☉〔日〕芥川龍之介

◎呂元明 譯

如果命令沒有學(xué)過游泳的人去游泳，不論誰都會(huì)認(rèn)為是沒有道理的吧。但是，我們從生下來的時(shí)候開始，就不啻是接受了這種愚蠢的命令。

我們?cè)谀锾ダ飼r(shí)，大概就在學(xué)處世之道吧？也許是過早離開了娘胎，踏進(jìn)了大競(jìng)技場(chǎng)般的人生。當(dāng)然，沒有學(xué)過游泳的人，要自由自在地游泳是完全不可能的。同樣，沒有學(xué)過賽跑的人，大抵比賽時(shí)會(huì)落在別人后邊。因此，我們是不可能不負(fù)傷地走出人生競(jìng)技場(chǎng)的。

誠(chéng)然，世人也許會(huì)說：“以前人之足跡，為君之鑒?！比欢?，一個(gè)人哪怕就是看過成百名游泳選手或上千名賽跑運(yùn)動(dòng)員，他既不會(huì)很快地學(xué)會(huì)游泳，也不會(huì)很快地學(xué)會(huì)賽跑。不僅如此，所有的游泳者都喝過水，所有賽跑的人也無一例外都曾在競(jìng)技場(chǎng)把自己弄得渾身是泥。你看，就連許多世界知名選手不是也在得意微笑的背后，隱藏著愁眉苦臉嗎？

人生和奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)相似。我們必須一邊和人生搏斗，一邊學(xué)習(xí)怎樣搏斗。對(duì)這種無聊的比賽忍不住憤怒情緒的人，那就趕快到欄桿外邊去好了。想要在人生競(jìng)技場(chǎng)留下的人，只有不怕受傷地去搏斗。

人生好像一盒火柴，嚴(yán)禁使用是愚蠢的，亂用是危險(xiǎn)的。

人生好像缺頁很多的書。很難把它說成是一部書，然而它又確實(shí)是一部書。

（從 容摘自譯林出版社《羅生門》一書，章 華圖）