常悅

（海南大學(xué)，海南?？?570100）

0.引言

氣候問(wèn)題是當(dāng)今一項(xiàng)重要的國(guó)際議題，不僅是環(huán)境問(wèn)題更是發(fā)展問(wèn)題。這里的環(huán)境問(wèn)題不是指火山爆發(fā)、地震、海嘯、泥石流等自然災(zāi)害問(wèn)題，而是由人類(lèi)活動(dòng)引起的環(huán)境質(zhì)量變化，以及這種變化對(duì)于人類(lèi)生產(chǎn)、生活以及健康和生命的影響問(wèn)題[1]。由于氣候變化頻繁引發(fā)次生環(huán)境問(wèn)題，越來(lái)越多的國(guó)際組織和國(guó)家將目光投到了如何應(yīng)對(duì)這場(chǎng)挑戰(zhàn)中去。

由于世界各地的發(fā)展并不均衡，各國(guó)處于不同的發(fā)展階段，因此各主權(quán)國(guó)家對(duì)氣候變化的認(rèn)識(shí)和應(yīng)對(duì)方法自然不同。2021年，美國(guó)新一任總統(tǒng)拜登上任，拜登對(duì)解決全球氣候問(wèn)題呈現(xiàn)怎樣的態(tài)度？通過(guò)何種話(huà)語(yǔ)手段進(jìn)行表述？如何解決氣候問(wèn)題？本文結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)分析方法，基于拜登在美國(guó)第46屆總統(tǒng)大選期間的演講材料，旨在探究這些問(wèn)題。

1.語(yǔ)料和研究方法

本文語(yǔ)料由拜登在總統(tǒng)候選及當(dāng)職期間有關(guān)美國(guó)氣候變暖的演講組成，語(yǔ)料選自網(wǎng)頁(yè)http://www.presidency,ucsb.edu/，該網(wǎng)站包含美國(guó)歷屆總統(tǒng)的發(fā)言、文件等資料。語(yǔ)料時(shí)間限定為2019年4月25日（拜登宣布競(jìng)選之日）到2020年6月5日，結(jié)合演講的主題、場(chǎng)合、題目等關(guān)鍵因素，挑選出以全球氣候變暖為主題的演講，其中完整的演講共7篇，如表1所示，合計(jì)15844個(gè)詞，節(jié)選的總統(tǒng)候選拉票期間涉及氣候變暖部分演講內(nèi)容共計(jì)6800個(gè)詞，具體的節(jié)選標(biāo)準(zhǔn)為關(guān)鍵詞“climate change”在某篇競(jìng)選演講的段落中至少出現(xiàn)3次。筆者將這些演講轉(zhuǎn)換為txt文本，清潔處理，建成小型“拜登應(yīng)對(duì)全球氣候變化話(huà)語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”。

表1 拜登全球氣候變暖話(huà)語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)高頻主題詞（實(shí)詞）

在研究方法上，本文利用語(yǔ)料庫(kù)以輔助批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析的方法。具體研究步驟如下：首先，使用語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)軟件AntConc3.2.1，以Brown語(yǔ)料庫(kù)為參照語(yǔ)料庫(kù)，檢索出高頻主題詞。其次，提取以該主題實(shí)詞為節(jié)點(diǎn)詞的檢索行，重點(diǎn)考察該主題詞的搭配網(wǎng)絡(luò)。

2.語(yǔ)料庫(kù)分析和闡釋

2.1 主題詞分析

主題詞指通過(guò)比較目標(biāo)語(yǔ)料庫(kù)與參考語(yǔ)料庫(kù)的詞頻而獲得的具有特殊詞頻的詞，這些詞反映語(yǔ)料的主題，幫助我們辨析話(huà)語(yǔ)的主題特征[2]。將Brown語(yǔ)料庫(kù)作為參照語(yǔ)料庫(kù)，用Antconc3.2.1獲取拜登全球氣候變暖話(huà)語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的前20個(gè)高頻主題詞，見(jiàn)表1。

由表1可以看出，拜登在應(yīng)對(duì)全球變暖氣候變化話(huà)語(yǔ)主要圍繞以下3個(gè)主題域展開(kāi)：（1）氣候變暖的性質(zhì)（crisis，environmental，world）；（2）處理全球氣候變暖問(wèn)題的途徑（clean，energy，infrastructure，technologies，investments）；（3）解決全球氣候變暖問(wèn)題的最終目的（emissions，jobs，America，American，workers）。

第一組“氣候變暖的性質(zhì)”，反映了拜登對(duì)全球氣候變暖的基本認(rèn)識(shí)。就拜登而言，從“crisis”一詞可看出，他認(rèn)為全球氣候和環(huán)境現(xiàn)狀處于一種危機(jī)狀態(tài)，認(rèn)可全球氣候變暖這一事實(shí)，凸顯出其認(rèn)同應(yīng)對(duì)氣候變化的必要性和緊迫性，而非像特朗普那樣，認(rèn)為全球氣候變暖是一場(chǎng)騙局?！癳missions”一詞顯示了全球氣候變暖的主要因素。傳統(tǒng)的能源結(jié)構(gòu)以傳統(tǒng)的化石能源資源，例如石油和天然氣等，造成了高碳排放和高污染，因此也是氣候變暖和環(huán)境災(zāi)難頻發(fā)的元兇。拜登從根源上認(rèn)識(shí)全球氣候變暖問(wèn)題，為后期解決氣候和環(huán)境問(wèn)題，制訂碳排放逐步減少目標(biāo)打下基礎(chǔ)?！皐orld”體現(xiàn)了全球氣候變暖是全球性公共議題。作為人類(lèi)工業(yè)化進(jìn)程的一種產(chǎn)物，氣候變化不受領(lǐng)土、領(lǐng)空、領(lǐng)海等客觀(guān)要素的限制，決定它的因素可以不是政治。各國(guó)在工業(yè)化進(jìn)程中產(chǎn)生了全球氣候變暖這一負(fù)效應(yīng)，問(wèn)題的處理也應(yīng)由制造者承擔(dān)，否則單個(gè)國(guó)家的努力只是杯水車(chē)薪。拜登重返《巴黎協(xié)定》，參與全球氣候峰會(huì)也體現(xiàn)了與世界各國(guó)合作的雄心。

第二組“處理全球氣候變暖問(wèn)題的途徑”反映了拜登優(yōu)化能源種類(lèi)和結(jié)構(gòu)，解決全球氣候變暖問(wèn)題的思想?！癳nergy”和“clean”位列該組前列，體現(xiàn)了拜登發(fā)展清潔能源的決心，并為為美國(guó)提出“30-50”氣候治理長(zhǎng)期目標(biāo)。若想實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，拜登必須扭轉(zhuǎn)前任特朗普先前“化石能源優(yōu)先”的逆全球能源局面，鼓勵(lì)清潔能源的研發(fā)，減少碳排放，并將清潔能源融入美國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，調(diào)節(jié)能源結(jié)構(gòu)的過(guò)程?！皌echnologies”說(shuō)明了拜登對(duì)科學(xué)技術(shù)的重視，認(rèn)為依托技術(shù)革命有助于解決全球氣候變暖問(wèn)題，技術(shù)革命主要涉及能源領(lǐng)域。

第三組“解決全球氣候變暖問(wèn)題的最終目的”，清晰地刻畫(huà)了拜登眼中的全球氣候變暖問(wèn)題的終極目標(biāo)。首先，頻繁地使用“jobs”一詞表明了拜登想要借助全球氣候變暖問(wèn)題解決美國(guó)民眾失業(yè)問(wèn)題的構(gòu)想。其次，“American”和“America”的頻繁出現(xiàn)也說(shuō)明了拜登優(yōu)先考慮的仍是美國(guó)利益，企圖借助解決氣候變暖依然控制和統(tǒng)領(lǐng)世界，依舊維護(hù)其世界霸主地位。

高頻主題詞清晰勾勒出拜登解決氣候變暖問(wèn)題的話(huà)語(yǔ)的主題，也為筆者進(jìn)一步剖析和梳理其氣候政策的深層邏輯奠定了基礎(chǔ)。

2.2 檢索行和搭配詞分析

為對(duì)拜登全球氣候變化話(huà)語(yǔ)進(jìn)行深入分析，進(jìn)而發(fā)現(xiàn)其特征及策略，下面將按照不同主題分析上述主題詞的檢索行，通過(guò)檢索行了解該詞在語(yǔ)料庫(kù)中的共現(xiàn)詞語(yǔ)以及上下文語(yǔ)境，提煉話(huà)語(yǔ)對(duì)特定主題的建構(gòu)特征和話(huà)語(yǔ)策略。

2.2.1 “拜登對(duì)全球氣候變暖認(rèn)知”的建構(gòu)

上文對(duì)主題詞的分析表明，拜登認(rèn)為能源解決全球氣候變化問(wèn)題的核心。通過(guò)查看能源類(lèi)詞匯的檢索行，筆者發(fā)現(xiàn)其解決全球氣候變化話(huà)語(yǔ)呈現(xiàn)以下主題及話(huà)語(yǔ)特征。

第一，在演講中，拜登頻繁地把“氣候變化”與“能源”“就業(yè)”等聯(lián)系起來(lái)，闡述美國(guó)氣候政策的合理性，強(qiáng)調(diào)其在本國(guó)的意義和價(jià)值。

例1：A key plank of our Build Back Better Recovery Plan is building a modern, resilient climate infrastructure and clean energy future that will create millions of good-paying union jobs, not 7, 8, 10, 12 dollars an hour, but prevailing wage and benefits.

采用強(qiáng)關(guān)聯(lián)的手段，將“氣候變化”與“就業(yè)”和“能源”兩個(gè)領(lǐng)域畫(huà)等號(hào)，刺激民眾的需求欲。通過(guò)拉攏選民，贏取民心為中心，拜登很顯然在用民眾的現(xiàn)實(shí)需求與應(yīng)對(duì)“氣候變化”做綁定，滿(mǎn)足美國(guó)民眾的現(xiàn)實(shí)利益。

例2：And folk, we have to vote to meet the challenge of the climate crisis.Donald Trump calls it a hoax.To me, it's about jobs — jobs here in Western Pennsylvania.

例2說(shuō)明，拜登將氣候變暖認(rèn)知上的分歧歸為黨爭(zhēng)和總統(tǒng)競(jìng)選的重要內(nèi)容，通過(guò)對(duì)比的語(yǔ)言手段對(duì)以特朗普為首的民主黨的全球氣候變化態(tài)度，即對(duì)氣候變化的事實(shí)提出質(zhì)疑。拜登對(duì)全球氣候變化的認(rèn)知符合其共和黨的傳統(tǒng)立場(chǎng)，即承認(rèn)氣候變暖的事實(shí)并積極應(yīng)對(duì)該問(wèn)題，這一點(diǎn)與民主黨的主張正好相反。拜登將氣候變化視為安全風(fēng)險(xiǎn)因素，競(jìng)選時(shí)一再承諾應(yīng)對(duì)氣候變化將是執(zhí)政重點(diǎn)之一，通過(guò)對(duì)特朗普在對(duì)全球氣候變暖的消極態(tài)度進(jìn)行事實(shí)性描述更是一種競(jìng)選話(huà)術(shù)，為贏得民眾選票而蓄力。

2.2.2 “解決全球氣候變暖問(wèn)題手段”的建構(gòu)

能源科技創(chuàng)新在拜登就全球氣候變暖問(wèn)題話(huà)語(yǔ)中扮演著“戰(zhàn)略手段”的角色。在前20個(gè)主題詞中，“energy”“technology”都關(guān)乎美國(guó)的能源科技創(chuàng)新，借助發(fā)展綠色能源降低碳排放，減少環(huán)境污染，幫助解決氣候變暖的現(xiàn)象。在演講過(guò)程中，拜登頻繁論述“清潔能源”的意義，展現(xiàn)出發(fā)展綠色能源的科學(xué)技術(shù)主義傾向。

例3: I know that climate change is the challenge that's going to define our American future.In order to tackle this problem, we made the largest investment in clean energy in history—90 billion dollars.

結(jié)合具體語(yǔ)境可以發(fā)現(xiàn)，與該主題詞共現(xiàn)頻率最高的形容詞為“clean”，這里“clean”修飾的是“清潔能源”。與特朗普不同的是，拜登強(qiáng)調(diào)清潔能源，而特朗普則強(qiáng)調(diào)的是清潔的化石能源。拜登的清潔能源革命不僅將加快美國(guó)清潔能源的發(fā)展，而且還將把氣候變化相關(guān)政策貫穿到國(guó)際貿(mào)易政策制定、外交政策制定等領(lǐng)域，不僅促進(jìn)美國(guó)國(guó)內(nèi)減少二氧化碳排放，還有助于推動(dòng)加速全球碳減排進(jìn)程。

此外，“infrastructure”的高頻使用體現(xiàn)了拜登就如何在應(yīng)對(duì)全球氣候變化過(guò)程中，對(duì)基礎(chǔ)設(shè)施的高度重視，也把其建構(gòu)為制定氣候政策的重要戰(zhàn)略手段。

2.2.3 “解決全球氣候變暖問(wèn)題的最終目的”的建構(gòu)

拜登在全球氣候變化話(huà)語(yǔ)中的目標(biāo)主要涉及五個(gè)主題詞“emissions”“jobs”“America”“American”“worke rs”。通過(guò)檢索行和上下文語(yǔ)境，發(fā)現(xiàn)與“emission”共現(xiàn)最多的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)有“move to”“work forward”“l(fā)ead our effort to”等。時(shí)態(tài)多用“will”引導(dǎo)的一般將來(lái)時(shí)。

例 4：So my timeline for results is my first four years as president—the jobs we'll create, the investments we'll make, and the irreversible steps we'll take to mitigate and adapt to climate change and to put our nation on the road to net-zero emissions by no later than 2050.

拜登頻繁使用移動(dòng)類(lèi)的動(dòng)詞短語(yǔ)，表示正在朝零排放目標(biāo)移動(dòng)，但是拜登僅僅從年份上提及了完成減排的最終截止時(shí)間，就如何實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)而言，拜登并沒(méi)有給給出更為細(xì)致的描述。

除了與“氣候變化”共現(xiàn)，“emission”一詞也經(jīng)常和“巴黎協(xié)定”同時(shí)出現(xiàn)。

例5：On day one, I signed the paperwork to rejoin the Paris climate agreement.We're taking steps led by the example of integrating climate objectives across all of our diplomacy and raise the ambition of our cutting emission targets.

拜登選擇重新加入《巴黎協(xié)定》，繼奧巴馬后再次將全球環(huán)境保護(hù)與氣候治理問(wèn)題置于主要位置，承擔(dān)應(yīng)對(duì)氣候變化需擔(dān)任的國(guó)際責(zé)任。在拜登成功當(dāng)選總統(tǒng)的大背景下而言，這樣做加強(qiáng)了解決氣候變化所需行動(dòng)的緊迫性，亦可提升其執(zhí)政的民眾滿(mǎn)意度，樹(shù)立民主黨言而有信的良好形象，為民進(jìn)黨后續(xù)連任打下良好的民意基礎(chǔ)。

3.結(jié)論

從拜登就氣候變化主題的演講材料中，我們發(fā)現(xiàn)，拜登在應(yīng)對(duì)氣候變化問(wèn)題中總體呈現(xiàn)積極態(tài)度，順應(yīng)全球發(fā)展潮流。在氣候變暖已成為公認(rèn)的全球危機(jī)語(yǔ)境下，世界各國(guó)能源發(fā)展主要是減少碳排放或零排放，重要實(shí)現(xiàn)手段就是逐步減少化石能源開(kāi)發(fā)，致力于發(fā)展清潔能源，這些均在拜登的氣候新政中有所體現(xiàn)。對(duì)于中國(guó)的氣候外交而言，中國(guó)可積極推動(dòng)中美在清潔能源的合作，共同推動(dòng)全球氣候變化挑戰(zhàn)。

本研究利用語(yǔ)料庫(kù)輔助話(huà)語(yǔ)分析方法，以氣候變化主題演講為話(huà)語(yǔ)語(yǔ)料，對(duì)拜登的氣候變化話(huà)語(yǔ)進(jìn)行了批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析，有助于加深我們對(duì)拜登應(yīng)對(duì)氣候變化問(wèn)題的認(rèn)識(shí)。