☉〔烏拉圭〕愛(ài)德華多·加萊亞諾

◎張偉劼 譯

一群人類(lèi)學(xué)家在哥倫比亞靠海的田野里走訪(fǎng)，尋找人生故事。一位老人這樣請(qǐng)求他們：“不要錄我的聲音，我說(shuō)話(huà)不好聽(tīng)，最好還是錄我的孫子、孫女的吧?！?/p>

相隔千山萬(wàn)水，另一群人類(lèi)學(xué)家在大加那利島的田野里走訪(fǎng)。另一位老人向他們慷慨獻(xiàn)出自己的時(shí)間，給他們端來(lái)咖啡，用最美妙的語(yǔ)言向他們講述精彩的故事。他跟人類(lèi)學(xué)家說(shuō)：“我說(shuō)話(huà)不好聽(tīng)。孩子們講起話(huà)來(lái)就是好聽(tīng)?！?/p>

孫子孫女們、孩子們，他們講話(huà)好聽(tīng)，講起話(huà)來(lái)與電視里的一模一樣。

（飛 雨摘自百花文藝出版社《顛倒看世界》一書(shū)）