王敬霞 楊榮廣
摘要:借助文獻(xiàn)計(jì)量工具 CiteSpace 對(duì)2000—2021年間 CNKI 收錄的中文核心期刊、CSSCI 來(lái)源期刊及輯刊《中國(guó) ESP研究》發(fā)表的專門(mén)用途英語(yǔ)(ESP)相關(guān)論文進(jìn)行可視化梳理,探究國(guó)內(nèi) ESP 研究的整體趨勢(shì)、內(nèi)容和特點(diǎn),旨在為相關(guān)研究的進(jìn)一步開(kāi)展提供參考和啟示。研究結(jié)果表明:21世紀(jì)以來(lái)國(guó)內(nèi) ESP研究整體呈上升趨勢(shì),熱點(diǎn)主題涵蓋 ESP 本體研究、相關(guān)教材研究、相關(guān)理論與教學(xué)研究等;語(yǔ)言學(xué)和社會(huì)語(yǔ)言學(xué)構(gòu)成了 ESP研究的主體領(lǐng)域,跨學(xué)科特征雖有所凸顯,但研究深度和廣度仍有待拓展;從歷時(shí)發(fā)展來(lái)看,ESP 研究曾涌現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)、專業(yè)英語(yǔ)、英語(yǔ)教學(xué)等多個(gè)前沿領(lǐng)域,其中學(xué)術(shù)寫(xiě)作教學(xué)研究是近年關(guān)注焦點(diǎn)。
關(guān)鍵詞:專門(mén)用途英語(yǔ);CiteSpace 軟件;可視化分析;研究熱點(diǎn)及前沿
中圖分類號(hào):H 319 ?文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A ?文章編號(hào):1009?895X(2023)02?0119?09
DOI:10.13256/j.cnki.jusst.sse.2023.02.001
Researching English for Specific Purposes in China (2000-2021)
——A Scientometric Analysis inCiteSpace
WANG Jingxia,YANG Rongguang
(School of Foreign Languages, Hubei University of Automotive Technology, Shiyan 442000, China)
Abstract:A bibliographical and scientometric analysis has been conducted for a comprehensive description of the status quo and emerging trend of domestic ESP (English for Specific Purposes) research through CiteSpace, visualizing related papers published in CNKI s Chinese Core Journals, CSSCI Source Journals and Chinese Journal of ESP since 2000. Results reveal that the past 20 years witnessed a general uptrend in ESP-related research including ESP ontology, ESP teaching materials, ESP theories and instruction. Moreover, Linguistic and Sociolinguistic research on ESP are representative among the trans- disciplinary study. From the diachronic perspective, many cutting-edge domestic ESP research has emerged, such as Business English, Subject-based English and English Instruction, among which teaching of academic writing is the present focus of attention.
Keywords:ESP;CiteSpace ;visualization analysis ;research hot issues and trends
通用英語(yǔ)(English for General Purposes,EGP )和專門(mén)用途英語(yǔ)(English for Specific Purposes, ESP )兩大概念分野最早由 Hutchinson 等[1]提出。以此為基礎(chǔ),學(xué)界通常將大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)分為通用英語(yǔ)教學(xué)和專門(mén)用途英語(yǔ)教學(xué)兩大類。其中,后者被認(rèn)為是與某種特定學(xué)科或職業(yè)相關(guān)的、為滿足外語(yǔ)學(xué)習(xí)者特定需求而開(kāi)設(shè)的語(yǔ)言教學(xué)。ESP 自20世紀(jì) 80年代引入我國(guó)以來(lái),至今已有40多年的發(fā)展歷程,但我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)長(zhǎng)期定位在以語(yǔ)言技能訓(xùn)練為主的 EGP ,ESP 一直處于高校英語(yǔ)教學(xué)的邊緣[2]。
21世紀(jì)以來(lái),傳統(tǒng)大學(xué)英語(yǔ)課堂存在的諸多弊端使其無(wú)法滿足我國(guó)對(duì)多元外語(yǔ)人才的需求,注重應(yīng)用性和實(shí)用性的?ESP 在指導(dǎo)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)上的重要性和優(yōu)越性得以凸顯。不少學(xué)者指出大學(xué)英語(yǔ)改革的方向就是?ESP ,并結(jié)合課堂實(shí)踐取得了豐碩的研究成果;亦有學(xué)者對(duì)國(guó)內(nèi)相關(guān)研究進(jìn)行了適時(shí)梳理,以期為不同時(shí)期?ESP 教學(xué)和研究提供啟示。姜毅超等以10種核心期刊相關(guān)論文為數(shù)據(jù),對(duì)1985?2010年間國(guó)內(nèi)?ESP 研究進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析,指出過(guò)去25年來(lái)?ESP 關(guān)注度上升,研究?jī)?nèi)容多元,但同時(shí)存在研究視域過(guò)窄、研究方法單一、實(shí)證研究不足的問(wèn)題[3];左秀媛等對(duì)21世紀(jì)以來(lái)國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)研究進(jìn)行了梳理,并建議未來(lái)應(yīng)加強(qiáng)行動(dòng)研究,探究關(guān)鍵性微觀問(wèn)題[4]。綜述類研究能夠有效地反映相關(guān)領(lǐng)域全貌,但總體而言,既有的國(guó)內(nèi) ESP 綜述研究多流于內(nèi)省經(jīng)驗(yàn),缺乏基于權(quán)威數(shù)據(jù)的實(shí)證分析。鑒于此,本文使用文獻(xiàn)計(jì)量方法對(duì)21世紀(jì)以來(lái)國(guó)內(nèi) ESP 研究發(fā)展全貌進(jìn)行勾勒,旨在厘清該領(lǐng)域研究的熱點(diǎn)與問(wèn)題,為后續(xù)研究奠定基礎(chǔ)。
一、研究設(shè)計(jì)
(一)數(shù)據(jù)來(lái)源
在 CNKI 中文核心和 CSSCI 來(lái)源期刊核心合集中,筆者以“ESP ”“專門(mén)用途英語(yǔ)”或“特殊用途英語(yǔ)”為主題,在“外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)-英語(yǔ)”類別下進(jìn)行了高級(jí)檢索。如前所述,ESP 在20世紀(jì)80年代引入我國(guó),但 CNKI 檢索統(tǒng)計(jì)顯示,2000年以前學(xué)界對(duì) ESP 的關(guān)注相對(duì)缺位,相關(guān)文獻(xiàn)占比不足全部檢索文獻(xiàn)的4%,且以理論引介最為多見(jiàn)。及至21世紀(jì)初,ESP 才真正進(jìn)入我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)與研究的范疇,并逐步進(jìn)入多元化發(fā)展的狀態(tài)。因此,本研究檢索時(shí)間范圍設(shè)定為2000?2021年。后經(jīng)人工剔除會(huì)議通知等非學(xué)術(shù)性文獻(xiàn),得到有效文獻(xiàn)638篇?!吨袊?guó) ESP 研究》(2010年創(chuàng)刊)雖然不是核心期刊,但作為專門(mén)致力于 ESP 研究的輯刊,將之納入文獻(xiàn)來(lái)源期刊能更全面地反映該領(lǐng)域的研究面貌。本研究對(duì)該刊進(jìn)行檢索并篩選后得到有效文獻(xiàn)327篇。本研究將基于上述共965篇文獻(xiàn)進(jìn)行可視化研究和探討。
(二)研究工具
CiteSpace 是一款著眼于分析科學(xué)文獻(xiàn)中蘊(yùn)含的潛在知識(shí)的引文可視化分析軟件。通過(guò)分析 CiteSpace 繪制的分時(shí)、多元、動(dòng)態(tài)網(wǎng)絡(luò)圖譜,科研人員可以更好地洞察知識(shí)前沿,追蹤研究熱點(diǎn)。本文擬應(yīng)用 CiteSpace 5.8.R3繪制國(guó)內(nèi) ESP 研究科學(xué)知識(shí)圖譜,以期直觀展示2000年以來(lái)該領(lǐng)域的知識(shí)結(jié)構(gòu)、研究熱點(diǎn)及其演化路徑。
(三)研究問(wèn)題
本研究旨在探討以下3個(gè)研究問(wèn)題:
(1)21世紀(jì)以來(lái)國(guó)內(nèi) ESP 研究總體趨勢(shì)如何?
(2)國(guó)內(nèi) ESP 研究發(fā)文量在作者及機(jī)構(gòu)分布上呈現(xiàn)哪些特點(diǎn)?
(3)國(guó)內(nèi) ESP研究有哪些研究熱點(diǎn)與前沿?
二、國(guó)內(nèi) ESP 研究現(xiàn)狀與趨勢(shì)分析
(一)國(guó)內(nèi) ESP 研究概況
從發(fā)文量年度分布圖(圖1)來(lái)看,2000年以來(lái)國(guó)內(nèi)?ESP 研究整體呈上升趨勢(shì)。具體來(lái)講,2000?2007年間,年均發(fā)文量不足9篇,總數(shù)約占總發(fā)文量的7%,這表明?ESP 研究在當(dāng)時(shí)并未引起國(guó)內(nèi)學(xué)界的重視。自2008年起,相關(guān)研究關(guān)注度明顯提升,發(fā)文量一度呈幾何級(jí)別增長(zhǎng),2011年年發(fā)文量達(dá)到第一個(gè)高峰,并進(jìn)入下一個(gè)增長(zhǎng)期,至2016年總發(fā)文量高達(dá)603篇,占全部發(fā)文量的63%。此后至2021年,相關(guān)發(fā)文量逐步趨穩(wěn),約 占總發(fā)文量的30%。
通過(guò)文獻(xiàn)追蹤,筆者發(fā)現(xiàn),語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)一直是國(guó)內(nèi) ESP 研究的主要學(xué)科視角。在發(fā)文量排名前10的核心期刊中,《外語(yǔ)界》《中國(guó)外語(yǔ)》《外語(yǔ)教學(xué)與研究》刊載的論文總數(shù)占比高達(dá)78%,遙遙領(lǐng)先于其他學(xué)科核心刊物的發(fā)文數(shù)量。此外,教育學(xué)在該領(lǐng)域也形成了一定的研究力量,關(guān)注度較高的核心期刊有《中國(guó)高教研究》《現(xiàn)代教育技術(shù)》等,發(fā)文量占比為9%??梢?jiàn),在國(guó)內(nèi),ESP 課題更多地為語(yǔ)言學(xué)、教育學(xué)領(lǐng)域?qū)<液蛯W(xué)者所關(guān)注。值得說(shuō)明的是,雖然也有不少學(xué)者關(guān)注到了“商務(wù)英語(yǔ)”“法律英語(yǔ)”“醫(yī)學(xué)英語(yǔ)”等傳統(tǒng)跨學(xué)科?ESP 領(lǐng)域,但相關(guān)研究仍較多是從語(yǔ)言學(xué)層面探討其語(yǔ)篇及語(yǔ)言特點(diǎn)和相關(guān)教學(xué)實(shí)踐[5?7]。而國(guó)外相關(guān)研究則廣泛借鑒了社會(huì)學(xué)、心理學(xué)、政治學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)、生物學(xué)等多學(xué)科的研究成果和理念,研究視角更加多元??梢?jiàn),我國(guó)跨學(xué)科 ESP 研究還有很大的拓展空間。
由以上探討可知,國(guó)內(nèi)?ESP 研究呈現(xiàn)以下特征。第一,階段性明顯,研究初具規(guī)模。其發(fā)展大體可以分為三個(gè)階段:起步期(2000?2007年)、爆發(fā)期(2008?2016年)和平穩(wěn)期(2017年至今)。不同階段之間的變化與同一時(shí)期國(guó)際?ESP 研究發(fā)展態(tài)勢(shì)基本一致[8]。第二,研究熱度受政策導(dǎo)向明顯。統(tǒng)計(jì)顯示,2011年、2013年、2019年是國(guó)內(nèi)?ESP 研究的重要時(shí)間節(jié)點(diǎn),分別實(shí)現(xiàn)了研究成果的坡度上升。2010年《國(guó)家中長(zhǎng)期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要(2010?2020年)》的提出,2010年我國(guó)首個(gè)?ESP 研究專業(yè)輯刊《中國(guó)?ESP 研究》創(chuàng)刊,2011年中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)專門(mén)用途英語(yǔ)專委會(huì)成立,2013年第一份?ESP 教學(xué)大綱誕生,2014年中國(guó)專門(mén)用途英語(yǔ)評(píng)估測(cè)試研究與發(fā)展中心成立,2017年教育部發(fā)布的《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指南》首次將專門(mén)用途英語(yǔ)列入大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的主要內(nèi)容,這些都表明針對(duì)性強(qiáng)、為特殊目的服務(wù)的英語(yǔ)教學(xué)受到越來(lái)越多國(guó)家英語(yǔ)教學(xué)工作者的青睞,這使得?ESP 研究在21世紀(jì)前10年迎來(lái)發(fā)展窗口期。第三,研究學(xué)科視角有待進(jìn)一步拓展。學(xué)界可借鑒心理學(xué)、社會(huì)學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)等學(xué)科相關(guān)理論,探討 ESP 研究復(fù)合聯(lián)動(dòng)途徑。
(二)國(guó)內(nèi) ESP 研究主體合作網(wǎng)絡(luò)分析
研究主體在科研工作中起著核心作用,研究主體之間的合作為人們獲取信息、建立學(xué)術(shù)交流網(wǎng)絡(luò)提供了有效途徑[9]。運(yùn)用?CiteSpace 作如下參數(shù)設(shè)置:時(shí)間跨度設(shè)為2000?2021年,時(shí)間切片設(shè)為2年;節(jié)點(diǎn)(Node )選擇?Author ,閾值(Selection Criteria)選擇?Top N-20。運(yùn)行后得到節(jié)點(diǎn)數(shù)?N=1118、連線數(shù)量?E=574的作者合作網(wǎng)絡(luò)圖譜(見(jiàn)圖2)。節(jié)點(diǎn)大小代表作者發(fā)文量多少,節(jié)點(diǎn)連線代表作者間存在合作,線條越粗代表合作次數(shù)越多。
圖2顯示國(guó)內(nèi) ESP 研究產(chǎn)生了包括蔡基剛、黃萍、段平、彭萍等在內(nèi)的若干核心作者群,他們圍繞 ESP研究形成了自己的學(xué)術(shù)觀點(diǎn),具有較強(qiáng)的學(xué)術(shù)影響力。此外,圖譜中可以看到部分作者之間由粗細(xì)相對(duì)均勻的連線連接,但網(wǎng)絡(luò)密度(Density)僅為0.0009,表示該領(lǐng)域作者間雖然達(dá)成了一定的合作,但合作關(guān)系并不穩(wěn)定。對(duì)合作文獻(xiàn)的進(jìn)一步分析發(fā)現(xiàn),相當(dāng)一部分學(xué)者只是于某一時(shí)期在 ESP 研究中存在合作,而隨著研究興趣和話題的轉(zhuǎn)移,這種合作關(guān)系很快就中止了。這從某個(gè)側(cè)面表明,當(dāng)前國(guó)內(nèi)的 ESP 研究并未形成長(zhǎng)期且穩(wěn)定的研究團(tuán)隊(duì)。
科研機(jī)構(gòu)作為成果的主要產(chǎn)出單位,是學(xué)科發(fā)展的重要支撐力量。為考察國(guó)內(nèi)研究機(jī)構(gòu)在不同時(shí)期對(duì) ESP 研究的關(guān)注情況,筆者以同樣的參數(shù)設(shè)置方式得到了研究機(jī)構(gòu)合作時(shí)序圖譜,見(jiàn)圖3。橫軸表示時(shí)區(qū),節(jié)點(diǎn)落在文獻(xiàn)首次出現(xiàn)的時(shí)區(qū),節(jié)點(diǎn)越大代表該機(jī)構(gòu)發(fā)文量越大。從機(jī)構(gòu)性質(zhì)來(lái)看,國(guó)內(nèi) ESP 研究機(jī)構(gòu)均為高校,充分體現(xiàn)了高校作為國(guó)家高端科技智庫(kù)的前瞻和引領(lǐng)作用。其中,山西財(cái)經(jīng)大學(xué)經(jīng)貿(mào)外語(yǔ)學(xué)院是文獻(xiàn)集內(nèi)首次關(guān)注 ESP 的機(jī)構(gòu),但研究后勁不足,整體影響力較弱。復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院作為高產(chǎn)機(jī)構(gòu),自2004年以來(lái)圍繞 ESP 進(jìn)行了持續(xù)性研究,是機(jī)構(gòu)時(shí)序圖譜中的核心節(jié)點(diǎn)。后續(xù)時(shí)區(qū)亦相繼出現(xiàn)了若干發(fā)文量較大的機(jī)構(gòu),如北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、重慶大學(xué)、中國(guó)政法大學(xué)等,但圖譜網(wǎng)絡(luò)密度近于0,進(jìn)一步說(shuō)明機(jī)構(gòu)之間的跨域跨校合作嚴(yán)重不足。這與前文提及的學(xué)者(不同的學(xué)者隸屬于不同的機(jī)構(gòu))之間合作關(guān)系不穩(wěn)定的狀態(tài)吻合。
三、國(guó)內(nèi) ESP研究熱點(diǎn)及前沿分析
(一)國(guó)內(nèi) ESP 研究焦點(diǎn)
經(jīng) CiteSpace 繪制的文獻(xiàn)關(guān)鍵詞共現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)圖譜可以用來(lái)參照識(shí)別相關(guān)研究領(lǐng)域焦點(diǎn)主題,具體操作如下:將時(shí)間跨度設(shè)為2000?2021年,時(shí)間切片設(shè)為1年;閾值(Selection Criteria)選擇?Top N-20,采用聚類靜態(tài)(Cluster View-static)和展示整個(gè)網(wǎng)絡(luò)(Show Merged Network)的可視化方式呈現(xiàn)研究文獻(xiàn)全部關(guān)鍵詞共現(xiàn)圖譜,見(jiàn)圖4。圖譜由958個(gè)節(jié)點(diǎn),1795條連線構(gòu)成,網(wǎng)絡(luò)密度為0.0039。
同時(shí),筆者從 CiteSpace 中導(dǎo)出了文獻(xiàn)集中排名前10的關(guān)鍵詞統(tǒng)計(jì)結(jié)果,匯總為表1。
圖譜中關(guān)鍵詞頻次越高字號(hào)越大,越能體現(xiàn)某一關(guān)鍵詞對(duì)該領(lǐng)域研究熱點(diǎn)的表征程度。去除“ESP ”關(guān)鍵詞本身,圖4和表1均顯示國(guó)內(nèi) ESP 研究熱點(diǎn)領(lǐng)域是大學(xué)英語(yǔ)、學(xué)術(shù)英語(yǔ)、需求分析、商務(wù)英語(yǔ)、高職院校、通用英語(yǔ)、英語(yǔ)教學(xué)、教學(xué)模式、課程設(shè)置、語(yǔ)料庫(kù)、專業(yè)英語(yǔ)、教學(xué)改革、課程設(shè)計(jì)、體裁分析、法律英語(yǔ)、教學(xué)方法、英語(yǔ)專業(yè)、教師發(fā)展等。
CiteSpace 可以計(jì)算關(guān)鍵詞的中介中心性 ( Betweenness Centrality),中心性≥0.10代表其 為關(guān)鍵節(jié)點(diǎn),可揭示研究熱點(diǎn)之間的突變或轉(zhuǎn)化關(guān) 系。表1顯示中心性≥0.10的除了關(guān)鍵詞“ESP ”外另有4個(gè)關(guān)鍵詞,分別是大學(xué)英語(yǔ)(0.15)、學(xué) 術(shù)英語(yǔ)(0.23)、需求分析(0.10)和商務(wù)英語(yǔ) (0.20)。它們處于共現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)中心地位,構(gòu)成了該 研究領(lǐng)域知識(shí)網(wǎng)絡(luò)的關(guān)鍵路徑和核心內(nèi)容。
為了清晰地展示高頻關(guān)鍵詞之間的親疏關(guān)系,更好地對(duì)國(guó)內(nèi) ESP研究主題和熱點(diǎn)進(jìn)行歸納總結(jié),基于 CiteSpace 對(duì)數(shù)極大似然率算法(Log-likeli- hood Ratio, LLR )對(duì)關(guān)鍵詞進(jìn)行聚類,得到由22個(gè)聚類構(gòu)成的聚類圖譜(見(jiàn)圖5),分別為#0 ESP、#1學(xué)術(shù)英語(yǔ)、#2商務(wù)英語(yǔ)、#3大學(xué)英語(yǔ)、#4課程設(shè)計(jì)、#5需求分析、#6語(yǔ)料庫(kù)、#7體裁分析、#8英語(yǔ)教學(xué)、#9編寫(xiě)、#10通用英語(yǔ)、#11英語(yǔ)寫(xiě)作、#12研究方法、#13法律英語(yǔ)、#14英文、#15教學(xué)實(shí)踐、#16英語(yǔ)教材、#17教材編寫(xiě)、#18體裁意識(shí)、#19顯性教學(xué)法、#20英語(yǔ)教育和#21研究現(xiàn)狀。圖譜中#ID 為聚類編號(hào),聚類規(guī)模越大,編號(hào)越小,聚類模塊值(Q 值)大于0.3000意味著聚類結(jié)構(gòu)顯著,聚類平均輪廓值( S 值)大于0.7000意味著聚類結(jié)果是令人信服的。本圖譜 Q 值和 S 值分別為0.7239和0.9262,表明本次聚類文獻(xiàn)同質(zhì)性高,聚類結(jié)果令人信服。
通過(guò)文獻(xiàn)追蹤和文本細(xì)讀,國(guó)內(nèi) ESP研究熱點(diǎn)大致可歸納為以下4個(gè)方面。
(1)ESP 本體及發(fā)展現(xiàn)狀研究,表現(xiàn)為#0 ESP 、#3大學(xué)英語(yǔ)、#10通用英語(yǔ)、#21研究現(xiàn)狀4個(gè)聚類,主要圍繞 ESP 學(xué)科地位、大學(xué)英語(yǔ)定位、與通用英語(yǔ)( EGP )的關(guān)系、國(guó)內(nèi)外發(fā)展現(xiàn)狀等展開(kāi)。關(guān)于我國(guó)?ESP 學(xué)科定位及其與其他學(xué)科的區(qū)別和聯(lián)系一直是學(xué)界熱切關(guān)注的問(wèn)題[10?11]。因其鮮明的跨學(xué)科特點(diǎn),學(xué)者們普遍認(rèn)為語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、教育心理學(xué)等相關(guān)領(lǐng)域的發(fā)展為?ESP 研究提供了理論基礎(chǔ)和方法,大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)越來(lái)越無(wú)法滿足社會(huì)需求的現(xiàn)狀為?ESP 發(fā)展提供了現(xiàn)實(shí)依據(jù)[12?13]。盡管?ESP 在我國(guó)外語(yǔ)教育中作為一門(mén)獨(dú)立學(xué)科的學(xué)理論據(jù)是充分的,但在法理層面能否得到確立仍需要決策者和學(xué)界的共同努力[14]。正因?yàn)榇?,有學(xué)者指出我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)取向應(yīng)從?EGP 轉(zhuǎn)向?ESP [15?16]。然而,另有部分學(xué)者對(duì)此持謹(jǐn)慎態(tài)度,認(rèn)為“不應(yīng)以偏概全,使 ESP 成為大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的全部?jī)?nèi)容”[17],主張將“培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)能力、跨文化意識(shí)和跨文化交際能力”作為大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn),而這些內(nèi)容恰恰是通用英語(yǔ)的培養(yǎng)目標(biāo)[18]。此外,有部分學(xué)者積極梳理國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究現(xiàn)狀,為國(guó)內(nèi)開(kāi)展后續(xù)研究提供借鑒。例如,閔小梅對(duì)國(guó)內(nèi)外 ESP 研究現(xiàn)狀進(jìn)行了可視化分析,并指出基于體裁分析的英語(yǔ)學(xué)術(shù)寫(xiě)作研究一直是國(guó)際相關(guān)領(lǐng)域的研究熱點(diǎn),國(guó) 內(nèi)相關(guān)研究則長(zhǎng)期關(guān)注 ESP 教學(xué)[19?20]。
(2)ESP 理論與教學(xué)研究,表現(xiàn)為#1學(xué)術(shù)英語(yǔ)、#2商務(wù)英語(yǔ)、#4課程設(shè)計(jì)、#8英語(yǔ)教學(xué)、#11英語(yǔ)寫(xiě)作、#13法律英語(yǔ)、#15教學(xué)實(shí)踐、#19顯性教學(xué)法、#20英語(yǔ)教育9個(gè)聚類。ESP 側(cè)重于特定學(xué)科語(yǔ)言教學(xué)及特定體裁(如期刊論文、實(shí)驗(yàn)報(bào)告)語(yǔ)言表達(dá)。自 ESP 引入我國(guó)以來(lái),各高校根據(jù)自身定位及人才培養(yǎng)目標(biāo)開(kāi)設(shè)了多種 ESP 專業(yè)及課程,如商務(wù)英語(yǔ)、法律英語(yǔ)、醫(yī)學(xué)英語(yǔ)等,培養(yǎng)學(xué)生在某一特定行業(yè)的英語(yǔ)應(yīng)用能力,以滿足社會(huì)發(fā)展需求。相關(guān)教學(xué)與研究實(shí)踐亦隨之在我國(guó)鋪開(kāi):既有對(duì) ESP 普遍教學(xué)規(guī)律的探討,如 ESP 教學(xué)原則探析[21]、ESP 教學(xué)模式構(gòu)建[22]、ESP 課程設(shè)置[23]、教師轉(zhuǎn)型發(fā)展研究[24]等,也有對(duì) ESP 特殊教學(xué)規(guī)律的探討,如學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)[25]、商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)[26]、農(nóng)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)[27]等,涉及課程設(shè)置、教學(xué)方法、教學(xué)特點(diǎn)及教學(xué)實(shí)踐等多個(gè)方面,為 ESP 教學(xué)改革提供了多種有價(jià)值的范式。
(3)ESP 教材建設(shè)研究,在#9編寫(xiě)、#14英文、#16英語(yǔ)教材、#17教材編寫(xiě)4個(gè)聚類中得到集中體現(xiàn)。ESP 教學(xué)注重通過(guò)“學(xué)科專用語(yǔ)言?(Subject-specific Language)”[28?29],培養(yǎng)具有學(xué)科語(yǔ)言能力(Disciplinary Literacy)的專業(yè)人才[30],可見(jiàn)?ESP 教材編寫(xiě)應(yīng)秉持以專業(yè)為依托、以英語(yǔ)為載體的總體原則。近年來(lái),國(guó)內(nèi)?ESP 教材及相關(guān)學(xué)術(shù)著作在數(shù)量和質(zhì)量上都取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步,但仍存在著一些問(wèn)題與不足。蔡基剛認(rèn)為當(dāng)前?ESP 教材沒(méi)有處理好語(yǔ)言與內(nèi)容的關(guān)系,學(xué)科專業(yè)化傾向嚴(yán)重[31]。劉艷梅等指出大量冠以 ESP 的以英語(yǔ)編寫(xiě)為表象的專業(yè)課本加深了社會(huì)對(duì) ESP 的誤解和恐懼,阻礙了其在國(guó)內(nèi)的發(fā)展[32]。劉傳江等嘗試從隱喻分析理論視角對(duì)某高校醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教材體驗(yàn)情況進(jìn)行實(shí)證調(diào)查,認(rèn)為 ESP 教材開(kāi)發(fā)既要通過(guò)融合專業(yè)知識(shí)和語(yǔ)言知識(shí)以深化學(xué)生的認(rèn)知體驗(yàn),也要通過(guò)多模態(tài)、立體化資源來(lái)強(qiáng)化學(xué)生的審美體驗(yàn)[33]。2014年“商務(wù)英語(yǔ)學(xué)養(yǎng)叢書(shū)”、2016年“專門(mén)用途英語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)文庫(kù)”的引進(jìn)為我國(guó) ESP 教學(xué)和研究注入了新鮮血液,但“引進(jìn)”僅僅是開(kāi)始,在 ESP 逐步成為中國(guó)高校外語(yǔ)教育發(fā)展趨勢(shì)的背景下,具有本土特色的 ESP 教材的研究、開(kāi)發(fā)與出版也必將是未來(lái)的主流方向之一。
(4)相關(guān)研究手段與方法的研究,表現(xiàn)在#5需求分析、#6語(yǔ)料庫(kù)、#7體裁分析、#12研究方法和#18體裁意識(shí)等5個(gè)聚類主題。英語(yǔ)教師采用多種手段和方法進(jìn)行 ESP 課堂教學(xué)實(shí)踐,旨在解決相關(guān)教學(xué)問(wèn)題,包括學(xué)習(xí)者需求分析、基于語(yǔ)料庫(kù)的 ESP 教學(xué)、ESP 體裁分析等。需求分析是保障 ESP教學(xué)效果的先決條件,為相關(guān)課程設(shè)置、教材開(kāi)發(fā)、教學(xué)目標(biāo)設(shè)定等提供依據(jù)[34]。語(yǔ)料庫(kù)方法的應(yīng)用可以幫助窺探特定學(xué)科及行業(yè)語(yǔ)言本體特征,為?ESP 教學(xué)提供有效反饋。江進(jìn)林等運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)對(duì)商務(wù)話語(yǔ)功能和語(yǔ)言特征進(jìn)行了綜合分析,以賦能商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)[35]。劉萍等基于自建語(yǔ)料庫(kù)的?ESP 詞匯教學(xué)實(shí)踐,證明數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)式?ESP 詞匯學(xué)習(xí)行之有效,?ESP 語(yǔ)篇因其高度結(jié)構(gòu)化的表現(xiàn)形式和明確化的交際目的而具有鮮明的體裁特征[36]。體裁分析的研究成果被廣泛應(yīng)用于?ESP 教學(xué)實(shí)踐[37?38],從而得到對(duì)體裁特征的規(guī)律性認(rèn)識(shí),提升學(xué)習(xí)者在不同行業(yè)語(yǔ)境下的體裁意識(shí)和體裁能力。
(二)國(guó)內(nèi) ESP 研究趨勢(shì)變化及前沿
CiteSpace 突現(xiàn)詞( Burstness )功能可以捕捉某一時(shí)段頻次有很大變化的關(guān)鍵詞,進(jìn)而反映相關(guān)領(lǐng)域的前沿動(dòng)態(tài)。關(guān)鍵詞突變性由突現(xiàn)強(qiáng)度 (Strength)和突現(xiàn)階段(Begin & End ,表2中深色色段)共同決定,Strength 值越大,突現(xiàn)持續(xù)時(shí)段越長(zhǎng),表示該關(guān)鍵詞在某一時(shí)間段內(nèi)受到的關(guān)注越多。
表2展示的21個(gè)關(guān)鍵詞的突變情況反映了2000?2021年間國(guó)內(nèi)?ESP 領(lǐng)域較為活躍或發(fā)展迅速的熱點(diǎn)前沿及其歷時(shí)變化動(dòng)態(tài)。在對(duì)相似關(guān)鍵詞進(jìn)行歸納整合之后,筆者發(fā)現(xiàn)?ESP 教學(xué)(包括教學(xué)法、英語(yǔ)教學(xué)、教學(xué)策略、教材建設(shè)、翻轉(zhuǎn)課堂、課程設(shè)置等)是國(guó)內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域的持續(xù)性關(guān)注焦點(diǎn)。此外,為滿足國(guó)家對(duì)外貿(mào)易發(fā)展需求,教育部于2007年正式批準(zhǔn)設(shè)立商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè),在客觀上引發(fā)了學(xué)界對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的廣泛關(guān)注,催生了大量的相關(guān)研究(見(jiàn)表2)。
我國(guó) ESP 教學(xué)早期長(zhǎng)期定位在專業(yè)英語(yǔ)的狀況使其在國(guó)內(nèi)相關(guān)研究中始終占得一席之地,甚至有不少學(xué)者將專業(yè)英語(yǔ)視為 ESP 的代名詞。隨著相關(guān)研究的深入,越來(lái)越多的學(xué)者不再認(rèn)同將二者混為一談的觀點(diǎn),而是趨向于將專業(yè)英語(yǔ)、學(xué)術(shù)英語(yǔ)同行業(yè)英語(yǔ)一樣,視為 ESP 的一部分。表2顯示,行業(yè)英語(yǔ)、警務(wù)英語(yǔ)、法律英語(yǔ)、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)、職業(yè)英語(yǔ)、學(xué)術(shù)英語(yǔ)等各類 ESP 教學(xué)實(shí)踐先后形成了國(guó)內(nèi) ESP研究的熱點(diǎn)和前沿領(lǐng)域,表明國(guó)內(nèi)相關(guān)研究范圍更加細(xì)化和多元。
對(duì)近年涌現(xiàn)的其他關(guān)鍵詞進(jìn)行的整合分析顯示,學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)、英語(yǔ)學(xué)術(shù)寫(xiě)作成為國(guó)內(nèi) ESP 研究的最新前沿課題。其中,學(xué)術(shù)寫(xiě)作研究主要基于體裁分析理論展開(kāi),探究各類學(xué)術(shù)寫(xiě)作范式,如:楊敏關(guān)注到了本科生學(xué)術(shù)寫(xiě)作摘要中必要語(yǔ)步缺失的現(xiàn)象,并呼吁針對(duì)本科生的學(xué)術(shù)體裁教學(xué)亟不可待[39];盧萍指出國(guó)內(nèi)某專業(yè)本科畢業(yè)論文和國(guó)際權(quán)威期刊論文英文摘要在宏觀語(yǔ)步結(jié)構(gòu)和微觀語(yǔ)言特征上均存在明顯差異,其研究目的在于為英語(yǔ)學(xué)術(shù)寫(xiě)作教學(xué)和相關(guān)論文的國(guó)際發(fā)表提供借鑒[40]。此外,“新文科”“跨學(xué)科”等研究理念的出現(xiàn),表明我國(guó)學(xué)者正積極尋求 ESP 發(fā)展新思路,探究學(xué)科交叉背景下的 ESP 內(nèi)涵建設(shè),以滿足新外語(yǔ)發(fā)展格局的要求。
四、結(jié)語(yǔ)
基于前文的描述性統(tǒng)計(jì),本文得出下述結(jié)論。其一,從關(guān)注度來(lái)看,進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái),國(guó)內(nèi) ESP 研究熱度雖小有波動(dòng),但總體呈上升趨勢(shì),且在2010年后10年中迎來(lái)發(fā)展窗口期,并逐步趨穩(wěn)。其二,從研究主體來(lái)看,我國(guó) ESP 研究已形成了相對(duì)穩(wěn)定的核心作者群,并依托高校形成了一定的研究合力,但存在著合作關(guān)系薄弱、交流互動(dòng)不足的問(wèn)題,機(jī)構(gòu)間學(xué)術(shù)交流與資源互通有待加強(qiáng)。其三,從學(xué)科性質(zhì)來(lái)看,語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)等傳統(tǒng)領(lǐng)域構(gòu)成了 ESP 研究的核心力量,教育學(xué)相關(guān)理論也與 ESP 形成了一定的互動(dòng)關(guān)系。值得強(qiáng)調(diào)的是,我國(guó) ESP 研究雖在傳統(tǒng)跨學(xué)科領(lǐng)域著墨較多,但相關(guān)研究仍較多地從語(yǔ)言學(xué)層面探討其語(yǔ)篇語(yǔ)言特點(diǎn)及教學(xué)實(shí)踐,與國(guó)外同類研究相比,研究視角有待拓寬。未來(lái)我國(guó) ESP 研究應(yīng)充分借鑒心理學(xué)、生物學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)等領(lǐng)域知識(shí),豐富研究?jī)?nèi)容。其四,從研究主題來(lái)看,國(guó)內(nèi) ESP研究熱點(diǎn)聚焦于應(yīng)用需求分析、語(yǔ)料庫(kù)、語(yǔ)用學(xué)、體裁分析等相關(guān)理論及方法,同時(shí)展開(kāi) ESP 本體及發(fā)展現(xiàn)狀研究、ESP 理論及教學(xué)研究、ESP 教材研究等。其中,如何構(gòu)建高效 ESP 課堂仍是 ESP研究的重點(diǎn)命題和持續(xù)性研究熱點(diǎn)。關(guān)鍵詞突現(xiàn)功能顯示,ESP 研究前沿隨著研究背景更新而不斷迭代更新。自21世紀(jì)以來(lái), ESP 領(lǐng)域陸續(xù)出現(xiàn)了多個(gè)研究前沿,如商務(wù)英語(yǔ)、專業(yè)英語(yǔ)、英語(yǔ)教學(xué)、學(xué)術(shù)英語(yǔ)等,其中學(xué)術(shù)英語(yǔ)逐步成長(zhǎng)為當(dāng)前研究重點(diǎn)課題,研究者或可把握“新文科”“跨學(xué)科”等時(shí)代契機(jī),推動(dòng) ESP 研究向多學(xué)科協(xié)同的方向發(fā)展。
參考文獻(xiàn):
[1]HUTCHINSON T, WATERS A. English for SpecificPurposes[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
[2]王麗娟.高校專門(mén)用途英語(yǔ)教學(xué):現(xiàn)狀、運(yùn)用與前景[J].外語(yǔ)教學(xué), 2014,35(4):59?63.
[3]姜毅超, 李娜.國(guó)內(nèi)專門(mén)用途英語(yǔ)研究20年:回顧與思考[J].寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版), 2010,32(2):104?109.
[4]左秀媛, 寧強(qiáng).21世紀(jì)以來(lái)我國(guó)學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)研究:回顧與展望[J].外語(yǔ)界, 2019(2):73?81.
[5]胡春雨, 李雨欣, 盧春梅.商務(wù)英語(yǔ)通用語(yǔ)交際中道歉言語(yǔ)行為的語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)用學(xué)研究[J].中國(guó)外語(yǔ), 2022,19(3):43?52.
[6]王騫.概念隱喻視角下的法律英語(yǔ)翻譯教學(xué)[J].上海翻譯, 2018(6):57?62.
[7]王宗忠, 巫阿苗, 蘇瑩瑩, 等.基于CNKI的國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯教學(xué)研究進(jìn)展分析[J].醫(yī)學(xué)與社會(huì)?, 2021,34(10):112?117.
[8]崔?曉玲?, 李潮. ESP研究國(guó)際動(dòng)態(tài)及其可視化分析?基于科學(xué)知識(shí)圖譜可視化軟件Citespace的實(shí)證分析[J].延邊大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版), 2019,52(1):111?120.
[9]盛小平, 孫倩倩.國(guó)內(nèi)科學(xué)數(shù)據(jù)開(kāi)放共享主題的作者合作關(guān)系與合作研究?jī)?nèi)容分析[J].圖書(shū)情報(bào)工作?, 2021,65(23):13?21.
[10]秦秀白. ESP的性質(zhì)、范疇和教學(xué)原則?兼談在我國(guó)高校開(kāi)展多種類型英語(yǔ)教學(xué)的可行性[J].華南理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版), 2003,5(4):79?83.
[11]崔凌, 劉洋, 趙貴旺, 等.專門(mén)用途英語(yǔ)的學(xué)科體系模型[J].中國(guó)ESP研究, 2015,6(1):14?22;120.
[12]朱海青.專門(mén)用途英語(yǔ)( ESP )存在的理論和現(xiàn)實(shí)依據(jù)[J].內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版)?, 2012,25(3):134?136.
[13]蔡基剛.中國(guó)專門(mén)用途英語(yǔ)教學(xué)發(fā)展回顧、問(wèn)題和任務(wù)[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào), 2015,23(1):68?72.
[14]蔡基剛.恢復(fù)專門(mén)用途英語(yǔ)學(xué)科地位學(xué)理研究[J].上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版), 2019,41(3):201?207.
[15]蔡基剛. ESP在中國(guó):昨天, 今天和明天[J].上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版), 2016,38(2):106?113.
[16]白藍(lán).從 EGP到 ESP:大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革的發(fā)展趨勢(shì)[J].吉首大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版), 2019,40(5):139?145.
[17]王守仁.堅(jiān)持科學(xué)的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革觀[J].外語(yǔ)界2013, (6):9?13;22.
[18]胡開(kāi)寶, 謝麗欣.我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的未來(lái)發(fā)展方向研究[J].外語(yǔ)界, 2014(3):12?19;36.
[19]閔小梅, 張文霞.國(guó)內(nèi)ESP研究現(xiàn)狀與研究熱點(diǎn)分析(2000—2016年)[J].中國(guó)ESP研究, 2018,9(2):105?117;140.
[20]閔小梅.國(guó)際ESP研究現(xiàn)狀與研究熱點(diǎn)分析?基于Web of Science和CiteSpace可視化分析[J].中國(guó)ESP 研究, 2018,9(1):143?156;167.
[21]王麗娟.專門(mén)用途英語(yǔ)教學(xué)的問(wèn)題和策略探討[J].外語(yǔ)界, 2016(6):57?63.
[22]曹佩升.基于翻轉(zhuǎn)課堂的ESP課程混合式教學(xué)模式構(gòu)建與效果研究[J].外語(yǔ)界, 2020(6):87?94.
[23]李航, 毛明勇. ESP課程設(shè)計(jì)與教學(xué)模式探究?評(píng)《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)研究?基于ESP理論與實(shí)踐》[J].中國(guó)教育學(xué)刊, 2019(7):109.
[24]黃偉, 張海燕.專門(mén)用途英語(yǔ)教學(xué)對(duì)英語(yǔ)教師職業(yè)規(guī)劃的影響?評(píng)《大學(xué)英語(yǔ)教師向?qū)iT(mén)用途英語(yǔ)(?ESP )教師轉(zhuǎn)型研究》[J].中國(guó)教育學(xué)刊?, 2018(6):109.
[25]鄭飛.基于項(xiàng)目的博士研究生學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作階段教學(xué)法[J].北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版), 2021,34(6):133?139.
[26]潘 愛(ài)琴.轉(zhuǎn)型期我國(guó)商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)特征和對(duì)策探究?評(píng)《國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)英語(yǔ)》[J].中國(guó)教育學(xué)刊, 2018(6):136.
[27]董 文娟.產(chǎn)出導(dǎo)向法在大學(xué)農(nóng)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用?評(píng)《基于“產(chǎn)出導(dǎo)向法”的大學(xué)英語(yǔ)信息化教學(xué)效能研究》[J].中國(guó)農(nóng)業(yè)資源與區(qū)劃?, 2020,41(1):145;211.
[28]DALTON-PUFFER C. A construct of cognitivediscourse functions for conceptualising content- language integration in CLIL and multilingual education[J]. European Journal of Applied Linguistics, 2013,1(2):216?253.
[29]H?TTNER J, SMIT U. Negotiating political positions:subject-specific oral language use in CLIL classrooms[J]. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 2018,21(3):287?302.
[30]MEYER O, COYLE D, HALBACH A, et al. Apluriliteracies approach to content and language integrated learning —mapping learner progressions in knowledge construction and meaning-making[J]. Language, Culture and Curriculum, 2015,28(1):41?57.
[31]蔡基剛.專業(yè)英語(yǔ)及其教材對(duì)我國(guó)高校ESP教學(xué)的影響[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué), 2013(2):1?4.
[32]劉艷梅, 賈彥艷. ESP教材的基本分類及編寫(xiě)出版問(wèn)題與對(duì)策研究[J].出版發(fā)行研究, 2014(9):71?74.
[33]劉傳江, 焦培慧.基于隱喻分析的ESP教材使用體驗(yàn)研究[J].外語(yǔ)教育研究前沿, 2021,4(4):70?76.
[34]華裕濤.基于需求導(dǎo)向的法律英語(yǔ)課程建構(gòu)研究[J].外語(yǔ)學(xué)刊, 2017(6):95?99.
[35]江進(jìn)林, 許家金.基于語(yǔ)料庫(kù)的商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)域特征多維分析[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究?, 2015,47(2):225?236;320.
[36]劉萍, 曾文華, 劉座雄.博士研究生語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)式ESP詞匯教學(xué)[J].外語(yǔ)學(xué)刊, 2020(1):64?69.
[37]張 曉慧.體裁分析對(duì)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)研究的啟示?以《國(guó)際商務(wù)英語(yǔ):商務(wù)理論、語(yǔ)言與實(shí)踐》教學(xué)為例[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào), 2018,26(2):83?88.
[38]盧鹿.研究生EAP課外國(guó)際期刊論文合作閱讀:給養(yǎng)與體裁知識(shí)建構(gòu)[J].外語(yǔ)教育研究前沿?, 2021,4(3):36?42.
[39]楊敏.大學(xué)生模擬國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要的體裁分析[J].中國(guó)ESP研究, 2020,11(1):32?40;105.
[40]盧萍, 楊玉珊, 袁芳, 等.化工本科生論文與國(guó)際期刊論文英語(yǔ)摘要體裁對(duì)比分析[J].中國(guó)ESP研究, 2021,12(3):60?69;137?138.
(編輯:朱渭波)