【內(nèi)容提要】當(dāng)今世界正經(jīng)歷百年未有之大變局，我國(guó)正處于實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興關(guān)鍵時(shí)期。近年來(lái)，涉臺(tái)內(nèi)容英文報(bào)道的傳播環(huán)境發(fā)生了較大變化。隨著兩岸政治關(guān)系、媒體傳播環(huán)境的不斷變化，講好兩岸故事，情理交融順應(yīng)傳播環(huán)境變化，做好涉臺(tái)內(nèi)容英文傳播是我們面臨的新使命和新挑戰(zhàn)。在融媒體時(shí)代的背景下，要通過(guò)創(chuàng)新國(guó)際傳播路徑：找準(zhǔn)國(guó)際傳播對(duì)象，牢牢把握正確輿論導(dǎo)向；講究精準(zhǔn)議程設(shè)置，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化；對(duì)標(biāo)國(guó)際英文報(bào)道，打造融媒精品；加強(qiáng)涉臺(tái)評(píng)論深度，求同存異凝聚人心力量，全面提升涉臺(tái)內(nèi)容英文國(guó)際傳播效能，增進(jìn)兩岸互信和文化認(rèn)同。

【關(guān)鍵詞】融媒體時(shí)代 涉臺(tái)內(nèi)容英文報(bào)道 國(guó)際傳播效能

一、講好兩岸故事，情理交融順應(yīng)傳播環(huán)境變化

（一）講好臺(tái)胞共建家園故事

作為大陸距離臺(tái)灣最近的省份和兩岸交流合作先行先試的省份，福建以通、惠、情促兩岸融合，成為兩岸往來(lái)最便捷、合作最緊密，政策最開(kāi)放、服務(wù)最貼心，交流最活躍、情感最融洽的“第一家園”。據(jù)官方統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，截至2021年底，閩臺(tái)貿(mào)易額超1.2萬(wàn)億元，實(shí)際利用臺(tái)資超300億美元，公布實(shí)施225項(xiàng)臺(tái)胞臺(tái)企同等待遇，臺(tái)胞入閩超1400萬(wàn)人次，來(lái)閩實(shí)習(xí)就業(yè)創(chuàng)業(yè)臺(tái)灣青年近4萬(wàn)人，①各項(xiàng)位居大陸各省份前列。如今，越來(lái)越多臺(tái)胞跨海來(lái)閩追夢(mèng)筑夢(mèng)圓夢(mèng)。從城市到鄉(xiāng)村，從線(xiàn)下到線(xiàn)上，在閩臺(tái)胞“朋友圈”越擴(kuò)越大，尤其在基層治理、鄉(xiāng)村振興等領(lǐng)域展現(xiàn)才華，形成了“1+1>2”的融合效應(yīng)。

福建省級(jí)官方國(guó)際傳播平臺(tái)充分利用地方資源優(yōu)勢(shì)，在臉書(shū)、推特等平臺(tái)專(zhuān)門(mén)開(kāi)設(shè)“#兩岸資訊#”專(zhuān)題，用英文講述在閩臺(tái)胞的精彩發(fā)展故事，如“農(nóng)人教授”徐淑媚為當(dāng)?shù)夭杵放瓢l(fā)展“把脈開(kāi)方”、臺(tái)胞曾芝穎在福州閩清打造“鄉(xiāng)愁記憶”博物館、臺(tái)農(nóng)呂金龍引進(jìn)種植蘋(píng)果絲瓜助農(nóng)增收、臺(tái)灣女博士何佩珊在平潭傳遞臺(tái)式早教、50對(duì)佳偶講述50段兩岸一家親的湖里佳話(huà)等，讓讀者在一個(gè)個(gè)故事中感受臺(tái)胞扎根福建獲得的成就感與幸福感，進(jìn)一步維系閩臺(tái)情感紐帶。

在講好兩岸共建家園的故事中，地方平臺(tái)還應(yīng)積極與國(guó)際級(jí)平臺(tái)聯(lián)動(dòng)宣傳，擴(kuò)大故事的國(guó)際傳播力。2022年6月4日，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》第5版刊登文章《臺(tái)胞在閩 | 鐘德傳：搞“精致農(nóng)業(yè)”帶來(lái)更好的食用體驗(yàn)》（Planting cross-Straits seeds of success），講述臺(tái)商鐘德傳在福建龍巖種植臺(tái)灣蔬菜、搞精致農(nóng)業(yè)致富并幫助當(dāng)?shù)刎毨?hù)提高收入，為鄉(xiāng)村振興作貢獻(xiàn)的故事。

2022年7月18日，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》第5版刊登文章《福建：對(duì)臺(tái)優(yōu)惠政策吸引臺(tái)胞來(lái)閩創(chuàng)業(yè)》（Attractive mainland policies lure businesses from Taiwan），講述大陸對(duì)臺(tái)利好政策讓臺(tái)胞對(duì)投資大陸市場(chǎng)充滿(mǎn)信心。福建省廈門(mén)市臺(tái)商協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)吳家瑩在接受《中國(guó)日?qǐng)?bào)》采訪(fǎng)時(shí)表示：“大陸在稅收、通關(guān)、土地使用和人才招聘等方面給予了在閩臺(tái)商諸多優(yōu)惠政策，中國(guó)大陸的市場(chǎng)很大，臺(tái)商有很多的發(fā)展機(jī)會(huì)，臺(tái)灣的經(jīng)濟(jì)建設(shè)離不開(kāi)大陸。”②

（二）講好兩岸民間交流故事

一年一度的海峽論壇是促進(jìn)兩岸民間人士交流溝通、促進(jìn)兩岸民間融合發(fā)展的大平臺(tái)，是外界觀察兩岸關(guān)系發(fā)展的一個(gè)風(fēng)向標(biāo)，涉臺(tái)內(nèi)容英文報(bào)道應(yīng)充分利用此類(lèi)契機(jī)，組織好相關(guān)素材，講好兩岸民間人士交流故事，助力兩岸融合發(fā)展。

2022年7月12日，以“擴(kuò)大民間交流、深化融合發(fā)展”為主題的第十四屆海峽論壇在廈門(mén)拉開(kāi)序幕，習(xí)近平總書(shū)記給參加海峽青年論壇的臺(tái)灣青年回信。作為中央主要外宣媒體和國(guó)家英文日?qǐng)?bào)，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》高度重視第十四屆海峽論壇的宣傳。海峽論壇期間，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》連續(xù)三天頭版刊發(fā)第十四屆海峽論壇內(nèi)容，包括《為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國(guó)夢(mèng)同心同行攜手打拼》（Young people urged to strive for national rejuvenation）、《臺(tái)灣將受益于強(qiáng)大祖國(guó)的支持》（Taiwan to benefit from support of strong motherland）、《習(xí)近平總書(shū)記給參加海峽青年論壇的臺(tái)灣青年回信 臺(tái)青反響熱烈》（Xi’s letter boosts morale of youth from Taiwan）、《習(xí)近平總書(shū)記的回信激勵(lì)臺(tái)灣青年》（Xi’s reply letter inspires youth from Taiwan）四篇文章，并整合全媒體平臺(tái)聚焦習(xí)近平總書(shū)記給參加海峽青年論壇的臺(tái)灣青年回信、第二十屆海峽青年論壇、2022海峽青年華服節(jié)、臺(tái)灣“單車(chē)天使”第一家園行等內(nèi)容。

臺(tái)灣青年對(duì)習(xí)近平總書(shū)記回信反響尤為熱烈，紛紛通過(guò)鏡頭和話(huà)語(yǔ)表達(dá)內(nèi)心的激動(dòng)心情。此后，也要利用好深受兩岸同胞認(rèn)可的“百姓論壇”，助推兩岸民間交流實(shí)踐。

（三）講好兩岸家書(shū)親情故事

“小時(shí)候，鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票，我在這頭，母親在那頭……而現(xiàn)在，鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽，我在這頭，大陸在那頭?！庇喙庵邪雮€(gè)世紀(jì)前的詩(shī)句道出了兩岸親人內(nèi)心深處的呼喚，淺淺海峽成為咫尺天涯，數(shù)十年前身處兩岸的至親難以相見(jiàn)，書(shū)信在那個(gè)時(shí)代成為情感聯(lián)系的重要載體。

兩岸家書(shū)是兩岸同胞、海外僑胞的涉臺(tái)往來(lái)信件。在 2008年12月15日兩岸開(kāi)放通信后短短兩年，兩岸來(lái)往信件就達(dá)到了1300萬(wàn)封。雖然傳統(tǒng)書(shū)信已漸漸淡出公眾視野，但兩岸家書(shū)仍值千金，因其是兩岸同胞交流交往的直接見(jiàn)證。是“以情促融”的重要載體。是“遷臺(tái)記憶”檔案文獻(xiàn)的重要組成。

2022年2月21日，福建官方省級(jí)國(guó)際傳播平臺(tái)聯(lián)合《中國(guó)日?qǐng)?bào)》英文網(wǎng)、客戶(hù)端及微博聯(lián)合發(fā)布《在大陸開(kāi)火車(chē)的臺(tái)籍司機(jī)：盼駕駛火車(chē)到臺(tái)灣》（Man dreams of trip to Taiwan by train），生動(dòng)講述了何志剛與其父親何云卿跨越海峽與親人團(tuán)聚、期盼祖國(guó)早日統(tǒng)一的故事。他表示：“在大陸，像我們這種家庭有不少。我們經(jīng)歷過(guò)，痛過(guò)，感悟過(guò)，就一定會(huì)成為兩岸關(guān)系和平發(fā)展橋梁的橋墩?！?022年4月7日，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》第7版再登文章《在大陸開(kāi)火車(chē)的臺(tái)籍司機(jī)何志剛見(jiàn)證中國(guó)鐵路發(fā)展》（Train driver witnesses rapid development of rail network），2022年福（州）平（潭）鐵路開(kāi)通，大陸鐵路網(wǎng)開(kāi)到了距離臺(tái)灣本島最近的平潭島。年逾五十的何志剛圓了自己的團(tuán)圓夢(mèng)?！跋Ｍ_(tái)灣早日回到祖國(guó)的懷抱，兩岸交通早日聯(lián)通，能夠坐著高鐵，甚至是自己開(kāi)著火車(chē)回臺(tái)灣?！?/p>

二、創(chuàng)新國(guó)際傳播路徑，提升涉臺(tái)內(nèi)容英文國(guó)際傳播效能

在國(guó)際傳播領(lǐng)域，效能即是使用行為目的和手段方面的正確性、效果方面的有利性。國(guó)際傳播效能，是衡量國(guó)際傳播能力、效率、效果和效益的綜合指標(biāo)，是信息在國(guó)際輿論場(chǎng)的到達(dá)率、能見(jiàn)度和影響力的整體反映。目前，我國(guó)的國(guó)際傳播能力建設(shè)有了更加明確的出發(fā)點(diǎn)，想要全面提升涉臺(tái)傳播的國(guó)際效能，就需要?jiǎng)?chuàng)新路徑。

（一）找準(zhǔn)國(guó)際傳播對(duì)象，牢牢把握正確輿論導(dǎo)向

找準(zhǔn)涉臺(tái)內(nèi)容國(guó)際傳播的受眾定位是事關(guān)國(guó)際傳播效能的關(guān)鍵因素之一。涉臺(tái)內(nèi)容英文報(bào)道，要一改之前對(duì)臺(tái)灣商界政界人物報(bào)道較多、對(duì)普通民眾和基層企業(yè)關(guān)注較少的風(fēng)氣，把國(guó)際傳播對(duì)象對(duì)準(zhǔn)基層群眾，把報(bào)道視角對(duì)準(zhǔn)生活在基層的普通臺(tái)灣民眾的心聲，關(guān)心臺(tái)灣基層社會(huì)和青年世代的需求，多策劃報(bào)道一些與兩岸民生或青年價(jià)值觀相關(guān)的內(nèi)容，多從經(jīng)貿(mào)交流、文化旅游等話(huà)題入手，借以讓觀點(diǎn)在兩岸輿論場(chǎng)之間相互碰撞，牢牢把握正確的輿論導(dǎo)向，從而產(chǎn)生交流、帶動(dòng)溝通、引發(fā)共鳴。

隨著融媒體平臺(tái)的逐步浸潤(rùn)，兩岸的受眾群體、尤其是青年群體已經(jīng)擺脫了傳統(tǒng)語(yǔ)境下單純受眾的角色，而成為了信息的參與者、發(fā)布者。非專(zhuān)業(yè)出身的受眾，雖然不能做到規(guī)模化的持續(xù)生產(chǎn)，但是他們對(duì)傳播內(nèi)容和形式的創(chuàng)新和裂變潛力、關(guān)注議題和延伸討論的傳播力是無(wú)限的。在融媒體時(shí)代，涉臺(tái)內(nèi)容英文報(bào)道應(yīng)轉(zhuǎn)換敘述語(yǔ)境，多采用兩岸青年相對(duì)熟悉的語(yǔ)言風(fēng)格，用感情和理性進(jìn)行傳播，以期取得更好的國(guó)際傳播效果。

（二）講究精準(zhǔn)議程設(shè)置，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化

議程設(shè)置是大眾傳播的重要社會(huì)功能和效果之一。議題設(shè)置理論是由美國(guó)傳播學(xué)者麥克姆斯、唐納德·肖最早提出。議程設(shè)置功能考察的整體的大眾傳播具有較長(zhǎng)時(shí)間跨度的一系列報(bào)道活動(dòng)所產(chǎn)生的中長(zhǎng)期的、綜合的、宏觀的社會(huì)效果。傳媒的新聞報(bào)道和信息傳達(dá)活動(dòng)以賦予各種議題不同程度的顯著性的方式，影響著人們的對(duì)周?chē)澜绲拇笫录爸匾缘呐袛唷?/p>

以往的涉臺(tái)報(bào)道由于政治敏感性較強(qiáng)，在選題策劃上多數(shù)注重政治宣傳，有時(shí)會(huì)給人一種自說(shuō)自話(huà)的感覺(jué)，傳播效果自然不會(huì)太好。涉臺(tái)內(nèi)容英文報(bào)道應(yīng)該從長(zhǎng)遠(yuǎn)考慮，講究精準(zhǔn)議程設(shè)置，引導(dǎo)他們主動(dòng)思考并參與到話(huà)題討論里。近年來(lái)隨著兩岸融合發(fā)展，大陸對(duì)臺(tái)灣客觀上形成了吸引效應(yīng)，很多臺(tái)灣青年都十分關(guān)心如何到大陸創(chuàng)業(yè)、就學(xué)、文化、旅游等方面的話(huà)題。涉臺(tái)內(nèi)容英文報(bào)道若能從他們的實(shí)際需求出發(fā)，貼近他們的現(xiàn)實(shí)需求和情感需求，少講道理，多講交流，或能從一個(gè)個(gè)小切口中延伸到大的話(huà)題討論及觀點(diǎn)碰撞，進(jìn)而推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化實(shí)現(xiàn)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，更好地促進(jìn)兩岸同胞心靈契合作了深入探討。通過(guò)精準(zhǔn)議題設(shè)置，讓臺(tái)灣民眾深刻認(rèn)識(shí)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的歷史意義和現(xiàn)實(shí)價(jià)值，充分挖掘符合時(shí)代發(fā)展要求的內(nèi)容和神韻，這樣既能展示祖國(guó)大陸的博大胸襟與中華民族延續(xù)五千年文明的自信，也有利于激發(fā)臺(tái)灣民眾對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的歸屬感和自豪感，產(chǎn)生情感上的共鳴與共同價(jià)值的感應(yīng)。

（三）對(duì)標(biāo)國(guó)際英文報(bào)道，守正創(chuàng)新打造融媒精品

融媒體時(shí)代，受眾開(kāi)始廣泛深入?yún)⑴c到新聞傳播的過(guò)程中，輿論生態(tài)、媒體格局、傳播方式都發(fā)生了巨大變化，大數(shù)據(jù)的出現(xiàn)使得新聞媒體對(duì)于新聞內(nèi)容的深度性和獨(dú)特性追求更為迫切。伴隨著融媒體態(tài)勢(shì)的發(fā)展，國(guó)際傳播平臺(tái)在進(jìn)行對(duì)外傳播時(shí)也需要適應(yīng)時(shí)代態(tài)勢(shì)，對(duì)標(biāo)國(guó)際英文報(bào)道，優(yōu)化傳播路徑，突破涉臺(tái)內(nèi)容英文報(bào)道的傳播力瓶頸，守正創(chuàng)新打造融媒體精品。

媒體融合發(fā)展迅猛，傳統(tǒng)傳播格局正面臨前所未有的挑戰(zhàn)。媒體融合把電視臺(tái)、報(bào)紙、互聯(lián)網(wǎng)等媒體的采編作業(yè)有效結(jié)合起來(lái)，資源共享，集中處理，衍生出不同形式的信息產(chǎn)品，然后通過(guò)不同的平臺(tái)傳播給受眾。涉臺(tái)內(nèi)容英文報(bào)道同樣需要利用新媒體快速、立體、多樣的傳播優(yōu)勢(shì)，創(chuàng)新制作如短視頻、插畫(huà)、紀(jì)錄片、記者視頻博客（Vlog）等融媒體作品，做好融合宣傳大文章，進(jìn)一步增強(qiáng)涉臺(tái)內(nèi)容英文國(guó)際傳播的親和力和感染力。

涉臺(tái)內(nèi)容英文內(nèi)容的國(guó)際傳播要找到其作為輿論發(fā)力點(diǎn)的作用方式，即通過(guò)社交媒體的雙向互動(dòng)作用，讓廣大社交媒體用戶(hù)變成更為主動(dòng)的信息分享者與傳播者。隨著內(nèi)容互動(dòng)越來(lái)越多，關(guān)注中國(guó)臺(tái)灣問(wèn)題和兩岸故事的受眾范圍也會(huì)越來(lái)越廣，這是就社交媒體基于分享而產(chǎn)生的一種參與式文化。

社交媒體傳播的生命力在于用戶(hù)互動(dòng)。福建省級(jí)官方國(guó)際傳播平臺(tái)積極主動(dòng)設(shè)置議題，根據(jù)議題展開(kāi)融媒體系列性報(bào)道，并逐步達(dá)到議題所要形成的價(jià)值鏈。第十四屆海峽論壇大會(huì)期間，福建中英文臉譜專(zhuān)頁(yè)聚焦論壇開(kāi)幕、青年論壇、媽祖文化周、創(chuàng)意涂鴉大賽等內(nèi)容，共發(fā)布27條原創(chuàng)帖文，轉(zhuǎn)載《中國(guó)日?qǐng)?bào)》、中國(guó)會(huì)展帖文4條，帖文總閱讀量超101.5萬(wàn)人次，內(nèi)容收獲網(wǎng)友積極點(diǎn)贊、轉(zhuǎn)發(fā)和留言：“Youth are the future of a nation?。ㄇ嗄晔菄?guó)家的未來(lái)）”“Great opportunity for Taiwan compatriots to personally see the changes that have taken place in Fujian?。ㄟ@是臺(tái)胞親身見(jiàn)證福建巨變的絕好機(jī)會(huì)）”。

（四）加強(qiáng)涉臺(tái)評(píng)論深度，求同存異凝聚人心力量

評(píng)論版是現(xiàn)代國(guó)際報(bào)紙?jiān)u論的一種發(fā)展成熟的形式，也是我國(guó)報(bào)紙?jiān)u論蓬勃發(fā)展的重要標(biāo)志。評(píng)論版不僅是一個(gè)承載評(píng)論的空間，而且體現(xiàn)這組合不同評(píng)論的操作方法和評(píng)論理念。評(píng)論版一般由社論、讀者來(lái)信、專(zhuān)欄、問(wèn)題討論等要素組成，偶爾穿插圖像與圖表增加版面的視覺(jué)沖擊。

新聞的力量是事實(shí)，評(píng)論的力量是道理。西方著名報(bào)人普利策將評(píng)論喻為“報(bào)紙的心臟”。當(dāng)多篇觀點(diǎn)不同、利益背景不同、論據(jù)和邏輯不同的評(píng)論放在一起時(shí)，不僅方便讀者閱讀，更有利于讀者在不同觀點(diǎn)之間評(píng)判取舍而提升自身主體地位。評(píng)論版是報(bào)紙競(jìng)爭(zhēng)中的核心產(chǎn)品，突出理性的力量和思想的穿透力。

2022年8月30日，《少年會(huì)客廳》節(jié)目《跨越海峽的不只是四年》首播，邀請(qǐng)兩岸的”Z世代“來(lái)到與寶島臺(tái)灣隔海相望的福建泉州，共赴一場(chǎng)暖心的團(tuán)圓之旅，感受兩岸人民同根同源的牽掛，寄托臺(tái)灣早日回歸祖國(guó)懷抱的愿望。9月14日，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》評(píng)論版刊發(fā)四名在大陸學(xué)習(xí)的臺(tái)灣學(xué)生在節(jié)目中分享的他們對(duì)兩岸關(guān)系的看法。

通過(guò)評(píng)論評(píng)述，闡明“海峽兩岸使用著相同的語(yǔ)言，充分說(shuō)明我們的文化同根同源。“同為華夏兒女，同為炎黃子孫，一水之隔，隔不開(kāi)我們緊密相連的心”等觀點(diǎn)。

一篇好的評(píng)論貴在有理論深度，唯有入木三分，才能說(shuō)理透徹，引人深入思考。求同存異，就要不斷鞏固發(fā)展一致性、尊重包容多樣性。通過(guò)加強(qiáng)涉臺(tái)內(nèi)容英文評(píng)論深度，從“異”的視角選題、立意、論述，給受眾以主題鮮明、立意深遠(yuǎn)的沖擊感，在多樣中尋求和形成一致性，在一致性基礎(chǔ)上增強(qiáng)和擴(kuò)大包容性，團(tuán)結(jié)凝集更多人心力量。

結(jié)語(yǔ)

新時(shí)代新征程，做好涉臺(tái)內(nèi)容英文傳播意義深遠(yuǎn)，責(zé)任重大。精準(zhǔn)施策全面提升涉臺(tái)內(nèi)容英文國(guó)際傳播效能，講好兩岸英文故事，以貼近臺(tái)灣受眾的話(huà)語(yǔ)、邏輯和形式進(jìn)行精準(zhǔn)的議題設(shè)置及有效傳播，充分發(fā)揮新媒體新技術(shù)的重要作用，進(jìn)一步拓寬加深兩岸鏈接的廣度和深度，為兩岸關(guān)系和平發(fā)展?fàn)I造積極有利的輿論環(huán)境。

講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，是加強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)的重要任務(wù)。加強(qiáng)國(guó)際傳播建設(shè)，立足地域特色，求同存異，注重中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)價(jià)值觀與人類(lèi)共有價(jià)值觀的共通性、共融性，用具有科技感、創(chuàng)新性、國(guó)際化的方式傳播中國(guó)文化和中國(guó)形象，為國(guó)際輿論場(chǎng)注入更多正能量，為推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體作出積極貢獻(xiàn)。

胡美東系中國(guó)日?qǐng)?bào)福建記者站站長(zhǎng)

「注釋」

①《高舉旗幟牢記囑托 勇?lián)姑频Z前行 奮力譜寫(xiě)全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家福建篇章》，福建省人民政府官網(wǎng)，https：//www.fujian.gov.cn/zwgk/ztzl/11ddh/ yw/202112/t20211203_5786757.htm，2021年12月3日。

②《福建：對(duì)臺(tái)優(yōu)惠政策吸引臺(tái)胞來(lái)閩創(chuàng)業(yè)》，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》2022年7月18日，第5版。

責(zé)編：霍瑤