☉〔匈牙利〕馬洛伊·山多爾 ◎郭曉晶 譯

有一段時間，我感到孤獨就是一種懲罰，就像把一個孩子關(guān)在一間黑屋子里，而成年人在另外一間屋子里談笑風生。

后來，有一天我也長大了，這才知道，孤獨是人生中一種自覺的獨處，而不是懲罰。孤獨不是受傷者和患病者的退隱，也不是怪癖，而是作為一個人生活的唯一、真正存在的狀態(tài)。

知道這些后，我就不覺得忍受孤獨是那么艱難，而是感覺自己呼吸著清新的空氣，活在一個遼闊的空間里。

（同 同摘自譯林出版社《偽裝成獨白的愛情》一書）