張 紅,陳 卓

(內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院,內(nèi)蒙古 呼和浩特 010051)

認(rèn)知語言學(xué)發(fā)端于20世紀(jì)70年代末,與傳統(tǒng)語言學(xué)不同,它強(qiáng)調(diào)語言的形成基于人們的身體體驗(yàn)和認(rèn)知機(jī)制。人們的認(rèn)知是通過對(duì)身體經(jīng)驗(yàn)和空間的理解,由近及遠(yuǎn),由具體到抽象,經(jīng)過理性思維的加工,逐步形成抽象的概念意義和語言表達(dá),進(jìn)而形成了空間語義向其他語義域拓展。介詞作為空間概念的語言表征,一直以來是認(rèn)知語言學(xué)關(guān)注的重點(diǎn),認(rèn)知語言學(xué)者們認(rèn)為同一介詞的不同語義不再是詞典上毫無關(guān)聯(lián)的詞條;相反,介詞是射體與界標(biāo)之間關(guān)系的概念化,可以根據(jù)常規(guī)的意象來實(shí)例化。意象圖式被認(rèn)為是概念之間的結(jié)構(gòu),賦予人類身體經(jīng)驗(yàn)以連貫性和結(jié)構(gòu)性,既是思維的主要形式,也是獲得意義的主要方式,形成于人們的身體經(jīng)驗(yàn),再被用做組織較為抽象的思維,促進(jìn)語義網(wǎng)絡(luò)的形成。因此,本文試圖以認(rèn)知語言學(xué)意象圖式理論為依據(jù)對(duì)介詞beyond進(jìn)行語義分析,目的如下:分析介詞beyond的基本意象圖式有哪些;探討beyond語義拓展中的認(rèn)知機(jī)制和語義由空間域拓展至抽象域的認(rèn)知過程;構(gòu)建介詞beyond的語義網(wǎng)絡(luò)。

一、意象圖式理論

意象圖式(image schema)理論最早由Lakoff和Johnson提出,他們將意象圖式描述為:“相對(duì)簡(jiǎn)單的、在我們的日常身體體驗(yàn)中反復(fù)出現(xiàn)的結(jié)構(gòu)以及某種空間方位或關(guān)系”[1]。Langacker[2]認(rèn)為意象圖式主要是由射體(trajector,TR)、界標(biāo)(landmark,LM)和路徑(PATH)三部分組成,體現(xiàn)的是TR與LM之間的不對(duì)稱關(guān)系,TR是這一不對(duì)稱關(guān)系的主體,其空間方位有待確定,LM是參照物,為主體的方位確定提供參照。TR所經(jīng)過的路徑稱為PATH。意象圖式既可以表現(xiàn)TR與LM之間的動(dòng)態(tài)關(guān)系,又可以表現(xiàn)其靜態(tài)關(guān)系,當(dāng)TR與LM為動(dòng)態(tài)關(guān)系時(shí),PATH大于零,當(dāng)兩者為靜態(tài)關(guān)系時(shí),PATH等于零[3]。意象圖式從空間域向抽象域的隱喻映射過程中,其內(nèi)部結(jié)構(gòu)和空間推理的內(nèi)部邏輯被保留下來,因此源域和目標(biāo)域擁有相同的意象圖式,促成了語義從空間域向抽象域的延伸,也就是語義拓展。

二、Beyond的空間基本意象圖式

由于意象圖式兼具靜態(tài)和動(dòng)態(tài)兩種特性,因此既可以表示相對(duì)固定的位置關(guān)系,又可以表示一種動(dòng)態(tài)過程。在認(rèn)知上,事物比較凸顯的方面更容易被觀察和記憶,人們?cè)诶靡庀髨D式進(jìn)行概念化過程中,注意焦點(diǎn)跟隨著射體運(yùn)動(dòng),射體的最終位置或狀態(tài)的轉(zhuǎn)變,會(huì)導(dǎo)致意象圖式的轉(zhuǎn)變。認(rèn)知語言學(xué)常用意象圖式及意象圖式轉(zhuǎn)變作為解釋介詞一詞多義的理論依據(jù),如Lakoff[1]對(duì)over的研究。對(duì)于介詞beyond而言,其意象圖式分為靜態(tài)和動(dòng)態(tài),并表征不同的語義,隨著意象圖式的轉(zhuǎn)變和意象圖式映射,其語義將發(fā)生拓展。本研究結(jié)合《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當(dāng)代高級(jí)英語詞典》的釋義,對(duì)CQPweb在線語料庫(kù)中120個(gè)beyond的樣例進(jìn)行分析并初步分類,再根據(jù)beyond在空間域中所體現(xiàn)的射體與界標(biāo)之間靜、動(dòng)態(tài)關(guān)系,對(duì)空間意象圖式進(jìn)行繪制,并得出在空間域內(nèi)beyond的意象圖式為中心-邊緣圖式和路徑圖式?？臻g域中的意象圖式可映射至程度域、能力域、社會(huì)域和時(shí)間域。在能力域和社會(huì)域中,由于意象圖式轉(zhuǎn)變導(dǎo)致中心-邊緣圖式轉(zhuǎn)變?yōu)槿萜鲌D式。beyond的空間意象圖式是理解該介詞在抽象域中引申義的基礎(chǔ),也是形成語義網(wǎng)絡(luò)的始源。

(一)Beyond的中心-邊緣圖式

在詞典中beyond的第一個(gè)釋義是“在更遠(yuǎn)處;往更遠(yuǎn)處;在[向]…的那邊”(on or to the further side of something),這是以物理空間體驗(yàn)為基礎(chǔ)的,包含了靜態(tài)與動(dòng)態(tài)兩種特性。為靜態(tài)特質(zhì)時(shí),表現(xiàn)為射體以界標(biāo)為中心且與界標(biāo)保持一定距離的位置關(guān)系,例如以下兩個(gè)案例。例(1)中,射體cattle(牛)在界標(biāo)river(河流)的那一邊,射體以界標(biāo)為中心參照可在水平方向上東西南北任意位置,二者之間為靜態(tài)位置關(guān)系。例(2)中,射體apple(蘋果)在界標(biāo)“某人可觸及的范圍”上方有above的意味,表現(xiàn)為射體以界標(biāo)為參照的縱向位置關(guān)系。

(1)Beyond the river,cattle were grazing.

(2)The apple on the table is beyond the baby’s reach.

如圖1所示,射體既可以在橫坐標(biāo)軸上以界標(biāo)為參照,表現(xiàn)二者之間水平相對(duì)距離位置;也可以在縱坐標(biāo)上,在界標(biāo)之上有above的意味,表現(xiàn)縱向的以界標(biāo)為參照的靜態(tài)距離位置,所以此為beyond的靜態(tài)中心-邊緣圖式。除了靜態(tài)特質(zhì)外,beyond的中心-邊緣圖式還有動(dòng)態(tài)特質(zhì),如:

圖1 Beyond中心-邊緣(靜態(tài))意象圖式

(3)Two hundred firemen…prevented the fire from spreading beyond the busy corner of Hanover.

射體fire(火勢(shì))以界標(biāo)the busy corner of Hanover為中心向周圍不斷延伸,是動(dòng)態(tài)的,且可以借用數(shù)學(xué)概念(0,+∞),即以中心起點(diǎn)到無窮大,所以這里表現(xiàn)的是射體以界標(biāo)為中心向其他方向不斷延伸,且距離不斷增加的動(dòng)態(tài)中心-邊緣圖式。因此在空間域中,當(dāng)beyond描述射體的位置時(shí),常以某一實(shí)物作為參照,表現(xiàn)射體與界標(biāo)之間的相對(duì)靜態(tài)距離和位置關(guān)系,為beyond+物體名詞,如beyond the house, beyond the frontier 等。當(dāng)beyond表現(xiàn)射體以界標(biāo)為中心向四周不斷延伸時(shí),需要借助某一動(dòng)作的激發(fā),即動(dòng)詞+beyond+具體名詞,以此表示動(dòng)作連續(xù)體,如spread beyond the pool,travel beyond the Solar System 等。

(二)Beyond的路徑圖式

李福印[4]認(rèn)為人們?cè)诶靡庀髨D式進(jìn)行概念化的過程中,注意焦點(diǎn)跟隨射體運(yùn)動(dòng),射體的最終位置或狀態(tài)的轉(zhuǎn)變會(huì)導(dǎo)致意象圖式轉(zhuǎn)變。詞典對(duì)beyond的第一個(gè)釋義“在更遠(yuǎn)處;往更遠(yuǎn)處;在[向]…的那邊”,人們的注意力集中在運(yùn)動(dòng)的射體上,并跟隨它最終聚焦于運(yùn)動(dòng)的最后一個(gè)階段,在某些情況下,射體與界標(biāo)排列在線性軌道上,射體從某一點(diǎn)出發(fā),沿著一定的路徑經(jīng)過界標(biāo)并向另一個(gè)方向運(yùn)動(dòng),導(dǎo)致了動(dòng)態(tài)的中心-邊緣圖式轉(zhuǎn)變?yōu)槁窂綀D式,在方向上具有一致性,因此“往更遠(yuǎn)處;向…的那邊”在特定情況下,由路徑圖式表示。如圖2所示:

圖2 中心-邊緣圖式的變體

帶箭頭的虛線代表射體的運(yùn)動(dòng)軌跡,表現(xiàn)為水平方向向上或是向下開口的拋物線方向上,且都經(jīng)歷三個(gè)階段。需要說明的是,在拋物線的路徑圖式中,界標(biāo)正上、下方空間也被看作是界標(biāo)范圍。射體運(yùn)動(dòng)的三個(gè)階段分別為:在第一階段中,射體從界標(biāo)的一側(cè)出發(fā)無限趨近于界標(biāo),但并沒有進(jìn)入界標(biāo)的空間范圍內(nèi);在第二階段中,射體進(jìn)入界標(biāo)的空間范圍內(nèi),沿著一貫的路徑繼續(xù)運(yùn)動(dòng)并呈現(xiàn)離開界標(biāo)范圍的趨勢(shì);在第三階段中,射體保持著與前兩個(gè)階段一致的路徑,從界標(biāo)的另一側(cè)逐漸離開其空間范圍,射體與界標(biāo)之間的距離越來越遠(yuǎn)。人們的注意力跟隨著射體,最終聚焦于第三階段,而前兩個(gè)階段通常是依據(jù)身體空間經(jīng)驗(yàn)和抽象邏輯思維推測(cè)出來的,所以在圖2中,射體在前兩個(gè)階段用虛線的圓表示,在第三階段用實(shí)線的圓表示,以此來顯示射體在第三階段更為凸顯。

(4)He drove beyond the castle into the forest.

在例(4)中,射體car(汽車)和界標(biāo)castle(城堡)排列在線性軌道上,射體以界標(biāo)為參照的路徑運(yùn)動(dòng)經(jīng)歷了三個(gè)階段:汽車向城堡的空間范圍逐漸靠近,但并沒有進(jìn)入城堡的空間范圍;汽車駛進(jìn)城堡的空間范圍,并按照一貫的路徑保持運(yùn)動(dòng);汽車逐漸駛出城堡的空間范圍,與其距離越來越遠(yuǎn),并最終進(jìn)入森林。在這三個(gè)階段中,射體運(yùn)動(dòng)的最后階段得到明示,與之相對(duì)的是,前兩個(gè)階段需要人們?cè)诳臻g經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上,通過簡(jiǎn)單推理而得出。

(5)Beyond that crest… Apollo was on the “downhill” leg of its journey.

在例(5)中,射體Apollo(阿波羅號(hào)飛船)沿著向下開口的拋物線軌跡以界標(biāo)that crest(頂峰)為參照物做路徑運(yùn)動(dòng),射體的運(yùn)動(dòng)同樣為三個(gè)階段:Apollo從頂峰的一側(cè)逐漸靠近頂峰;Apollo運(yùn)動(dòng)至頂峰,并以一貫的運(yùn)動(dòng)路線向其另一側(cè)邊緣移動(dòng);Apollo順延前兩階段的運(yùn)動(dòng)趨勢(shì),最終離開頂峰另一側(cè)邊緣,進(jìn)行下坡運(yùn)動(dòng)。在以上案例中,Apollo在第三階段中的運(yùn)動(dòng)被重點(diǎn)強(qiáng)調(diào),而第三階段并不是孤立存在的,是三個(gè)階段一系列動(dòng)作的最終結(jié)果。在空間域中,射體經(jīng)過界標(biāo)沿著一貫的軌跡運(yùn)動(dòng),且二者排列在線性軌道上,beyond的中心-邊緣圖式變體為路徑圖式。射體運(yùn)動(dòng)的第三個(gè)階段得到凸顯,前兩個(gè)階段需要依靠人們的空間經(jīng)驗(yàn)推測(cè),通常需要一個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞短語激活路徑圖式的一系列運(yùn)動(dòng)階段,例如:drive+beyond,throw sth+beyond,此時(shí)beyond語義轉(zhuǎn)變“往更遠(yuǎn)處;向…的那一邊”。

三、Beyond的隱喻映射及語義拓展

人類在空間范圍內(nèi)形成的語義關(guān)系和思維模式會(huì)被帶入其他概念域。Lakoff[5]提出,描寫“建筑物”的buttress,foundation,shaky,collapsed等詞匯同樣可用于描寫“理論”,其原因是目標(biāo)域“理論”中存在與源域“建筑物”相一致的意象圖式結(jié)構(gòu),使得源域的特點(diǎn)可映射至目標(biāo)域,所以,“隱喻是從具體的概念域向抽象的概念域的系統(tǒng)映射”[4]。介詞所表現(xiàn)的空間結(jié)構(gòu)關(guān)系和相應(yīng)語義也經(jīng)常被映射至抽象域,造成介詞語義在抽象域的延伸。對(duì)beyond而言,其空間結(jié)構(gòu)和語義可映射至程度域、能力域、社會(huì)域和時(shí)間域,并在這些抽象域中形成相應(yīng)的語義。

(一)Beyond由空間域向程度域映射

Beyond在空間域中的動(dòng)態(tài)中心-邊緣圖式及相應(yīng)語義“往更遠(yuǎn)處;[向]…的那一邊”映射至程度域,轉(zhuǎn)化為“超過某數(shù)量、某程度”之義,如:

(6)Inflation has risen beyond the 5% level.

(7)For Bob is ambitious far beyond his station…

例(6)中,射體以界標(biāo)為參照,二者在坐標(biāo)軸上的縱向位置關(guān)系映射至程度域,表達(dá)射體超越界標(biāo)所代表的數(shù)值,并且射體的數(shù)值呈持續(xù)上升的態(tài)勢(shì)。例(7)中的ambitious(野心)為射體,以界標(biāo)his station(他的職位)為中心參照,向四周持續(xù)延伸,呈現(xiàn)0到無限大的趨勢(shì)。以上案例的內(nèi)部結(jié)構(gòu)與空間域中動(dòng)態(tài)中心-邊緣圖式一致,所以其語義的拓展也是由空間域的相應(yīng)語義推導(dǎo)而來。因此,在程度域中,“beyond+數(shù)值”表現(xiàn)射體在坐標(biāo)軸上高于參照點(diǎn)的數(shù)值,具有above的意味,且有不斷上升趨勢(shì),語義為“超過某數(shù)量”“beyond+代表程度的范圍/職位/水平”則表現(xiàn)射體超過一定的程度范圍,并向范圍外不斷擴(kuò)張。

(二)Beyond由空間域向能力域映射

Beyond在空間域中的靜態(tài)中心-邊緣圖式在水平方向上表現(xiàn)為射體在界標(biāo)范圍外的任意方向與之的靜態(tài)位置關(guān)系,表達(dá)“在更遠(yuǎn)處,在…的另一邊”。將此意象圖式結(jié)構(gòu)映射至能力域,能力范圍等同于界標(biāo)范圍,將空間語義帶入能力域,則為某事在某人能力范圍之外,表示“力所不能及”。根據(jù)字典對(duì)beyond在能力域中的釋義“非…所能及”“無法理解”“無法控制”,作為射體的具體事件處于能力范圍之外,展現(xiàn)的是一種能力狀態(tài)(如圖3)。

圖3 Beyond容器意象圖式(中心-邊緣圖式的變體)

由于空間靜態(tài)中心-邊緣圖式側(cè)重展示射體與界標(biāo)的相對(duì)位置,而在能力域中,人們的注意力焦點(diǎn)聚焦于射體并落腳在界標(biāo)之外,側(cè)重展現(xiàn)某些在能力范圍外的能力狀態(tài),所以中心-邊緣圖式變體為容器圖式。

(8)Expensive luxuries that are beyond the reach of ordinary people.

(9)Due to circumstances beyond our control, the performance has had to be canceled.

以上例句中,界標(biāo)分別為“對(duì)奢侈品的消費(fèi)能力”“對(duì)事件的控制能力”,另外語料中常有“beyond one’s comprehension”,因此,當(dāng)beyond+control/comprehension或beyond+sb時(shí),則表示某事處于能力范圍外的一種狀態(tài)。

(三)Beyond由空間域向社會(huì)域映射

在社會(huì)域中,有些事件被人們關(guān)注,將人們關(guān)注的范圍看作一個(gè)容器,將事件看作成可被量化和識(shí)別的實(shí)體,當(dāng)某一事件被重點(diǎn)提及,其他事件以此為參照被一筆帶過,為“除…之外”。例如:

(10)In fact, beyond the problem of too little refining capacity, the other factor boosting gas prices is growing demand.

在boosting gas prices(推高天然氣價(jià)格)這一人們關(guān)注的范圍內(nèi),各種原因被視為可被量化和識(shí)別的實(shí)體,其中“too little refining capacity”被重點(diǎn)提及,所以其他原因則以此為參照,beyond在這里表達(dá)了“除…之外”。因此在社會(huì)域中,beyond后常接代表某一具體事件的名詞短語,表達(dá)“除某事之外”或者beyond+that表示“除此之外”。

(四)Beyond由空間域向時(shí)間域映射

時(shí)空概念緊密相連,其內(nèi)部結(jié)構(gòu)具有高度相似性。Beyond在時(shí)間域中的概念具有與空間路徑圖式極為相似的內(nèi)部結(jié)構(gòu),也以界標(biāo)為參照分為三個(gè)階段,射體在第三階段的狀態(tài)得到凸顯,例如:

(11)It won’t go on beyond midnight.

界標(biāo)既可為時(shí)間點(diǎn),也可為時(shí)間段,所以在時(shí)間域中,beyond+時(shí)間點(diǎn)/時(shí)間段,人們的注意力跟隨射體經(jīng)過界標(biāo),聚焦于路徑圖式的第三個(gè)階段,表達(dá)“晚于、遲于”“過了…以后”“延續(xù)到…之后”。

四、介詞Beyond各義項(xiàng)間的內(nèi)在關(guān)系

結(jié)合詞典義對(duì)語料庫(kù)樣例進(jìn)行梳理發(fā)現(xiàn),beyond在空間域中的基本意象圖式為中心-邊緣圖式,由于意象圖式轉(zhuǎn)變,可變體為路徑圖式。由于時(shí)空概念的高度相似性,路徑圖式的內(nèi)部結(jié)構(gòu)可映射至?xí)r間域,并產(chǎn)生相應(yīng)語義。程度域概念的內(nèi)部結(jié)構(gòu)與動(dòng)態(tài)中心-邊緣圖式的內(nèi)部結(jié)構(gòu)具有高度相似性,經(jīng)過意象圖式映射,在程度域中beyond表達(dá)“超出某數(shù)量、某程度”。中心-邊緣圖式在能力、社會(huì)域中均變體為容器圖式,在能力域中將某人的能力范圍看作容器,在社會(huì)域中將人們關(guān)注的范圍視為容器。因此,beyond的路徑圖式和容器圖式均由中心-邊緣圖式變體得來,與之對(duì)應(yīng)的抽象語義也均由空間義“在更遠(yuǎn)處;往更遠(yuǎn)處;在[向]…的那邊”引申而來,從而構(gòu)成了beyond的語義網(wǎng)絡(luò),如圖4。

圖4 Beyond的語義網(wǎng)絡(luò)圖

本文結(jié)合詞典釋義,基于意象圖式理論,對(duì)CQP在線語料庫(kù)中beyond的樣例進(jìn)行分析。研究發(fā)現(xiàn):beyond的意象圖式為中心-邊緣圖式、路徑圖式、容器圖式;beyond的路徑圖式可映射至?xí)r間域并形成相應(yīng)語義;beyond的中心-邊緣圖式可映射至程度域并形成相應(yīng)語義;在能力域、社會(huì)域中,中心-邊緣圖式變體為容器圖式,并形成相應(yīng)的語義拓展。因此,中心-邊緣圖式為beyond的基本意象圖式,其他語義也由此拓展而來,本研究為英語介詞教學(xué)和習(xí)得提供認(rèn)知依據(jù),語料庫(kù)中的真實(shí)樣例為介詞的教學(xué)和習(xí)得提供有力支撐。