董信吟

（云南民族大學(xué)南亞?wèn)|南亞語(yǔ)言文化學(xué)院，昆明 650504）

“親屬稱謂詞指的是與某個(gè)人存在某種親屬關(guān)系的那一個(gè)人或多個(gè)人?！盵1]親屬稱謂詞屬于詞匯系統(tǒng)中的基本詞匯，它是我們的日常生活中較為固定且全民使用頻率高的詞。親屬稱謂根據(jù)說(shuō)話者與受話者以及被指稱者之間的關(guān)系可以分為兩類：即敘稱與面稱。敘稱表示說(shuō)話者與受話者交流時(shí)，對(duì)除了說(shuō)話者本身及受話者本身之外的第三方的稱呼；面稱則表示雙方交談時(shí)，說(shuō)話者對(duì)受話者的的稱呼。在越南語(yǔ)中，親屬稱謂常被用于社交用語(yǔ)中，充當(dāng)人稱代詞的作用。本文將從面稱的角度對(duì)越南語(yǔ)親屬稱謂詞進(jìn)行語(yǔ)義層面的分析，將其劃分為義素、義位與語(yǔ)義之間的組合三個(gè)層面，并由此探求越南親屬稱謂詞背后所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵。

一、越南語(yǔ)面稱親屬稱謂義素分析

“語(yǔ)義是由許多意義單位組成的總系統(tǒng)，義位是語(yǔ)義層面最基本的單位，義素則是構(gòu)成語(yǔ)義單位的最小單位。義素分析法，是借鑒音位與音素之間的分析方法，將語(yǔ)義分割出許多不同的對(duì)立義素，并借此描述義素之間的關(guān)系?！盵2]例如：在越南語(yǔ)中，如“爸爸”有“血親、男性、長(zhǎng)輩”等義素，“媽媽”有“血親、女性、長(zhǎng)輩”等義素，二者之間的對(duì)立關(guān)系便是“男性”與“女性”。由此可見(jiàn)，通過(guò)義素分析法，能夠反映出親屬稱謂的相互關(guān)系。此部分主要從義素層面出發(fā)對(duì)越南語(yǔ)面稱時(shí)常用的親屬稱謂詞加以分析。根據(jù)親屬稱謂詞的特點(diǎn)，本文選取最具代表性的五個(gè)義素成分進(jìn)行分析，分別是：

1.輩分：“G+3”表示長(zhǎng)三輩，“G+2”表示長(zhǎng)兩輩，“G+1”表示長(zhǎng)一輩，“G”表示平輩，“G-1”表示晚一輩，“G-2”表示晚兩輩，“G-3”表示晚三輩。

2.親疏關(guān)系：血親親屬用“+”表示，姻親親屬用“-”表示。

3.性別：男性用“+”表示，女性用“-”表示，“+-”表示雙性（即：男性或女性）。

4.長(zhǎng)幼：年老用“+”表示，年幼用“-”表示，“+-”表示年老或年幼。

5.系族：宗親親屬用“+”表示，外親親屬用“-”表示。

（一）直系血親親屬

面稱時(shí)，采用“系族”“輩分”“性別”這三個(gè)義素對(duì)越南語(yǔ)直系血親稱謂區(qū)別和對(duì)比，加入“親疏”這一義素僅用于與下文所提及的直系姻親親屬相對(duì)應(yīng)。

由表1可知：

表1 越南語(yǔ)直系血親親屬稱謂面稱時(shí)的語(yǔ)義分析

1.當(dāng)面稱直系血親親屬時(shí)，如果以自己為中心，在稱呼比自己大三輩、小兩輩以及小三輩的親屬時(shí)，無(wú)論被稱呼者是內(nèi)親還是外親，以及性別是男性還是女性，均出現(xiàn)同稱現(xiàn)象，例如比自己長(zhǎng)三輩的長(zhǎng)輩均稱呼為比自己小兩輩及小三輩的晚輩分別稱呼為

（二）旁系血親親屬

在面稱時(shí)，越南語(yǔ)親屬稱謂中的旁系血親以被稱呼者的“性別”“系族”“長(zhǎng)幼”“輩分”這四個(gè)義素加以區(qū)別，同樣加入“親疏關(guān)系”這一義素，僅為了與下文的旁系姻親親屬稱謂相區(qū)別。

由表2可知：

表2 越南語(yǔ)旁系血親親屬稱謂面稱時(shí)的語(yǔ)義分析

1.在稱呼旁系血親的親屬時(shí)，越南語(yǔ)中稱呼父母的“兄弟姐妹”時(shí)均需區(qū)分長(zhǎng)幼。

3.越南語(yǔ)中在稱呼同胞兄弟姐妹、外親兄弟姐妹以及內(nèi)親兄弟姐妹時(shí)均與同胞兄弟姐妹同稱，無(wú)需區(qū)分系族。

4.稱呼比自己年輕的同輩時(shí)，不需要區(qū)分被稱呼者的性別和系族，均統(tǒng)稱為或是直接稱呼其姓名。

5.稱呼比自己晚一輩的“侄子、侄女”和“外甥、外甥女”時(shí)，不區(qū)分被稱呼者的性別、長(zhǎng)幼關(guān)系和宗族關(guān)系，均稱其為。

6.有趣的是，與表1對(duì)比可以得出，越南語(yǔ)在稱呼比己晚一輩的旁系血親“侄子/侄女”和“外甥/外甥女”以及比己晚兩輩的直系血親“孫子/孫女”“外孫/外孫女”時(shí)均采用不區(qū)分輩分、年齡、系族血統(tǒng)以及性別，出現(xiàn)了跨輩分同稱的現(xiàn)象。

（三）直系姻親親屬

在面稱時(shí)，越南語(yǔ)親屬稱謂中的直系姻親用“被稱呼者性別”以及“輩分”這兩個(gè)義素就可以加以區(qū)別，加入“親疏關(guān)系”的目的同樣是為了與上文的直系血親親屬相區(qū)別。

由表3可以得出：

表3 越南語(yǔ)直系姻親親屬稱謂面稱時(shí)的語(yǔ)義分析

1.在直系姻親中，越南京族女性對(duì)公婆的稱呼以及男性對(duì)岳父母的稱呼均與對(duì)自己父母的稱呼一致，不區(qū)分姻親和血親。

2.越南京族公婆及岳父/母在面稱自己的兒之妻（兒媳）和女之夫（女婿）時(shí)均使用與稱呼自己兒子女兒相同的稱呼，都同稱為且同樣不區(qū)分性別。

3.在稱呼孫媳和孫婿時(shí)，長(zhǎng)者通常使用與稱呼自己孫子、孫女相同的稱呼，而不另作區(qū)分，且同樣與孫子、孫女一樣不區(qū)分性別。

（四）旁系姻親親屬

在面稱時(shí)，采用被稱呼者的“性別”“長(zhǎng)幼”“輩分”三個(gè)義素與越南語(yǔ)親屬稱謂的旁系姻親作區(qū)別和對(duì)比，加入“親疏”這一義素，目的是僅為與上文提及的旁系血親親屬稱謂相對(duì)照。

由表4可以得出：

表4 越南語(yǔ)旁系姻親親屬稱謂面稱時(shí)的語(yǔ)義分析

1.越南語(yǔ)在稱呼比己長(zhǎng)一輩的旁系姻親親屬時(shí)，除了父之弟之妻以及母之弟之妻兩個(gè)義素為“年幼”、“女性”的親屬稱謂有例外外，其余的均按照“長(zhǎng)幼”一個(gè)義素就可進(jìn)行區(qū)分，且為“年長(zhǎng)”這一義素的親屬無(wú)論男性還是女性均稱呼為，而親屬稱謂中包括“年幼”和“男性”這兩個(gè)義素的，均稱呼為

2.在稱呼與己平輩的旁系姻親親屬時(shí)，比已年齡大的男性統(tǒng)稱為年齡比己大的女性親屬統(tǒng)稱為比己年幼的親屬統(tǒng)稱為且不區(qū)分性別，也可以采用姓名稱謂，直接稱呼他們的名字，而不必使用親屬稱謂。

二、越南語(yǔ)面稱親屬稱謂的義位網(wǎng)絡(luò)

“義素是由意義構(gòu)成的可以獨(dú)立使用的語(yǔ)義單位，它是詞語(yǔ)語(yǔ)義存在的基本形式，是語(yǔ)義系統(tǒng)中最現(xiàn)成、最基本的單位?！盵3]“其中，如果一些詞只有一個(gè)意義，則它只有一個(gè)義位。如果一些詞語(yǔ)具有多個(gè)意義，可以獨(dú)立使用的意義才能被稱之為義位，這些不同的義位之間聚合在一起，會(huì)形成錯(cuò)綜復(fù)雜的義位分布，而我們將這個(gè)錯(cuò)綜的義位聚合群稱為義位網(wǎng)絡(luò)。不同的詞語(yǔ)或不同的語(yǔ)義場(chǎng)，會(huì)受到不同制約，因而義位網(wǎng)絡(luò)的組合形式通常會(huì)表現(xiàn)出多種形式各異的特點(diǎn)?！盵4]越南語(yǔ)面稱時(shí)親屬稱謂詞的語(yǔ)義義位網(wǎng)絡(luò)可分為以下三個(gè)特點(diǎn)：

（一）親疏關(guān)系

在越南語(yǔ)中，大多數(shù)親屬稱謂詞不區(qū)分內(nèi)親和外親，也不區(qū)分血親親屬和姻親親屬，出現(xiàn)大量同稱現(xiàn)象，詳見(jiàn)表5、表6：

表5 越南語(yǔ)面稱時(shí)“內(nèi)親/外親”親屬稱謂義位網(wǎng)絡(luò)

表6 越南語(yǔ)面稱時(shí)“血親/姻親”親屬稱謂義位網(wǎng)絡(luò)

（二）性別因素

越南語(yǔ)面稱時(shí)，被稱呼者的“性別”這一義素可以分為單性和雙性兩種。單性型僅可以代表一個(gè)性別，即僅指男性義位或女性義位，雙性型則是男女通用，可以指代兩種性別。

表7體現(xiàn)的是越南語(yǔ)面稱時(shí)雙性型的親屬稱謂詞：

表7 越南語(yǔ)面稱時(shí)雙性型親屬稱謂義位網(wǎng)絡(luò)

越南語(yǔ)親屬稱謂中，雙性型親屬稱謂與單性型親屬稱謂都至關(guān)重要，表8體現(xiàn)的是越南語(yǔ)中的單性型親屬稱謂，由于越南語(yǔ)血親和姻親常出現(xiàn)同稱現(xiàn)象，所以表8所對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)稱謂中僅例舉血親：

（三）長(zhǎng)幼關(guān)系

越南語(yǔ)親屬稱謂僅在比己長(zhǎng)一輩或同輩中有較為完備、嚴(yán)格的長(zhǎng)幼秩序，在比己長(zhǎng)兩輩或長(zhǎng)三輩的長(zhǎng)輩及晚輩上長(zhǎng)幼的區(qū)分都不太明顯。

表9體現(xiàn)的是越南語(yǔ)中區(qū)分長(zhǎng)幼的親屬稱謂，由于越南語(yǔ)血親和姻親常出現(xiàn)同稱現(xiàn)象，所以表9所對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)稱謂中僅例舉血親：

表9 越南語(yǔ)區(qū)分長(zhǎng)幼因素義位網(wǎng)絡(luò)

表10體現(xiàn)的是越南語(yǔ)中不區(qū)分長(zhǎng)幼的親屬稱謂，由于越南語(yǔ)血親和姻親常出現(xiàn)同稱現(xiàn)象，所以表10所對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)稱謂中僅例舉血親：

表10 越南語(yǔ)性別因素（單性型）義位網(wǎng)絡(luò)

三、語(yǔ)義組合

越南語(yǔ)親屬稱謂的語(yǔ)義組合能力弱、構(gòu)詞能力不強(qiáng)，組合形式較少，僅有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

（一）親屬稱謂之間的相互組合

越南語(yǔ)親屬稱謂之間可以相互組合，表示二者之間相結(jié)合的意思，或者是二者的泛化意義，如：父母兄弟姐妹爸爸 媽媽 哥哥 姐姐 弟弟/妹妹

（二）親屬稱謂與人稱代詞的組合

越南語(yǔ)中的親屬稱謂詞也能夠與人稱代詞連用，由于越南語(yǔ)語(yǔ)序和漢語(yǔ)之間有所差異，通常為定語(yǔ)后置，故越南語(yǔ)中親屬稱謂與人稱代詞的組合形式為“親屬稱謂詞+人稱代詞”，構(gòu)成領(lǐng)屬關(guān)系，表示為“某人的親屬”，如：我的爸爸咱們的爺爺爸爸 我 爺爺 咱們

四、文化內(nèi)涵

語(yǔ)言承載著一個(gè)民族從古至今的文化內(nèi)涵，我們透過(guò)不同民族的語(yǔ)言現(xiàn)象，可以了解到獨(dú)屬于該民族的民族文化風(fēng)貌。民族文化的某些特點(diǎn)常常暗藏于語(yǔ)言因素之中，而親屬稱謂詞作為詞匯中較為重要的基本詞匯，其中蘊(yùn)含著越南民族的傳統(tǒng)價(jià)值觀念以及文化傳承。

（一）“天下一家親”的家庭模式

由于越南語(yǔ)中缺乏人稱代詞，親屬稱謂常被用作社會(huì)稱謂。通過(guò)“血親”和“姻親”、“外親”和“內(nèi)親”這兩對(duì)親屬稱謂詞的義素相互比較可以看出，越南語(yǔ)中血親和姻親經(jīng)常出現(xiàn)同稱情況，外親與內(nèi)親也經(jīng)常出現(xiàn)同稱情況，這體現(xiàn)出越南人“天下一家親”的大同思想，體現(xiàn)出越南人將外戚乃至整個(gè)社會(huì)都視為一家的思想及文化觀念。

（二）重視婦女在家庭中的作用

越南語(yǔ)親屬稱謂中，我們可以看到每個(gè)男性稱謂都有與之相對(duì)應(yīng)的女性親屬稱謂，而在旁系姻親親屬稱謂中，父之妹之夫以及母之妹之夫都用（叔叔）統(tǒng)稱，而不進(jìn)行細(xì)分，但是父之弟之妻和母之弟之妻卻有獨(dú)有的稱呼，分別為：(叔母)、(舅母)。由此可見(jiàn)，越南人較為重視婦女在家庭中的角色地位。而越南語(yǔ)親屬稱謂中有很多既可指代男性又可指代女性的雙性詞，這點(diǎn)也可以看出越南家庭中并沒(méi)有濃重的“男尊女卑”現(xiàn)象。

（三）長(zhǎng)幼有別、尊卑有序

通過(guò)從語(yǔ)義角度對(duì)越南語(yǔ)面稱時(shí)的親屬稱謂的分析，我們可以看出除了晚輩中侄輩和孫輩同稱為出現(xiàn)重疊現(xiàn)象外，其余的親屬稱謂在面稱時(shí)都有嚴(yán)格的輩分系數(shù)關(guān)系。而我們通過(guò)“長(zhǎng)幼”這一義素可以看出，越南人講究長(zhǎng)幼有序，尤其敬重長(zhǎng)輩，對(duì)自己的長(zhǎng)輩都有完備的親屬稱謂詞來(lái)作區(qū)分。特別在比己長(zhǎng)一輩以及平輩的稱呼上區(qū)分長(zhǎng)幼的情況尤為明顯，例如針對(duì)父母的兄弟姊妹的稱呼上，漢語(yǔ)中很多情況都會(huì)出現(xiàn)同稱，例如母親的兄長(zhǎng)及弟弟都同稱為“舅舅”，但在越南語(yǔ)中卻對(duì)長(zhǎng)幼有明確區(qū)分，母之兄稱為，母之弟稱為等。由此可見(jiàn)，越南人尤為重視長(zhǎng)幼關(guān)系和尊卑觀念。

本文從語(yǔ)義分析的角度對(duì)越南語(yǔ)面稱時(shí)的親屬稱謂進(jìn)行了研究。從義素、義位網(wǎng)絡(luò)、語(yǔ)義組合以及其中所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵四個(gè)方面對(duì)越南語(yǔ)面稱時(shí)的親屬稱謂詞進(jìn)行研究與分析，可以讓大眾更好地了解越南的親屬稱謂詞以及其文化內(nèi)涵。希望能夠?yàn)閷W(xué)習(xí)越南語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生更深入地了解越南文化以及親屬稱謂有所貢獻(xiàn)。