何捷

經(jīng)典回放

陌上桑①（節(jié)選）

日出東南隅②，照我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷喜蠶桑③，采桑城南隅。青絲為籠系④，桂枝為籠鉤⑤。頭上倭墮髻⑥，耳中明月珠。緗綺⑦為下裙，紫綺為上襦。行者見(jiàn)羅敷，下?lián)埙陧殹Ｉ倌暌?jiàn)羅敷，脫帽著悄頭⑥。耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。來(lái)歸相怨怒，但⑨坐⑩觀羅敷。

——選自《樂(lè)府詩(shī)集》

注釋解析

①陌上桑：陌，田間東西方向的小路。桑，桑樹(shù)。

②東南隅：指東方偏南。隅，方位、角落。中國(guó)在北半球，夏至以后日漸偏南，所以說(shuō)日出東南隅。

③喜蠶桑：會(huì)采桑養(yǎng)蠶。一作“善蠶桑”。

④青絲為籠系：黑色的絲繩系在裝桑葉的竹籃上。青絲，黑色的絲繩?；\，裝桑葉的竹籃。系，系物的繩子。

⑤籠鉤：一種工具。用來(lái)鉤竹籃的鉤子。

⑥倭墮髻：即墮馬髻。發(fā)髻像云堆疊，歪在頭部的一側(cè)，呈墜落狀。倭墮，疊韻字。

⑦緗綺：有花紋的淺黃色的絲織品。

⑧梢頭：古代男子束發(fā)的頭巾。

⑨但：只是。

⑩坐：因?yàn)椋捎凇?/p>

譯文詳解

太陽(yáng)從東南方升起，照著我秦家的樓舍。秦家有一個(gè)好看的女子，自己起名兒叫羅敷。羅敷善于采桑養(yǎng)蠶，采桑要到城南的地方去。黑色的絲繩系在裝桑葉的竹籃上，桂枝作為竹籃的鉤子。（羅敷的）頭上梳著墮馬髻，耳朵上戴著明月寶珠耳環(huán)。用淺黃色有花紋的絲綢做成的裙子，用帶有紫色花紋的絲綢做成短襖。過(guò)路的人看見(jiàn)羅敷這個(gè)美貌的女子，放下?lián)愚壑印Ｄ贻p人看見(jiàn)羅敷，摘下帽子整理頭巾。耕地的人忘記了自己在犁地，鋤地的人忘記了自己在鋤地?；貋?lái)后相互埋怨，只是因?yàn)榭戳_敷的美貌。

文心雕龍

陌上桑——外貌描寫(xiě)，以形寫(xiě)神

羅敷是否真有其人？尚未可知。但是這篇選自《樂(lè)府詩(shī)集》、已有兩千多年歷史的敘事詩(shī)，卻定格了羅敷美麗明艷、活潑機(jī)智的青春形象。文中對(duì)羅敷外貌的描寫(xiě)特別精彩。

了解一個(gè)人，往往先看他長(zhǎng)什么樣子，因此寫(xiě)人物通常會(huì)描寫(xiě)人物的外貌。描寫(xiě)外貌，可以寫(xiě)人物的長(zhǎng)相：五官、頭發(fā)與胡須；也可以寫(xiě)臉色、神情和眼睛；還可以寫(xiě)入物的衣著穿戴。寫(xiě)外貌有些什么方法呢？下面一些小妙招兒可以幫助你寫(xiě)好人物的外貌：

獨(dú)具慧眼，看清特征

寫(xiě)入物外貌的前提是看仔細(xì)。

首先要看得準(zhǔn)。要善于發(fā)現(xiàn)人物獨(dú)有的特征。寫(xiě)人物的外貌不必鼻子、眼睛、嘴巴、穿著……樣樣俱全地寫(xiě)，只須抓出他與眾不同的明顯特征，發(fā)現(xiàn)人物給人留下的印象、感覺(jué)和特點(diǎn)，通過(guò)寫(xiě)外貌表現(xiàn)出人物的內(nèi)在精神。比如《陌上?！分袑?duì)羅敷的描寫(xiě)，作者沒(méi)有直接寫(xiě)她苗條的身材、俊俏的五官，而是通過(guò)渲染她的采桑用具和裝束服飾等表現(xiàn)出羅敷明艷光彩的美。

其次要看得細(xì)。要明察秋毫，把細(xì)節(jié)看在眼里，記在心里。對(duì)羅敷外貌的描寫(xiě)雖然只有寥寥數(shù)語(yǔ)，但是頭發(fā)的式樣，裙子的質(zhì)地花紋，襦衫的顏色材質(zhì)都無(wú)一遺漏，可見(jiàn)作者觀察之細(xì)致，描寫(xiě)之準(zhǔn)確。

看，是用眼睛看，也是用腦子看，不動(dòng)腦筋，就不會(huì)通過(guò)人物的外貌了解他們內(nèi)心所想。

描寫(xiě)特點(diǎn)，表現(xiàn)特征

觀察仔細(xì)，抓取了人物的特點(diǎn)，還要將這些特點(diǎn)寫(xiě)出來(lái)。外貌描寫(xiě)不必面面俱到，應(yīng)該善于抓出最能表現(xiàn)人物特點(diǎn)的地方來(lái)寫(xiě)。正如作家老舍所說(shuō)：“人物的外表要處，足以烘托出一個(gè)單獨(dú)的人格，不可泛泛的由帽子一直形容到鞋底，沒(méi)有用的東西往往是人物的累贅。”

寫(xiě)人物容貌抓住不同于他人的地方落筆，更能描寫(xiě)準(zhǔn)確，這叫使巧勁兒。

寫(xiě)出特點(diǎn)，寫(xiě)出精神

俗話說(shuō)“貌隨心轉(zhuǎn)”，說(shuō)的是一個(gè)人的相貌會(huì)隨著人物的心態(tài)變化而變化。同樣是美，白雪公主美得如冰雪一般純潔，而繼母皇后的美卻讓人不寒而栗。描寫(xiě)外貌知道根據(jù)特點(diǎn)取舍，這是初級(jí)能力；描寫(xiě)外貌還知道根據(jù)人物的性格特點(diǎn)、職業(yè)特點(diǎn)、精神氣度等有選擇地刻畫(huà)，通過(guò)外在相貌的描寫(xiě)去展現(xiàn)人物的內(nèi)在精氣神，那才是智慧。

寫(xiě)豬八戒，刻畫(huà)他的肥頭大耳，那是為了突顯他的粗笨憨直；寫(xiě)悟空，刻畫(huà)他的精瘦靈活，那是表現(xiàn)他的敏捷機(jī)智；寫(xiě)羅敷，突出她的云鬢、耳墜，那是表現(xiàn)她的活潑美麗。所以刻畫(huà)人物的外貌，不僅要寫(xiě)出外在的相貌，更要透過(guò)相貌展現(xiàn)人物的內(nèi)心世界。所以，寫(xiě)杰出的鋼琴家，不妨寫(xiě)寫(xiě)他修長(zhǎng)纖纖的手指；寫(xiě)機(jī)警的偵探，不妨描一描他犀利的目光；寫(xiě)林業(yè)工人，不妨刻畫(huà)一下他那滿是傷疤的大手。這就叫窮形盡相，以形寫(xiě)神，這也是寫(xiě)人物外貌的最高境界！

初試身手

我們都是平凡的人，我們所經(jīng)歷的事大多是平常的小事，但我們?nèi)糇屑?xì)觀察，深入領(lǐng)悟，會(huì)發(fā)現(xiàn)在凡人小事的背后，其實(shí)也有很多令我們感動(dòng)或者讓我們深思的東西。請(qǐng)以“凡人小事的背后”為題寫(xiě)一篇作文。