中華人民共和國、沙特阿拉伯王國、伊朗伊斯蘭共和國三方聯(lián)合聲明》，http://new.fmprc.gov.cn/web/zyxw/202303/t20230310_11039137.shtml。消息發(fā)出，包括阿拉伯國家媒體在內(nèi)的世界主要媒體均將此消息作為頭版頭條爭相報道。斷交七年后，沙特與伊朗同意恢復(fù)外交關(guān)系，將極大促進中東地區(qū)的穩(wěn)定與和平。中共中央政治局委員、中央外事工作委員會辦公室主任王毅主持沙特和伊朗北京對話閉幕式后向記者介紹了此次對話的重要意義。王毅說：“沙伊北京對話取得重要成果，宣布恢復(fù)兩國外交關(guān)系。這是對話的勝利、和平的勝利，為當(dāng)前動蕩不安的世界提供了重大利好消息，傳遞了明確信號?！雹僦腥A人民共和國外交部網(wǎng)站：《王毅：沙伊北京對話是和平的勝利》，https://www.mfa.gov.cn/web/wjdt_674879/gjldrhd_674881/ 202303/t20230310_11039102.shtml。沙特和伊朗均為中東地區(qū)具有強大影響力的國家，沙伊復(fù)交獲得了來自中東地區(qū)其他國家和地區(qū)組織的極大關(guān)注。海灣阿拉伯國家合作委員會秘書長賈西姆·布代維表示，歡迎有助于加強該地區(qū)安全與和平、支持地區(qū)穩(wěn)定與人民繁榮的所有努力。巴勒斯坦總統(tǒng)府發(fā)表聲明贊賞中國為達成該協(xié)議所發(fā)揮的積極作用。黎巴嫩外交部長阿卜杜拉·布·哈比卜、阿曼外交大臣巴德爾·本·哈馬德·布賽迪、卡塔爾國首相兼外交大臣穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·阿勒薩尼，以及埃及、約旦、土耳其等國外交部也表示，相信或期待該協(xié)議將加強中東地區(qū)安全與穩(wěn)定。②《綜述：國際社會歡迎沙伊復(fù)交 贊賞中方發(fā)揮積極作用》，http://www.news.cn/world/2023-03/12/c_1129428778.htm。2023年4月6日，沙特與伊朗兩國外長在北京簽署聯(lián)合聲明，兩國宣布即日起恢復(fù)外交關(guān)系。這場舉世矚目的斡旋外交，是中國特色大國外交前進路上的一座里程碑，見證了它在元首外交引領(lǐng)下的探索與發(fā)展，也昭示著它的蓬勃活力與無限潛力。③郝薇薇：《領(lǐng)風(fēng)踏浪啟新程—2023年年中中國元首外交回眸》，http://www.news.cn/world/2023-07/22/c_1129762596.htm。

黨的二十大報告指出，我們?nèi)嫱七M中國特色大國外交，推動構(gòu)建人類命運共同體，堅定維護國際公平正義，倡導(dǎo)踐行真正的多邊主義，旗幟鮮明反對一切霸權(quán)主義和強權(quán)政治，毫不動搖反對任何單邊主義、保護主義、霸凌行徑。我們展現(xiàn)負責(zé)任大國擔(dān)當(dāng)，積極參與全球治理體系改革和建設(shè)，全面開展抗擊新冠肺炎疫情國際合作，贏得廣泛國際贊譽，我國國際影響力、感召力、塑造力顯著提升。④習(xí)近平：《高舉中國特色社會主義偉大旗幟 為全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家而團結(jié)奮斗—在中國共產(chǎn)黨第二十次全國代表大會上的報告》，《求是》2022年第21期，第10頁。作為新時代中國特色大國外交的重要成果之一，沙伊北京對話無疑會對中國的國家形象和外交形象產(chǎn)生重要影響。以沙伊北京對話為契機，考察中東主流阿拉伯語媒體對中國外交形象的建構(gòu)，可評估我國在中東地區(qū)的國際影響力、感召力和塑造力，有利于全力構(gòu)建面向新時代的中阿命運共同體。⑤《全力構(gòu)建面向新時代的中阿命運共同體（和音）》，《人民日報》2022年12月12日。同時，積極傳播全球安全倡議，塑造負責(zé)任的大國外交形象?；诖?，本文選取中東地區(qū)主流阿拉伯語媒體圍繞沙伊北京對話的報道作為研究對象，梳理此事件中阿拉伯語媒體呈現(xiàn)的中國外交形象，思考如何維護并提升我國在阿拉伯國家的外交形象。

二、研究對象與方法

國內(nèi)有關(guān)外交形象的研究由來已久。有學(xué)者提出，外交形象是在一定時期之內(nèi)，一個主權(quán)國家中央政府的外交活動在國際社會中所產(chǎn)生的影響以及由此而獲得的基本評價。①金正昆：《試論當(dāng)代中國外交形象的塑造》，《國際論壇》2003年第3期。還有學(xué)者認為，外交形象是國家形象的一種特殊存在的狀態(tài)，是指一定時期內(nèi)本國公眾或他國公眾對一國外交所給予的相對穩(wěn)定的認知與評價。②楊明星、馬會峰：《中國特色大國外交形象的多維構(gòu)建》，《中州學(xué)刊》2021年第9期。綜合上述兩種定義，將外交形象視為某一特定時期內(nèi)一國的外交行為對其他國家產(chǎn)生的影響，以及這種影響的外在表現(xiàn)，即他國公眾或媒體等對這一外交行為的認知與評價。在“沙伊北京對話”新聞事件中，中國外交形象在中東主流阿拉伯語媒體中的呈現(xiàn)即為相關(guān)媒體對這一事件的報道中所內(nèi)含的認知與評價。

本文選取中東地區(qū)主流阿拉伯語媒體涉及沙伊北京對話的報道作為研究文本。樣本選擇參照中國外交部網(wǎng)站相關(guān)國家概況介紹，選擇能夠代表本國立場的主流媒體，兼顧其發(fā)行量和影響力，選取《聯(lián)邦報》《海灣報》（阿聯(lián)酋）、《阿曼日報》（阿曼）、《金字塔報》《消息報》（埃及）、《旗幟報》（卡塔爾）、《輿論報》（科威特）、《國家報》（沙特）、《憲章報》《言論報》（約旦）等17家媒體。

根據(jù)相關(guān)統(tǒng)計，單一事件在互聯(lián)網(wǎng)的平均關(guān)注時長為5.7天。③網(wǎng)易數(shù)讀：《在互聯(lián)網(wǎng)，人們短暫地關(guān)注世界》，https://mp.weixin.qq.com/s/VV1Bvg8 khfZdzjTDAMh7Cg。兼顧時效性與可操作性，本文將研究時間范圍定為2023年3月10日至3月19日。這段時間內(nèi)沙伊北京對話熱度持續(xù)處于高位。根據(jù)心理學(xué)首因效應(yīng)，公眾對某一事物的認知會受最先接觸到的信息的影響，“先入為主”的印象會影響主體對某一客體的后續(xù)認知。因此，中東主流阿拉伯語媒體在沙伊北京對話發(fā)生后10天內(nèi)的報道內(nèi)容，是形塑其受眾對于中國外交形象認知的黃金時間段。

本文采取文本分析法對中東主流阿拉伯語媒體如何構(gòu)建沙伊北京對話中的中國外交形象進行分析。確定“（北京）”“（利雅得）”“（德黑蘭）”“（中國）”“（沙特）”“（伊朗）”為關(guān)鍵詞，在上述中東主流阿拉伯語媒體網(wǎng)站進行檢索，獲取2023年3月10日至3月19日期間涉及沙伊北京對話的報道文本，對檢索的報道文本進行篩選和文本細讀。

三、中東主流阿拉伯語媒體中的中國外交形象

（一）元首外交引領(lǐng)大國外交

相關(guān)報道強調(diào)了習(xí)近平主席在沙特與伊朗決定恢復(fù)外交關(guān)系中發(fā)揮的重要作用，表達了各方對習(xí)近平主席參與促成兩國恢復(fù)外交關(guān)系的贊賞，肯定中方在此過程中發(fā)揮的重要作用。元首外交引領(lǐng)大國外交的形象已經(jīng)成為中東主流阿拉伯語媒體報道中國外交形象的基本框架。

（二）爭端的斡旋者

2023年3月10日，埃及《金字塔報》刊發(fā)消息《阿姆魯·穆薩：沙特與伊朗恢復(fù)外交關(guān)系是體現(xiàn)超前戰(zhàn)略思維的一步》。消息寫道：“穆薩表示，華盛頓無疑會對中國主張帶來的這一巨大進展感到驚訝，中國成功地在伊朗和沙特阿拉伯之間進行斡旋，穆薩強調(diào)沙特伊朗關(guān)系正常化是積極的?！雹賉埃及]奧馬爾·阿爾馬赫迪：《阿姆魯·穆薩：沙特與伊朗恢復(fù)外交關(guān)系是體現(xiàn)超前戰(zhàn)略思維的一步》，《金字塔報》，https://gate.ahram.org.eg/News/4171852.aspx。3月13日，埃及《金字塔報》發(fā)布評論文章《斡旋者》，文中稱：“中國成功而富有成效的斡旋安撫了國際社會的憂心，國際社會曾對沙特與伊朗持續(xù)緊張的局勢所帶來的后果感到擔(dān)憂……憑借卓越的智慧和技巧，中國通過其在利雅得和德黑蘭之間緩和關(guān)系的杰出表現(xiàn)，展示出一個崛起的大國形象。其擁有所需且合適的手段，并明確宣布他能夠?qū)崿F(xiàn)期望的目標(biāo)—國際平衡，使世界從美國主導(dǎo)制造和加深的混亂中擺脫出來?！雹赱埃及]穆罕默德·易卜拉欣·德蘇基：《斡旋者》，《金字塔報》，https://gate.ahram.org.eg/News/4174582.aspx。3月13日，沙特《國家報》刊發(fā)文章《沙特與伊朗的協(xié)議：中國是中東的主要參與者》，該文表示：“伊朗和沙特阿拉伯之間恢復(fù)外交關(guān)系的協(xié)議是中國在中東政治中發(fā)揮了主導(dǎo)作用?！雹邸渡程嘏c伊朗的協(xié)議：中國是中東的主要參與者》，《國家報》，https://www.alwatan.com.sa/article/1122390。3月14日，約旦《憲章報》發(fā)表評論文章《沙特與伊朗恢復(fù)外交關(guān)系是朝著正確方向邁出的一步》稱：“目前，國際政治變革進展緩慢，美國不止一次背棄了沙特阿拉伯，但這凸顯出中國的重要性，中國有能力為地區(qū)危機找到解決方案，這與中國的理念相吻合。中國在各方關(guān)系中保持中立和平衡，這次外交行動恰恰證明了這一點，中國始終呼吁建立多極國際秩序，反對單極世界。”④[約旦]阿明·馬沙克貝：《沙特與伊朗恢復(fù)外交關(guān)系是朝著正確方向邁出的一步》，《憲章報》，https://www.addustour.com/file.php?fileid=550240＆view=1。

從相關(guān)報道可以看出，中東主流阿拉伯語媒體強調(diào)中國在沙特與伊朗之間充當(dāng)調(diào)停人角色，塑造了“爭端的斡旋者”這一中國外交形象。

（三）和平的締造者

中東主流阿拉伯語媒體在報道沙伊北京對話時，“和平”這個詞匯出現(xiàn)的頻率極高，中國作為“和平的締造者”的外交形象躍然紙上。中東區(qū)域內(nèi)沖突頻發(fā)，中東人民期盼和平、期盼發(fā)展。此刻，中國的出現(xiàn)為中東地區(qū)的和平與發(fā)展帶來了曙光，中國向來珍視和平，愿同中東各國共同發(fā)展、共同繁榮。

四、圍繞阿拉伯國家提升中國外交形象的思考

（一）外交層面：關(guān)注地區(qū)重要議題，外交引領(lǐng)形象塑造

中東地區(qū)東連中華文明和印度文明，西接歐洲文明和非洲文明，自古以來就是世界文明溝通與交流的必經(jīng)之地。在當(dāng)今全球地緣政治格局中，中東地區(qū)依然是國際地緣政治博弈的焦點地區(qū)。面對百年未有之大變局，我國在維護與阿拉伯國家深厚傳統(tǒng)友誼的同時，積極發(fā)展與阿拉伯國家的深層次外交關(guān)系。2022年12月7日至10日，中國國家主席習(xí)近平應(yīng)沙特阿拉伯王國國王薩勒曼·本·阿卜杜勒-阿齊茲·阿勒沙特邀請，赴沙特首都利雅得出席首屆中國-阿拉伯國家峰會、中國-海灣阿拉伯國家合作委員會峰會并對沙特進行國事訪問。①中華人民共和國外交部網(wǎng)站：《習(xí)近平將出席中國-阿拉伯國家峰會、中國-海灣阿拉伯國家合作委員會峰會并對沙特進行國事訪問》，https://www.mfa.gov.cn/zyxw/202212/t20221207_10986285.shtml。此次“三環(huán)峰會”是新中國成立以來中國面向阿拉伯世界規(guī)模最大、規(guī)格最高的外交行動。②新華社：《攜手共行天下大道—2023年春季中國元首外交紀(jì)事》，http://www.xinhuanet.com/2023-04/25/c_1129564980.htm。在外交層面，通過關(guān)注中東地區(qū)和阿拉伯國家的重要議題，積極分享中國的發(fā)展經(jīng)驗，與阿拉伯國家共享中國快速發(fā)展帶來的新機遇，提升阿拉伯國家的中國外交形象。

第一是地區(qū)穩(wěn)定議題。第二次世界大戰(zhàn)以來，中東地區(qū)接連不斷的戰(zhàn)事給中東地區(qū)人民帶來無盡的苦難，久經(jīng)戰(zhàn)爭蹂躪的中東地區(qū)人民渴望和平的曙光，期待地區(qū)穩(wěn)定。作為負責(zé)任的大國，中國積極在中東地區(qū)國家間勸和促談，堅持為實現(xiàn)中東地區(qū)的穩(wěn)定發(fā)揮建設(shè)性的作用。近年來，中方連續(xù)舉辦兩屆中東安全論壇，先后提出實現(xiàn)中東安全穩(wěn)定五點倡議、解決敘利亞問題四點主張、落實巴勒斯坦問題“兩國方案”三點思路。2022年11月29日，中國國家主席習(xí)近平向聯(lián)合國“聲援巴勒斯坦人民國際日”紀(jì)念大會致賀電時強調(diào)，中國一貫堅定支持巴勒斯坦人民恢復(fù)民族合法權(quán)利正義事業(yè)，積極勸和促談。③中華人民共和國外交部網(wǎng)站：《習(xí)近平向“聲援巴勒斯坦人民國際日”紀(jì)念大會致賀電》，https://www.mfa.gov.cn/web/zyxw/202211/t20221130_10983090.shtml。一系列積極的外交舉措在推動中東地區(qū)實現(xiàn)穩(wěn)定發(fā)展的同時，都將有助于提升阿拉伯人民心中的中國外交形象。

第二是難民問題。難民問題是當(dāng)下全球治理中的重大議程，而中東地區(qū)的難民問題尤為顯著。推動解決中東地區(qū)的難民問題，是對人類生命的尊重與敬畏，也是對中東地區(qū)和平進程的推動。難民問題的生成機理復(fù)雜，在缺乏全球共識與合作的情況下難以解決。我國作為負責(zé)任的大國，可在國際場合積極呼吁解決中東地區(qū)的難民問題、凝聚全球共識，并通過援助等策略解決人道主義危機。介入中東地區(qū)難民問題的紓解，是尊重人權(quán)的表現(xiàn)之一，可提升我國的外交形象，促進中阿人民間的傳統(tǒng)友誼。

第三是發(fā)展議題。“一帶一路”倡議與阿拉伯國家的長期發(fā)展戰(zhàn)略息息相關(guān)，積極推動“一帶一路”倡議與阿聯(lián)酋“面向未來50年國家發(fā)展戰(zhàn)略”、卡塔爾“2030國家愿景”、沙特“2030愿景”等阿拉伯國家發(fā)展戰(zhàn)略對接，有助于攜手構(gòu)建中阿命運共同體，①中華人民共和國外交部網(wǎng)站：《相知跨千年，攜手創(chuàng)未來—中共中央政治局委員、國務(wù)委員兼外交部長王毅談習(xí)近平主席出席中國-阿拉伯國家峰會、中國-海灣阿拉伯國家合作委員會峰會并對沙特進行國事訪問》，https://www.mfa.gov.cn/web/wjb_673085/zzjg_673183/xws_674681/xgxw_674683/202212/t20221211_10988730.shtml。在共同發(fā)展中提升中國外交形象。2023年正值“一帶一路”倡議正式提出十周年，十年來已有21個阿拉伯國家與中國簽訂了共建“一帶一路”合作文件。②中國一帶一路網(wǎng)站：《已同中國簽訂共建“一帶一路”合作文件的國家一覽》，https://www.yidaiyilu.gov.cn/xwzx/roll/77298.htm。在“一帶一路”倡議下，中國同阿拉伯國家開展多領(lǐng)域合作，成果豐碩，中國與阿拉伯國家共享經(jīng)濟快速發(fā)展帶來的機遇，讓經(jīng)濟快速發(fā)展的成果造福中阿人民。

（二）媒體層面：精準(zhǔn)傳播確保落地，多方合作促進理解

首先，我國媒體應(yīng)充分踐行“一國一策”的精準(zhǔn)傳播策略。目前，我國媒體在對阿拉伯國家進行國際傳播時，對不同阿拉伯國家傳播的內(nèi)容區(qū)分度不高，且主要的傳播語言為標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語，較少考慮到阿拉伯國家間的差異，沒有充分重視不同國家阿拉伯語方言之間的差異。在互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下，阿拉伯民眾可以通過手機便捷地獲取各類信息，也有機會直接接觸來自中國媒體的內(nèi)容。針對這種情況，我們要考慮到，大多數(shù)普通阿拉伯民眾在日常生活中使用的語言為當(dāng)?shù)胤窖?，他們對于?biāo)準(zhǔn)阿拉伯語的理解程度有限。而且，在接收信息的過程中，人們更愿意接收自己熟悉的、可理解的信息。因此，我國媒體在對阿拉伯國家傳播中國外交形象的過程中，可以嘗試制作一些阿拉伯語方言內(nèi)容。除了語言的分眾化傳播外，我國媒體還可以主動了解不同阿拉伯國家的民族性，進行“一國一策”的精準(zhǔn)傳播，深化文明交流互鑒，盡可能避免文化折扣和文化沖突。在我國與阿拉伯國家聯(lián)盟、海灣阿拉伯國家合作委員會等地區(qū)組織進行外交活動時主動設(shè)置議題。

其次，中阿雙方媒體間的合作有待加強?！妒讓弥邪⒎鍟诺眯浴窂娬{(diào)，下一階段雙方部委和機構(gòu)應(yīng)在文化、文明對話、教育、科研、科技、新聞等方面繼續(xù)開展合作。中阿雙方的新聞出版合作是中阿全面合作的有機組成部分，它有助于打破西方話語霸權(quán)，增進中阿雙方相互理解，而且能為中阿雙方多領(lǐng)域合作創(chuàng)造有利的輿論環(huán)境。③黃慧、陸必純：《中阿新聞出版與廣播影視合作的機制、成效與挑戰(zhàn)》，《阿拉伯世界研究》2022年第1期。目前，我國與阿拉伯國家媒體間的合作還有拓展的空間，具體可從以下兩個方面予以加強。第一，加強中阿媒體間的積極溝通，在報道策劃、內(nèi)容制作等方面開展合作。中阿雙方對國際熱點問題具有廣泛共識，且都擁有悠久厚重的文明史和卷帙浩繁的古籍文獻，雙方媒體可在國際事務(wù)、文化交流等領(lǐng)域開展共同策劃、共同制作和共同報道。第二，我國媒體可與阿拉伯國家各級媒體開展友好交流。不可忽視的是，本土媒體擁有更加下沉的受眾群體，中阿雙方媒體的友好交流與合作，將大為擴展中阿民間的相知相親。

最后，我國媒體可與阿拉伯國家各領(lǐng)域人士開展合作。在當(dāng)下傳播結(jié)構(gòu)重組的互聯(lián)網(wǎng)傳播環(huán)境下，用戶再次聚集在關(guān)鍵意見領(lǐng)袖周圍，阿拉伯國家的用戶也不例外。在一項針對中美輿情在阿拉伯國家社交媒體傳播的研究中，研究者發(fā)現(xiàn)主流媒體在涉及中美輿情的推特發(fā)文量上占據(jù)顯著優(yōu)勢，推文平均影響力最大的前9名用戶，均為個人用戶，即關(guān)鍵意見領(lǐng)袖。①史廩霏、李思奇：《中美博弈輿情在阿拉伯國家社交媒體的傳播特征及影響》，《西亞非洲》2022年第3期。我國媒體可通過充分了解，積極交流，通過阿拉伯國家關(guān)鍵意見領(lǐng)袖的聲音塑造中國外交形象。

（三）民間層面：開展數(shù)字公共外交，民心相通增進互信

在新的媒介環(huán)境中，誕生于20世紀(jì)60年代的公共外交概念也有了新演化。數(shù)字公共外交的概念隨著時代發(fā)展應(yīng)運而生，其含義為政府與非政府人員和組織借助互聯(lián)網(wǎng)、社交平臺、大數(shù)據(jù)和算法實施和參與的外交活動。其主要形式有：通過社交媒體獲取他國網(wǎng)民對本國外交政策的評價；利用社交平臺傳播本國的主張、觀念、政策和文化等；利用社交平臺強化兩國間的人員交流與交往；外交人員在個人社交媒體賬號上發(fā)布與本國相關(guān)的信息或觀點等。②B. Theo Mazumdar.Digital diplomacy: Internet-based diplomacy activities or novel forms of public engagement. Place Branding and Public Diplomacy, 17(5): 1-20.雖遠隔千山萬水，語言、文化、傳統(tǒng)、習(xí)俗等不盡相同，但中阿友誼歷久彌新。中阿人民可在互聯(lián)網(wǎng)外交新場域，積極開展數(shù)字公共外交，促進中阿民心相通，增進中阿人民的友誼。

結(jié)語

本文使用文本分析法，通過在中東主流阿拉伯語媒體網(wǎng)站進行關(guān)鍵詞搜索，獲取沙伊北京對話相關(guān)報道并進行仔細閱讀和翻譯，歸納此事件中呈現(xiàn)的“元首外交引領(lǐng)大國外交”“爭端的斡旋者”“和平的締造者”的中國外交形象。對于提升阿拉伯國家的中國外交形象，本文認為可從外交層面、媒體層面和民間層面入手。外交層面，關(guān)注中東地區(qū)和阿拉伯國家的重要議題；媒體層面，實施精準(zhǔn)傳播，加強與阿拉伯國家媒體和關(guān)鍵意見領(lǐng)袖的合作；民間層面，積極開展數(shù)字公共外交，讓中阿傳統(tǒng)友誼在民間生根發(fā)芽、茁壯成長，從而反哺中阿外交關(guān)系和中國外交形象。