標桿佳作一

一杯月光惹人癡

——王翰《涼州詞》改寫

□ 任常悟

秋水高漲的八月，我端起一杯溢滿邊塞古詩的酒，月光如水，在一首首古詩的酒面上搖搖晃晃。

我看到北方的雪，就要來臨，紛紛揚揚。馬鬃飄飄，落滿長城的雁翎。揚鞭策馬吧，號角已吹響，旌旗已飄蕩，再不能錯過季節(jié)，錯失了殺敵的良機。塵土飛揚中，一只馬蹄，脆生生斷了。血，將士的血，馬蹄的血，勝利的血，一路雄雄渾渾，灑落荒原，灑落戈壁，灑落在燭光下，飄落在酒杯中。

一杯月光下，琵琶聲聲，嗚咽凄楚。

我看到，雄鷹的西域，命運的疆場，一個將士，睡在黃沙上，再也沒有醒來。一個將軍，沒有雙腳，橫枕在旁邊壯烈而死的馬腿上。牛皮縫制的酒袋，如雨過天晴的廊檐，一滴，一滴，滋潤干裂的唇。遼闊視域里，鷹覬覦著，盤旋于蒼茫的蒼穹。將軍對著鷹笑了：“醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回？”風干的血，映紅了鷹的眼睛，英雄的骷髏，被風塵埋葬。

兩眼欲穿望夫歸。歸來的歸來了，沒有歸來的，永遠不再歸來。

我看到美人的眼，淚水淋漓。于一杯送別的酒中空守著對將軍的思念。皓月映射，杯中的相思，如葡萄酒色一觸即滴，浸染了邊關柳色的凄迷。美人玉指，還在彈弄琵琶，酒色染紅了黃土，一滴，二滴，三滴。滴滴是相思。

山川寂了，風聲慢了。遠古的喧囂不再，廝殺不再。溪水早已將琴聲留下，思念留下；美酒早已將記憶留下，血淚留下。

如今，我再度把盞問酒，周穆王的瑤池還在徐徐降臨的月色里驚嘆，傾瀉著蒼茫。今人的葡萄藤架，早已綠透了河西走廊，掛滿了累累紫碩。

酒，還是那血紅色的葡萄酒！

杯，還是那墨玉色的夜光杯！

（第一人稱改寫，化身為《涼州詞》的敘述主角，給人以身臨其境之感，同時營造出充滿詩意的氛圍。

緊扣詩句“醉臥沙場君莫笑”，生發(fā)出激烈的戰(zhàn)爭場面，情境真切；短句成段，節(jié)奏明快，與戰(zhàn)爭場面相契合。

由上段想象的畫面回到眼前，“琵琶聲聲”，緊扣詩句“欲飲琵琶馬上催”。

原詩三、四句被細節(jié)化，增加了特寫戰(zhàn)爭殘酷的鏡頭，再現(xiàn)了疆場壯士的英雄情懷。

由戰(zhàn)場轉到后方。

描寫“美人的眼”“葡萄酒”“琵琶”等意象，襯托前文所描繪的戰(zhàn)爭的殘酷。

改寫古詩，當然不是簡單地“復述”原作的內容，作者筆鋒一轉，借古抒懷，抒發(fā)自己的情感。

古今相融。

首尾呼應，抒發(fā)情懷。）

【總評】

唐代王翰的《涼州詞·其一》是一首著名的邊塞詩：“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回？”詩人以豪邁曠達之筆，表達了邊疆將士視死如歸的悲壯情懷。本文緊扣原詩的主旨，在原詩內容的基礎上，驅遣想象，再現(xiàn)了古時前方戰(zhàn)場上將士的英勇氣概和后方家人的思念，烘托了戰(zhàn)爭的殘酷，思念的痛苦，讀來讓人蕩氣回腸。同時，作者在改寫原詩內容的基礎上，加入了作為今人對歷史的深切緬懷，如此，文章便不是簡單地對原作的“復述”，而是加入了自己的思考，值得學習。

標桿佳作二

《石壕吏》改寫

人物：

杜甫（47歲）

老翁（60歲左右）

老婦（60歲左右）

官吏A（40歲左右）

官吏B（40歲左右）

背景：

公元759年，在叛軍安慶緒和史思明部隊的兩面夾擊下，唐軍全線崩潰。官府四處征兵拉夫，補充兵力。

第一幕

[暮色籠罩著石壕村，天色晦暗。一座破舊不堪的小茅屋前。]

（杜甫輕叩柴門）

（老婦拄著一根木制拐杖，顫顫地將門開了一條縫，看清來人后，才將門打開）

杜甫：（有禮地）在下杜甫，路經此地，欲借宿一晚，不知可否？

老婦：（警覺地）快進來吧。只是屋小，委屈你了。

杜甫：（低身進屋，打躬）這兵荒馬亂的年月，有個容身之處已屬不易，能住就行，能住就行??！

（老翁將門緊緊關上）

（遠處犬吠不止，同時隱隱傳來雜亂的腳步聲和粗魯?shù)倪沉R聲）

（老婦定定地看著老翁，面有戚色）

老婦：（打定主意地）他們今晚不會放過你的，你走吧。

（老翁仍在猶疑）

老婦：（低聲）別擔心，有我呢。

（老翁不語，面色沉凝）

老婦：（作攆人狀，急促地）快，快走！

（腳步聲仿佛就在屋外了，老翁看了一眼老婦，逾墻而走）

第二幕

[村里所有的狗一齊狂吠起來；腳步聲清晰可聞，又突止。]

（官吏重重地敲門：嘭！嘭！嘭?。?/p>

老婦：（面色驚恐，開門）這么晚了，兩位大人有何貴干？

官吏A：（手持長棍）你家有男丁嗎？快讓他出來，不然，別怪大爺不客氣！

老婦：（掩面低泣）有……是有，但……

官吏B：（揮了一下插在刀鞘里的長刀）少啰嗦，讓男丁出來！

老婦：（上前一步，抽抽嗒嗒地）我有三個兒子，都參加了鄴城之戰(zhàn)。幾天前一個兒子捎信回來說……說他的兩個兄弟都……都戰(zhàn)死了。他還安慰我說，媽媽，死了的已經死了，我們活著的就茍且活著吧。嗯、嗯、嗯、嗯……

官吏A：（不耐煩地）你家總還有別的男丁吧！

老婦：（神色悲戚，眼神黯淡）沒了，再沒有別的男人了。要說有，就只有那個還在吃奶的小孫子……

官吏B：（眼睛骨碌一轉，叫囂著）那就快叫你兒媳婦出來！

老婦：（知道自己說漏嘴了，稍頓后）我那兒媳，她丈夫，我那個小兒子戰(zhàn)死了……因為要給孩子喂奶，她暫時沒有改嫁?？蓱z孩子他媽破衣爛衫的，怎好見人哪？兩位大爺，行行好吧……

官吏A：（用力頓了一下長棍，蠻橫地）死老太婆就是啰嗦！豈有此理！

官吏B：（齜牙咧嘴狀）我們管不了這么多，你用不著對我們哭訴。反正，今晚橫豎出一人！

老婦：（無奈狀）這樣吧，老身雖年老力衰，好歹還有點力氣。趕到河陽去應征，為部隊準備一頓早餐，老身還是行的。你們把我?guī)ё甙伞?/p>

（兩官吏互相看了看，隨即把老婦帶走了）

第三幕

[夜色深沉，聽不到人語聲，隱隱傳來低微斷續(xù)的哭聲。]

（杜甫輾轉反側，無法入眠）

杜甫：（口中微念）唉，好歹也算是身在公門，眼睜睜看著官吏抓人，卻沒去制止，對耶，錯耶？這老婦一走，這個家的處境可就更悲慘了，然而國家也確實需要兵力、人力……

杜甫：（長嘆一聲后，眉頭緊蹙，無限哀嘆地）這世道，真是難做人，難做人哪！

[晨光曦微，天色漸明。]

（杜甫開始整理行裝）

老翁：（有點失神地）哎，老伴昨夜走了，以后這日子可怎么過??！

杜甫：（勸慰，又有幾分無奈地）老人家可要多保重，希望這戰(zhàn)爭早點結束。

老翁：（感慨地）是啊，好一家子團圓……

（杜甫整理行裝畢）

杜甫：（拱手作揖）老人家，咱們就此告別了！

老翁：（垂手而立）好，好，你走好?。?/p>

（老翁久久佇立，看著杜甫漸漸走遠……）

杜甫：（漸行漸遠，飄散一路的詩句）暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒！婦啼一何苦……

【點評】

作者把杜甫《石壕吏》改寫成一部舞臺劇。從內容上看，并沒有改寫太多，主要是改變了文體。但情節(jié)富有戲劇色彩，人物形象鮮明生動，不失為一篇佳作。主要表現(xiàn)在：一是較好地通過臺詞推動情節(jié)發(fā)展，表現(xiàn)人物性格。原詩中的情節(jié)以敘述為主，改寫后增加了很多人物對話，通俗自然，簡練明確，且很口語化，適合舞臺表演。二是舞臺提示簡練，每一場的開頭、結尾都安排了舞臺場景說明，交代了故事發(fā)生的時間、地點及環(huán)境。對話中間設置了情緒、動作的提示，既暗示了人物的身份，又輔助臺詞刻畫人物形象，推動情節(jié)發(fā)展。

中舉了

——《范進中舉》改寫

□ 劉夢迪

自古無場外的舉人。那天，有朋友約我去參加鄉(xiāng)試，因沒有盤纏，我便向丈人胡屠戶去借。不料，我卻被他一口啐在臉上，罵了一個狗血噴頭。雖然被胡屠戶罵得摸不著門，但我仍不甘心，和幾個朋友商議后，偷偷瞞著家人，到城里參加了鄉(xiāng)試。出了考場，我立刻趕回家。家里的老母親和妻子已經餓了兩三天，此事被丈人胡屠戶知道了，又把我臭罵了一頓。

到發(fā)榜那天，家里已經沒有做早飯的米了，母親讓我把一只生蛋的母雞拿到集市上賣了，然后買幾升米回來煮粥吃。我聽后慌忙抱了雞，向集市上趕去。我懷里抱著雞，手里插個草標，一步一踱，從集市西頭踱到了集市東頭，東張西望地尋找買主。

突然，一位鄰居朝我飛奔而來，他見了我，慌忙說：“范進，快些回去！恭喜你中了舉人，報喜的擠了一屋子哩！”唉！我連年參加科舉考試都沒有考中，鄰居又在哄我，不理他。我裝作沒聽見，低頭繼續(xù)往前走。鄰居見我不理他，氣得跑上前來，想要搶我懷里的雞。我連忙制止他說：“你搶我的雞干什么？你又不買！”鄰居著急地說：“你中舉了，叫你回家去打發(fā)報子哩?！蔽疫€是不相信，沒好氣地回答：“你知道嗎，我家一粒米都沒有了，現(xiàn)在要賣掉這只雞去救命，為什么還拿這些話來騙我？我又不和你開玩笑，你趕快回去罷，莫耽誤了我賣雞。”鄰居見我仍然不相信他，伸手就把雞奪下，扔在地上，強硬地把我拉了回去。一進門，報錄人見了我，連忙打招呼：“新貴人回來了?！蔽疫@才相信了鄰居的話，顧不得與報錄人說話，徑直三步并作兩步沖進屋里，中間升掛起來的報帖霎時映入了我的眼簾，只看見上面寫著：“捷報貴府老爺范諱進高中廣東鄉(xiāng)試第七名亞元。京報連登黃甲。”

我看了一遍，又念一遍，心中陣陣狂喜，情不自禁地把雙手拍了一下，得意地笑了一聲，脫口而出：“噫！好了！我中了！”正說著，只感到心跳加速，熱血翻滾，我趕忙咬緊牙關試圖控制內心的激動，卻無濟于事，往后一跌，便不省人事了。昏迷中，我感到有人用水把我灌醒了，周圍有鄰居們的笑聲，夾雜著母親的哭聲。我爬了起來，滿腦子都是中舉的報帖，拍著雙手放聲大笑：“噫！好！我中了！”笑著笑著，我不由分說地就往門外跑，把報錄人和鄰居都嚇了一跳。我一路狂跑，一不小心一腳踹進了水塘里，我掙扎著起來，發(fā)現(xiàn)自己的頭發(fā)都散開了，兩手都是黃泥，還弄了一身的臟水。這時，后面追上來的人都想來拉我，我趕緊往前跑，披散著頭發(fā)，滿臉污泥，內心的激動讓我無法顧及這些，嘴里不停地叫喊著：“中了！中了！”一路狂奔，一直跑到集市上去了……

【點評】

如果原文本就是一個敘事性故事，該怎樣進行改寫呢？本文給出了一個很好的示范：一是改變敘述角度，《范進中舉》采用第三人稱進行敘事，改寫文則使用第一人稱“我”的口吻來講述故事。二是在忠于原文的基礎上對情節(jié)進行取舍，本文略寫了“我”借錢的經過，重點突出了“我”發(fā)瘋的情節(jié)，尤其是對“我”的語言和動作的描寫十分精彩。

（供稿 北京 王 詩）